【原文】

趙從善尹京日,宦寺欲窘之,敕辦設醮紅桌子三百隻,內批限一日辦集。從善命於酒坊茶肆取桌相類者三百,淨洗,糊以白紙,用紅漆塗之。

又兩宮幸聚景園,夜過萬鬆嶺,立索火炬三千,從善命取諸瓦舍妓館,不拘竹簾蘆簾,實以脂,卷而繩之,係於夾道鬆樹,左右照耀,比於白日。

高宗南渡,駐蹕臨安,草創行在。方造一殿,無瓦,而天雨,郡與漕司憂之。忽一吏白曰:“多差兵士,以錢鏹分俵關廂鋪店,賃借樓屋腰簷瓦若幹,旬月新瓦到,如數賠還。”郡司從之,殿瓦咄嗟而辦。

辛幼安在長沙,欲於後甫建樓賞中秋,時已八月初旬矣,吏曰:“他皆可辦,唯瓦不及。”幼安命先於市上每家以錢一百,賃簷瓦二十片,限兩日以瓦收錢,於是瓦不可勝用。

[評]

二事皆一時權宜,可為吏役之法。

【譯文】

趙從善剛任命為京城百官長時,宮中宦官想讓他難堪,就將皇帝下令設醮,道士設祭壇祈禱-所需的三百張紅桌交給他籌辦,並限令一日內要辦齊。趙從善派人到京城中各酒樓.茶館搜購式樣相仿的桌子三百張,清洗幹淨後,桌麵糊上白紙噴上紅漆,圓滿交差。

又有一次,皇帝及太後駕臨聚景園,晚上將路過萬鬆嶺,需要三千支火把照路。趙從善立即派人到各妓院取來竹簾,塗上油脂卷起後用繩拴牢,綁在萬鬆嶺道路兩邊的鬆樹上,點燃後如同白晝般明亮。

高宗南渡後以臨安為都,想蓋一座宮殿,但不僅欠缺瓦材。偏偏又逢大雨,郡守與漕司(漕運官)都煩惱不已。有一名小官建議道:“不如多派些士兵拿著錢,分別到城外的商家向他們借屋瓦,至於屋頂的漏空則用錢俵補,等一個月新瓦運到後再如數賠償給他們。”郡守照這方法,果然解決了殿瓦的難題,

辛棄疾在長安時,想在後花園搭一座塔樓賞中秋月,這時已是農曆八月初了,小官說:“塔樓在中秋前完工沒有問題,隻是塔頂瓦片可能運送不及,影響進度。”辛棄疾命人到街市宣布:“凡借瓦二十片給錢一百,願意者限兩日內攜瓦片至郡守。”於是郡府前的瓦片堆積如山。

[評譯]

兩件事都是為一時權宜之計,但仍可做為具體辦事人員參考。