【原文】

成祖勒高皇帝功德碑於鍾山。碑既钜麗非常,而龜趺太高,無策致之。一日夢有神人告之曰:“欲豎此碑,當令龜不見人,人不見龜。”既寤,思而得之。遂令人築土與龜背平,而輦碑其上,既定而去土,遂不勞力而畢。

【譯文】

明成祖為高祖在鍾山上立了一麵功德碑,碑石華麗巍峨,但因龜趺(碑台刻成龜形的座基)太高,無法將碑石立上去。

一晚成祖夢到神明說:“想豎起功德碑來,隻有龜不見人,人不見龜。”醒後,成祖反複推敲,終於領悟。命人填土與龜背平,用滑輪將碑石拖上龜背,一切妥當後再除去泥土,於是大功告成。