【原文】

平原君朱建,為人剛正而有口。辟陽侯得幸呂太後,欲知建,建不肯見。及建母死,貧未有以發喪。方假貸,陸賈素善建,乃令建發喪,而身見辟陽侯,賀之曰:“平原君母死。”[邊批:奇語。]辟陽侯曰:“平原君母死,何乃賀我?”賈曰:“前君侯欲知平原君,平原君義不知君,以其母故。夫相知者,當相恤其災危,今其母死,君誠厚送喪,則彼為君死矣。”辟陽侯乃奉百金裞,列侯貴人以辟陽侯故,往賻凡五百金。久之,人或毀辟陽侯,惠帝大怒,下吏,欲誅之。呂太後慚,不可言,大臣多害辟陽侯行,欲遂誅之,辟陽侯困急,使人欲見建,建辭曰:“獄急,不敢見。”建乃求見孝惠幸臣閎孺,說之曰:“君所以得幸帝,天下莫不聞;今辟陽侯下吏,道路皆言君讒欲殺之,今日辟陽侯誅,旦日太後含怒,亦誅君,君何不肉袒,為辟陽侯言於帝?帝聽,出辟陽侯,太後大歡,兩主俱幸,君之富貴益倍矣。”於是閎孺大恐,從其計,言帝,帝果出辟陽侯。辟陽侯始以建為背己,大怒,及其出之,乃大驚。呂太後崩,大臣誅諸呂。辟陽侯於諸呂至深,而卒免於誅,皆陸生、平原君之計畫也。

[評]

不但陸賈,朱建智,辟陽侯亦智。

梁孝王既刺殺袁盎,事覺,懼誅,乃齎鄒陽千金,令遍求方略以解。陽素知齊人王先生,年八十餘,多奇計,即往求之。王先生曰:“難哉,人主有私怨深怒,欲施必行之誅,誠難解也,子今且安之。”陽曰:“鄒、魯守經學,齊、楚多辯智,韓、魏時有奇節,吾將曆問之。”王先生曰:“子行矣,還,過我而西。”陽行月餘,莫能為謀者,乃還過王先生,曰:“臣將西矣,奈何?”先生曰:“子必往見王長君。”鄒陽悟,輒辭去,不過梁,徑至長安,見王長君。長君者,王美人兄也。陽乘間說曰:“臣願竊有謁也。臣聞長君弟得幸後宮,天下無有,而長君行跡多不循道理。今陛下窮竟袁盎事,即梁王恐誅,太後怫鬱,無所發怒,

必切齒側目於貴臣,而長君危矣!”長君瞿然曰:“奈何?”陽曰:“第能為上言,得無竟梁事,則太後必德長君,金城之固也。”長君如其計,梁事遂寢。

[評]

朱建一篇程文抄得恰好,不唯王先生智,鄒陽亦智。

【譯文】

漢朝人平原君朱建(楚人,曾為淮南王黥布丞相,漢殺黥布,賜朱建號平原君)為人剛正有智謀。深受呂太後寵愛的辟陽侯(漢朝審食其的封號)想結交平原君,平原君卻屢次推托,不肯與他見麵。

平原君母親去世時,因家貧無力出殯,想向親友告貸,料理母親後事。陸賈(楚人,有辯才)是平原君的好友,就要平原君先料理喪事,不必擔心喪葬的費用,說完陸賈就去見辟陽侯,說:“賀喜侯爺,平原君的母親死了。”

辟陽侯說:“平原君的母親去世,為什麽要恭喜我?”

陸賈說:“從前侯爺想結交平原君,平原君一直借口推辭,就是因為他母親的緣故。真正的朋友要能濟助對方的危難,現在平原君因家貧無力為母親料理後事,隻要侯爺能致贈豐厚的奠儀,以平原君的為人,日後他一定會為侯爺效死命的。”

於是辟陽侯命人致贈百金,其他王侯一看辟陽侯如此的厚禮,也跟著致奠,數目五百金以上。

過了一段時日,有人密告辟陽侯與呂太後私通,惠帝想下令殺他。呂太後自己不好意思出麵為辟陽侯求情,而朝中大臣早就對辟陽侯的驕寵看不順眼,沒有人願意為他向皇帝求情,辟陽侯眼看命在旦夕,急忙派人向平原君求救。

平原君推辭說:“現在情勢對侯爺不利,為避嫌疑,最好不要見麵。”然而平原君卻求見惠帝的寵臣閎孺(無才能,僅以婉媚得寵),對他說:“你受惠帝寵愛的原因,天下人都知道。今日辟陽侯若被殺,天下人會認為是你在皇上耳邊進讒言。辟陽侯一死,太後一定怨你在心,也會找機會殺你。你何不在皇上麵前為辟陽侯脫罪,皇上要是能聽你的話而留辟陽侯一命,太後一定非常高興。日後你豈不是得到皇上、太後二人的寵愛,你所享的榮華顯貴更要勝過今日不知多少倍呀?”

閎孺擔心得罪太後,於是就依平原君所說遊說惠帝,惠帝果然釋放辟陽侯。

當辟陽侯想見平原君被拒時,以為平原君背棄自己,非常生氣,等到出獄後,對平原君的計謀大為佩服。

呂太後駕崩後,大臣大肆誅殺呂姓諸侯,辟陽侯和呂姓諸侯往來密切,而終能免於被誅,不得不歸功陸賈和平原君的計謀。

[馮評譯文]

說起來,聰明的不隻是陸賈,朱建而已,其實辟陽侯亦是有眼光的人。

漢朝時梁孝王殺袁盎(楚人,字絲)的事被人舉發,害怕因罪被殺,就請鄒陽(臨淄人,有智謀)帶著黃金千兩尋訪謀士謀求對策。

鄒陽早就聽說齊人王先生,雖已八十多歲但足智多謀,就前去拜訪他。王先生說:“這事難啊!君臣間有私怨,臣下多半會遭到誅殺的命運,實在很難化解,你打算怎麽辦呢?”鄒陽說:“我將往東走。鄒、魯等國不乏飽學之士,齊、楚以辯士多而聞名,韓、魏也常有奇能異才之人,我將一一的拜訪他們。”

王先生說:“那你就去吧,回來時再到我這兒一趟。”

鄒陽尋訪了一個多月毫無所獲,於是又去見王先生,說:“我找不到能出奇計的人,看來隻有回國了。”

王先生說:“你回去後一定要去見王長君。”

鄒陽突然領悟,立刻告辭,不回梁國直接來到長安見王長君。王長君是王美人的哥哥。鄒陽對王長君說:“我很早就想來拜訪你,聽說你妹妹甚得皇上的寵幸,而你做事也喜歡率性而為。今天皇上追究梁王殺袁盎的事,梁王怕獲死罪,太後心也難安,必會遷怒寵臣,先生的處境就危險了。”

王長君睜大眼睛說:“我該怎麽做?”

鄒陽說:“你立即說服皇上不要再追究梁王殺袁盎的事,太後一定會感激你,那麽日後你在朝中的地位就更為穩固。”

王長君接受鄒陽的建議,梁王終於免於一死。

[馮評譯文]

這則故事完全能和上一則互相輝映,不隻是王先生聰明,鄒陽同樣聰明。