【原文】

土木之變,上皇在虜歲餘,虜屢責奉迎,未知誠偽,欲遣使探問,而難其人。左都禦史楊善慨然請往。[邊批:尊官難得如此,其胸中已有主張矣。]虜將也先密遣一人黠慧者田氏來迎,且探其意。相見,雲:“我亦中國人,被虜於此。”因問:“向日土木之圍,南兵何故不戰而潰?”善曰:“太平日久,將卒相安,況此行隻是扈從隨駕,初無號令對敵,被爾家陡然衝突,如何不走?雖然,爾家幸而得勝,未見為福。今皇帝即位,聰明英武,納諫如流,有人獻策雲:‘虜人敢入中國者,隻憑好馬扒山過嶺,越關而來。若今一帶守邊者,俱做鐵頂橛子,上留一空,安尖頭錐子,但係人馬所過山嶺,遍下錐橛,來者無不中傷。’即從其計。又一人獻策雲:‘今大銅銃,止用一個石炮,所以打的人少,若裝雞子大石頭一鬥打去,迸開數丈闊,人馬觸之即死。’亦從其計。又一人獻策雲:‘廣西、四川等處射虎弩弓,毒藥最快,若傅箭頭,一著皮肉,人馬立斃。’又從其計,已取藥來。天下選三十萬有力能射者演習,曾將罪人試驗。又一人獻策雲:‘如今放火槍者,雖有三四層,他見放了又裝藥,便放馬來衝踩,若做大樣兩頭銃,裝鐵彈子數個,擦上毒藥,排於四層,候馬來齊發,俱打穿肚。’曾試驗三百步之外者皆然。獻計者皆升官加賞,天下有智謀者聞之,莫不皆來,所操練軍馬又精銳,可惜無用矣!”[邊批:收得妙。]虜人曰:“如何無用?”善曰:“若兩家講和了,何用?”虜人聞言,潛往報知。次日,善至營,見也先,問:“汝是何官?”曰:“都禦史。”曰:“兩家和好許多年,今番如何拘留我使臣,減了我馬價,與的段匹,一匹剪為兩匹,將我使臣閉在館中,不放出,這等計較如何?”善曰:“比先汝父差使臣進馬,不過三十餘人,所討物件,十與二三,也無計較,一向和好。汝今差來使臣,多至三千餘人,一見皇帝,每人便賞織金衣服一套,雖十數歲孩兒,也一般賞賜,殿上筵宴。為何?隻是要官人麵上好看!臨回時,又加賞宴,差人送去,何曾拘留?或是帶來的小廝,到中國為奸為盜,懼怕使臣知道,[邊批:都是揄揚其美。]從小路逃去,或遇虎狼,或投別處,中國留他何用?若減了馬價一節,亦有故。先次官人家書一封,著使臣王喜送與中國某人。會喜不在,誤著吳良收了,進與朝廷,後某人怕朝廷疑怪,乃結權臣,因說‘這番進馬,不係正經頭目,如何一般賞他。’以此減了馬價,及某人送使臣去,反說是吳良詭計減了,意欲官人殺害吳良,不想果中其計。”也先曰:“者!”胡語“者”,然詞也。又說買鍋一節:“此鍋出在廣東,到京師萬餘裏,一鍋賣絹二匹,使臣去買,隻與一匹,以此爭鬥,賣鍋者閉門不賣,皇帝如何得知?譬如南朝人問使臣買馬,價少便不肯賣,豈是官人分付他來?”也先笑曰:“者。”又說剪開段匹:“是回回人所為,[邊批:跟隨使人者。]他將一匹剪將兩匹,若不信,去搜他行李,好的都在。”也先又曰:“者!者!都禦史說的皆實,如今事已往,都是小人說壞。”善因見其意已和,乃曰:“官人為北方大將帥,掌領軍馬,卻聽小人言語,忘了大明皇帝厚恩,使來殺擄人民。上天好生,官人好殺,有想父母妻子脫逃者,拿住便剜心摘膽,高聲叫苦,上天豈不聞知。”答曰:“我不曾著他殺,是下人自殺。”善曰:“今日兩家和好如初,可早出號令,收回軍馬,免得上天發怒降災。”也先笑曰:“者!者!”問:“皇帝回去,還做否。”善曰:“天位已定,誰再更換?”也先曰:“堯、舜當初如何來?”善曰:“堯讓位於舜,今日兄讓位於弟,正與一般。”有平章昂克問:“汝來取皇帝,將何財物來。”善曰:“若將財物來,後人說官人愛錢了,若空手迎去,見得官人有仁義,能順天道,自古無此好男子。我監修史書,備細寫上,著萬代人稱讚。”也先笑曰:“者!者!都禦史寫的好者!”次日,見上皇。又次日,也先遂設宴,與上皇送行。

[述評]

楊善之遣,止是探問消息,初未有奉迎之計。被善一席好語,說得也先又明白,又歡喜,即時遣人隨善護送上皇來歸,奇哉!

