【原文】

宋文帝遣到彥之經略河南,大敗,悉委棄兵甲,武庫為之空虛。帝宴會,有歸化人在座,帝問庫部郎顧琛:“庫中仗有幾許?”琛詭辭答:“有十萬人仗。舊庫仗秘,不知多少。”帝既發問,追悔失言,得琛此對,甚喜。

【譯文】

南朝宋文帝派遣劉彥之負責河南一帶的軍事,卻一戰大敗,兵士們紛紛紛丟下武器潰逃,一時京城兵庫武器短缺。

有一天,文帝賜宴,突然問管兵庫的顧琛:“兵庫中現有多少庫存武器?”顧琛故意說:“兵庫的武器,足可供十萬士兵使用,其中舊存武器還不包括在內。”文帝話說出口後,才驚覺座中有河南地歸化的人,頗覺後悔,聽了顧琛的回答才鬆了口氣,非常開心。