【原文】
張彀為同州觀察判官,是時出兵備邊州,征箭十萬,限以雕雁羽為之,其價翔踴,不可得。彀曰:“矢,去物也,何羽不可?”節度使曰:“當須省報。”彀曰:“州距京師二千裏,如民急何?一有責,下官任之。”一日之間,價減數倍,尚書省竟如所請。
【譯文】
金朝時張彀(伯英)同州觀察判官(察使僚屬)。時邊境軍情緊急,向同州征收十萬支箭,並且規定箭羽一定要用雕雁的羽毛,一時雁羽價格暴漲。彀認為:“射出去後就不能再回收,什麽鳥的羽毛不可以?”節度使卻認為若不按規定,恐怕有抗命之嫌,必須先向中書省報備。張彀說“同州距京師有二千裏遠,軍情緊急已不及稟報,萬一怪罪,下官一人承擔。”
不用雁羽的消息傳出後,一日之間價格下跌好幾倍。後來尚書省竟也同意張彀的做法。