【原文】

通海節度使段思平,為楊氏所忌,逃之。剖野核桃,有文曰:“青昔”。思平拆之曰:“青乃十二月,昔乃二十一日,吾當以是日舉義。”遂借兵東方,及河,欲渡,思平夜夢人斬其首,又夢玉瓶耳缺,又夢鏡破,懼不敢進兵。軍師董伽羅曰:“三夢皆吉兆也。公為大夫。夫,去首為‘天’,天子兆也;玉瓶去耳為‘王’;鏡中有影,如人相敵,鏡破影滅,無對矣。”思平乃決。遂逐楊氏而有其國。改蒙曰“大理”。

[述評]

《小說》載,秦王夢日落、山崩、海幹、花謝,群臣莫能解者。甘羅年十二,進曰:“日落帝星現,山崩地大平,海幹龍獻寶,花謝子收成。”事雖不經,亦雲善對。

【譯文】

五代時,通海節度使段思平(後晉人,曾自立為帝,國號大理)為楊乾真所忌恨,於是亡命天涯。

段思平在逃亡時撿到一枚核桃,核仁中有“青昔”二字,段思平反複思考,認為“青”字拆開是十二月,“昔”字拆開是二十一日,天意要他在十二月二十一日出兵征討楊乾真,於是向東方借兵。

渡河前一晚,段思平先是夢到有人砍他頭,既而夢到玉瓶缺了一耳,又夢到鏡子破了,不由得心驚,不敢渡河。軍師董伽羅對段思平說:“這三夢都是大吉的征兆。段公本來是‘大夫’,‘夫’去頭就是‘天’,是天子的征兆;‘玉’瓶去一耳就是‘王’;鏡子中有影就好像與人為敵,而鏡子突然碎裂,影像不見,就表示不會再有敵人了。所以伐楊一定成功。”

段思平於是決定渡河,果真將楊乾真逐走,占有他的領土,改國號為大理。

[馮評譯文]

《小說》記載,秦王有一次夢到太陽隕落,高山崩裂,海水枯幹,百花凋零。群臣都無法解釋夢境的涵意,甘羅(戰國秦人,十二歲隨秦相呂不韋出使趙國,趙王割五城獻秦,封上卿)這時才十二歲,隨口就說:“日落帝星現,山崩地太平,海幹龍獻寶,花謝子收成。”日後雖未應驗,但小小年紀能出口成章,應對得體,也難能可貴了。