【原文】

曹武穆瑋知渭州,號令明肅,西人憚之。一日方召諸將飲,會有叛卒數千亡奔賊境,候騎報至,諸將相視失色。公言笑如平時,徐謂騎曰:“吾命也,汝勿顯言。”西人聞,以為襲己,盡殺之。

統製酈瓊縛呂祉,叛歸劉豫。張魏公方宴,僚佐報至,滿座失色,公色不變,樂飲至夜,乃為蠟書,遣死士持遣瓊,言“事可成,成之;不可成,速全軍以歸。”虜得書,疑瓊,分隸其眾困苦之,邊賴以安。

[述評]

此即馮睢殺宮他之智。西周宮他亡之東周,盡以國情輸之。西周君大怒,馮睢曰:“臣能殺他。”君予金三十斤,睢使人操金與書問遺宮他雲雲。東周君殺宮他。

【譯文】

北宋時,曹瑋任渭州知府時,軍紀嚴明,胡人對他敬畏不已。

有一天,曹瑋宴請各將領時,守衛前來報告有數千名士兵叛變投降胡人,將領們都大吃一驚。隻見曹瑋談笑如常,不慌不忙的對守衛說:“他們是奉我命去的,你不要張揚出去。”

胡人聽說這件事,以為降兵是曹武派來偷襲詐降的兵士,就將他們全數處斬。

南宋時統製(官名,宋南渡後設置,統領將領管製軍馬)酈瓊(金人,字國寶)綁架了呂祉投降劉豫(宋朝人,高宗南渡後金人立為皇帝,國號大齊)。

張魏公(張浚)宴請賓客時,副將前來報告此事,滿座的賓客大為吃驚,隻見張魏公麵不改色,照常飲宴。直到夜深才寫了一封信,用臘封口後,命一名死士送交酈瓊,信中寫道:“如有機會刺殺劉豫則見機行事,否則盡快抽身。”劉豫截下這封信後,下令逮捕酈瓊及他的手下,於是邊境又恢複平靜。

[述評譯文]

張魏公所用的,就是馮睢殺宮他的計謀。

西周宮他投降東周,並把西周的機密泄露給東周。西周君王大為生氣,馮睢說:“隻要給我黃金三十斤,我便能殺宮他。”馮睢派人拿著信與黃金見宮他,於是東周君便殺了宮他。