【原文】

盛文肅在翰苑日,昭陵嚐召入,麵諭:“近日亢旱,禱而不應,朕當痛自咎責,詔求民間疾苦。卿隻就此草詔,庶幾可以商量,不欲進本往複也。”文肅奏曰:“臣體肥,不能伏地作字,乞賜一平麵子。”上從之,逮傳旨下有司而平麵子至,則詔已成矣。上嘉其敏速,更不易一字。或曰:“文肅屬文思遲,乞平麵子,蓋亦善用其短也。”[邊批:反遲為疾,妙妙!]

【譯文】

盛文肅(盛度)在翰林學院,有一次皇帝召他來,告訴他因久旱不雨,祈神降雨又未應驗,必因自身有過失,想下詔書了解民間疾苦,借以反省檢討。皇帝要盛文肅立即起草詔書,若有詞句不能定奪,也可當場商議,就不要上奏批複往返費時了。盛文肅奏道:“臣體肥不能伏地寫字,乞請皇上賜臣一平麵子(承物的桌幾)。”皇帝於是傳旨有司索取,等平麵子送入宮,文肅的草詔已擬好。皇帝嘉許文肅才思敏捷,一字未改便作為正式詔書發下去。有人說文肅寫文章一向需要時間思考,向皇帝乞賜平麵子,或許在掩其短處。