【原文】

北齊文宣將受禪,夢人以筆點額。王曇哲賀曰:“‘王’上加點,乃‘主’字,位當進矣。”[吳祚《國統誌》載熊循占吳大帝之夢同此。]

隋文帝未貴時,嚐夜泊江中,夢無左手,覺甚惡之。及登岸,詣一草庵,中有一老僧,道極高,具以夢告之。僧起賀曰:“無左手者,獨拳也,當為天子。”後帝興,建此庵為吉祥寺。

唐太宗與劉文靜首謀之夜,高祖夢墮床下,見遍身為蟲蛆所食,甚惡之。詢於安樂寺智滿禪師,師曰:“公得天下矣!床下者,陛下也;群蛆食者,所謂群生共仰一人活耳。”高祖嘉其言。

【譯文】

北齊文宣帝高洋曾夢到有人用毛筆在他額頭上點了一筆,王曇哲聽說後立即恭賀,說:“王上加點是‘主’,我‘王’定可成為天下之‘主’。”

隋文帝還沒有成為天子前,有一次夜宿江邊,在夢中見到自己缺了左手,醒後心情非常不好。上岸後來到一草庵,庵中有一老和尚,道行極高。文帝請老和尚解夢。和尚立即起身賀道:“少了左手就是‘獨拳’,先生一定能成為天子。”文帝登帝位後,下令重新整修庵堂,賜名“吉祥寺”。

唐太宗與劉文靜在起事前,高祖李淵曾夢到自己翻落床下,蛆蟲不但覆滿全身,還不斷啃食自己的肉。太宗覺得惡心不已,認為大不吉祥。於是前往安樂寺請教智滿禪師。大師說:“先生定能得天下,床下代表陛下,群蛆啃食先生,表示天下眾生全仰先生一人而活。”