【原文】

漢末杜瓊[字伯瑜]嚐言:“古名官職,無言曹者。始自漢以來,官盡言曹。吏言‘屬曹’,卒言‘侍曹’,此殆天意乎!”譙周因曰:“靈帝名二子曰史侯、董侯。後即帝皆免為侯,亦此類矣。然則先帝諱備,備者,具也;後主諱禪,禪者,授也。言劉已具矣,當授他人也。”又言:“曹者,眾也;魏者,大也。眾而大,天下其當會也。具而授,其無後矣!”及蜀亡,競神其語。周曰:“由杜君之詞廣之,非有獨至之異也!”鹹熙二年,周書板曰:“典午忽兮,月酉沒兮。”典午,謂司馬;月酉,八月也。至八月而晉文帝崩。

【譯文】

漢末杜瓊(字伯瑜)說:“古代官名沒有‘曹’字,但自漢立朝以來,官名中均有‘曹’字,如吏稱‘屬曹’,卒稱‘侍曹’,這大概是天意吧!”

譙周(蜀漢人,字允南)也說:“漢靈帝把兩個兒子分別取名為史侯,董侯,登帝位後果然都因罪失被免為‘侯’,大概也是同樣原因。而先帝名備,備是具備的意思;後主名禪,禪是授予他人的意思。意即劉備所具有的天下將授予他人。而曹是眾多的意思,魏是大的意思,又大又多,天下應為其所有。劉備把具有的東西授予他人,所以沒有後繼者。”日後蜀亡,周譙一語成讖。

譙周說:“由杜瓊的話推而廣之,不是沒有他獨特的道理。”

鹹熙二年,譙周寫道:“典午忽兮,月酉沒兮”。典午意即司馬,月酉指八月,至八月晉文王駕崩。