晉之懷、湣,度其必不得而不敢求者也;宋之徽、欽,求之而不得者也。

庶幾趙之廝養卒乎,然機有可乘者三:耳、餘輩皆欲歸王,一也;繼使者十輩之後,二也;分爭之際,易以利害動,三也。虜狃於晉、宋之故事,方以奇貨可居。

而中朝諸臣,一則恐受虜之欺,二則恐拂嗣立者之意,相顧推諉而莫敢任。善義激於心,慨然請往,不費尺帛半鏹,單辭完璧,此又豈廝養卒敢望哉?土木是一時誤陷,與晉、宋之削弱不同;而也先好名,又非胡劉、女直殘暴無忌之比。其強勢亦遠不逮,所以楊善之言易入。使在晉、宋往時,雖百楊善無所置喙矣。然爾時印累累,綬若若,而慨然請往,獨一都禦史也!即無善之口舌,獨無善之心肝乎?

【譯文】

土木之變(明英宗十四年,英宗親征,瓦剌在土木堡襲英宗,英宗被俘)後,英宗被也先(明時蒙古瓦剌部丞相)囚禁了一年多。明室雖屢次要求也先送回英宗,但也先態度反反複複,始終不得要領;想派大臣前往瓦剌探問也先心意,但任務沉重,很難決定人選。左都禦史(官名,掌彈劾百官)楊善自願請求為使臣前往瓦剌。[高官難得如此,足見其胸中已有主張。]也先得知楊善將來,派一名聰明機靈的胡人迎接楊善,並借機刺探明朝軍情。

二人見麵後,胡人說:“我本也是中國人,自從被瓦剌人俘虜後一直留在此地。”接著問楊善當年土木堡之役,明朝軍隊怎會在雙方未交戰的情況下潰散。

楊善說:“太平的日子過久了,將帥士兵都已習慣安逸。再說當年不是明朝正規軍,隻是英宗的護衛隨從,在沒有接獲迎敵的軍令就遭瓦剌突擊,怎不潰散?不過,那次瓦剌雖然獲勝,也未必是瓦剌人的福氣。當今皇上即位後,聰明睿智,廣納各方忠言。有人獻計說:‘瓦剌人侵犯中國,一定是騎馬翻山越嶺,經由關口侵犯邊境。若下令邊境守衛,在這一帶釘上鐵橛子,上留小孔插尖錐,等瓦剌人馬闖關時,就會誤中鐵橛子的埋伏,一定傷亡慘重。’皇上已經采納。又有人說:‘現在我軍使用的大炮,每次隻能發射一枚石炮,所以殺傷力小,若是換裝像雞子般大的石炮一鬥,發射出去後擴散的範圍大,敵人的人馬一定死傷更多。’皇上也接受了。又有人說:‘廣西、四川一帶獵殺老虎都用毒藥,若是塗在箭頭上,一觸到皮肉,不管是人是馬立即斃命。’這建議也被采納,毒藥已由廣西等地送來。還選拔國內善於射箭的人三十萬,以罪犯為箭靶舉行演習,結果成效甚好。又有人建議:‘現在火槍隊雖有三、四排,但敵人每次都趁我軍填裝子彈時騎馬衝入我軍陣地,若是建造大型雙頭火槍,一次可裝填數發鐵彈,塗上毒藥,排在火槍隊之後,等敵人騎馬衝殺時同時發彈,一定會讓敵人腸穿肚破。’經過試驗後證明,遠在三百步距離外仍極具殺傷力。凡是獻計的人,都可封官獲賞,所以有智謀的人沒有不爭相獻計的。再加上軍士們個個勤加操練,人人士氣旺盛,可惜現在全用不上。”[話尾收得妙。]

胡人說:“怎麽用不上?”

楊善說:“若大明與瓦剌講和修好,這些準備怎麽派上用場?”

胡人聽了立刻報告也先。

第二天,楊善與也先會麵,也先問楊善官職,楊善說:“都禦史。”

也先說:“明與瓦剌友好多年,這次為什麽要扣留我的使臣,減少進貢的賞賜,所賞的錦緞也都一匹剪斷為二,並且把我派去的使者扣押在行館中,不讓他們自由行動,這筆帳要怎麽算?”

