【原文】
己巳之難,也先將犯京城,聲言欲據通州倉。舉朝倉皇無措,議者欲遣人舉火燒倉,恐敵之因糧於我也。時周文襄公[忱]適在京,因建議,令各衛軍預支半年糧,令其往取。於是肩負者踵接,不數日,京師頓實,而通州倉為之一空。
[述評]
一雲,己已之變,議者請燒通州倉以絕虜望。於肅湣曰:“國之命脈,民之膏脂,奈何不惜?”傳示城中有力者恣取之,數日粟盡入城。
酈生以楚拔滎陽不堅守為失策,勸沛公急取敖倉。
又李密據黎陽倉,開倉恣民就食,浹旬得兵三十餘萬。徐洪客獻策謂:“大眾久聚,恐米盡人散,難以成功,宜乘銳進取。”密不從而敗。
劉子羽守仙人關,預徙梁、洋公私之積。金人深入,饋餉不繼,乃去。
自古攻守之策,未有不以食為本者,要在敵未至而預圖耳。若搬運不及,則焚棄亦是一策,古名將亦往往有之,決不可齎盜糧也。
【譯文】
明己巳年瓦剌舉兵入侵,並揚言要占領通州各米倉。消息傳來,朝廷百官大為驚慌,有大臣建議燒毀米糧,以免增加瓦剌的實力。周文襄,正巧在京城,便建議下令各守衛軍可前去通州預支半年軍糧,命令下達沒多久,京師各米倉盈滿,而通州已成空倉。
[述評譯文]
另有一說是:己巳年大臣曾建議燒毀通州米倉,以斷絕瓦剌野心,於肅湣(謙)上奏說:米糧是國家命脈、人民膏脂,不應輕易焚毀。於是下令城中凡有能力搬糧的百姓都可前去通州搬米,不多日,通州的米全集中到京城。
楚漢相爭時,酈食其認為,項羽攻熒陽卻不力守是一大失策,勸劉邦奪取敖倉米糧,奠下日後勝基;而李密占領黎陽後曾下令大開米倉任百姓搬米,一時歸附李密的有三十萬人,徐洪客曾建議李密:趁米糧充足深得人心時,一鼓作氣繼續進攻,不要等到米盡人散時就難成功了,但李密沒有接受這建議,終於失敗。
宋朝時劉子羽占仙人關,事先運走梁洋公私藏的米糧,金人進攻時,因糧餉不繼,隻有退兵。
自古軍人作戰無不以米糧為勝負關鍵,因此在敵人尚未進攻前就要有全盤的計劃,萬一搬運不及,燒毀也是一種策略,許多名將往往也用這一招,就是不能將米糧白白送給敵人。