【原文】

富弼用朝士李仲昌策,自澶州商胡河穿六塔渠,入橫隴故道。北京留守賈昌朝素惡弼,陰約內侍武繼隆,令司天官二人,俟執政聚時,於殿廷抗言:“國家不當穿河北方,以致上體不安。”後數日,二人又聽繼隆,上言:請皇後同聽政。史誌聰以狀白彥博,彥博視而懷之,徐召二人詰之曰:“天文變異,汝職所當言也;何得輒預國家大事耶?汝罪當族。”二人大懼。彥博曰:“觀汝直狂愚,今未忍治汝罪。”二人退,乃出狀以視同列,同列皆憤怒,曰:“奴輩敢爾,何不斬之?”彥博曰:“斬之則事彰灼,中宮不安矣。”既而議遣司天官定六塔方位,複使二人往。[邊批:大作用。]二人恐治前罪,更言六塔在東北,非正北也。

【譯文】

北宋時,富弼采用朝士李仲昌的建議,自澶州商湖河打通六漯渠(水名),引導黃河進入橫隴的舊河道。

北京留守賈昌朝向來不滿意富弼,就私下約定宦官武繼隆,讓兩個司天官(掌天文曆數的官)在執政官員齊聚一堂時,在殿廷抗議說:“不可打通黃河河流的正北方,這會導致皇上龍體欠安。”

幾天之後,兩人又聽從武繼隆指使上奏,請求皇後一同聽政。

史誌聰將這件事告訴文彥博。文彥博隨即召見兩個司天官,質問道:“往上稟奏天文的變異是你們的職責,怎麽能動不動幹預國家的大事呢?你們妄自幹政的罪理當處斬全族。”

兩人非常恐懼,文彥博又說:“看你們率直愚笨而狂妄,先暫時放過你們。”

兩人退下以後,文彥博把奏狀拿給同仁看。大家都很憤怒地說:“奴輩竟敢做這種事,為什麽不殺他們?”

文彥博說:“殺死他們,事情反而張揚出來,會令皇後不安。”

於是中書省決議派司天官去測定六塔的方位,又讓這兩個人前去。

兩人恐怕文彥博治他們的罪,就改口說影響皇帝健康的六塔的方向在東北,不是正北。