楊善說:“您父親那一代時到中國進貢馬匹,所派的使者不過三十多人,得到賞賜的也不過十有二、三人,從來不加計較,兩國情誼友好深厚。今天您派往中國的使臣多達三千多人,見了皇上每人都賞得一件織金衣服,即使十幾歲的孩童,也和成人般同樣賞賜,至於皇上豐盛的賜宴更不用說。為了使您有麵子,使臣回瓦剌前又再賜宴。更派特使護送,哪有拘留使者的事?可能是隨使臣同來的奴仆,在中國作奸為盜,害怕使臣責罰,畏罪由小路逃走,中途或是落腳他處,或遇虎狼遭到意外,也說不定。這些人中國留下他們又有什麽用?至於減少進馬的賞賜也是有原因的。先前您曾寫了一封信,托使臣王喜送交您的中國友人,正巧王喜外出,信件讓吳良誤收了呈給朝廷,後來您的朋友怕朝廷誤會,就對大臣說這次瓦剌前來獻馬的使臣不是您所派,不能比照往例賞賜,所以賞賜就比以往少。而您的朋友為使者送行時卻誣賴說是吳良的計謀,想借您手殺了吳良,您果然殺了吳良。”

也先說:“者。”胡語中“者”就是“對”的意思。

楊善又說:“再說到買鍋,這種鍋隻有廣東才有,廣東距京師有一萬多裏,所以一隻鍋定價兩匹絹,貴國使者買鍋,隻肯出一匹絹,雙方討價還價,賣鍋的人索性關門不做生意,這種事皇上又怎麽會知道?就好比中國人向貴國使者買馬,出價太低使者當然不肯賣,難道能說是您的授意不成?”

也先笑著說:“者。”

楊善又說:“剪斷錦緞都是回回人(使臣奴仆)做的,他們將一匹錦緞剪成兩段,若您不信,搜他們的行李,整匹完好的錦緞都在他們的行李中。”

也先又說:“者,者,都禦史說的都是實話。如今事情都過了,都是小人讒言。”

楊善見也先態度緩和,就說:“您是瓦剌大將軍,卻聽信小人讒言,忘了大明皇帝恩德,常常侵犯邊境,殺害百姓。上天有好生之德,您卻好殺戮,所俘的明朝士兵,或因思念家人而逃跑,抓到便挖心摘膽,他們淒厲的慘叫聲,上天哪有聽不到的?”

也先說:“我不會下令殺人,都是下麵的人殺的。”

楊善說:“現在兩國誤會澄清,和好如初,可否請相國下令撤兵,免得上天發怒降災。”

也先笑著說:“者,者!請問英宗回國後,還會是皇帝嗎?”

楊善說:“景帝已登帝位,怎能再更換?”

也先說:“堯、舜時代帝位是如何傳承的?”

楊善說:“堯讓位給舜,和今天兄讓位給弟是同樣道理。”

有個叫昂克的平章插嘴說:“貴國前來迎接皇帝回國,帶什麽禮物答謝我國?”

楊善說:“若攜帶禮物,後世的人會嘲笑您貪財;若空手前來迎奉皇上,表現您的仁義之心,能順應天道,自有曆史來從沒有這樣頂天立地的男子漢,臣一定監督史官修史時詳細記載,讓後世萬代人人稱頌您的作為。”

也先笑著說:“者,者!就請都禦史好好為我寫吧。”

第二天,也先見英宗,再隔一天,也先設宴款待楊善,並為英宗餞行。

[述評譯文]

本來派楊善出使瓦剌,隻是探問也先意圖,沒有奉迎英宗回國的計劃,然而也先被楊善一番話說得心裏既明白又高興,立即派人隨楊善護送英宗回國,實在是不可思議的事。

晉朝的懷、湣二帝被俘,料想敵人不會輕易妥協,所以根本不敢開口;至於宋朝徽、欽二

帝卻是屢次要求送回被拒,他們或許都希望有個類似廝養卒的人物出現。

然而就一般情況,俘虜對方君王對自己最有利的因素有三:一是對方朝臣都盼望皇帝早日回國,二是前去求和迎奉的使者絡繹不絕,對方大臣們意見分歧,三是容易以利害關係提出要求。也先想仿效晉、宋模式,以為俘虜英宗可以肆意要脅,而明朝大臣一則害怕受也先威脅,一則又不願違逆景帝旨意,相互推諉不敢擔任使臣。楊善憑著胸中一股正氣,自願請往瓦剌,不費一絹一幣就迎奉英宗回國,這智謀又哪是廝養卒所能相比的?

不過,土木堡之役的失敗,隻是一時大意,誤中也先襲擊,與晉、宋兩朝的國勢積弱不振不同。再說也先重視名聲,又和金人的殘暴貪狠不同,而瓦剌的國勢也遠不如金人強盛,所以楊善的話容易打動也先。若是處在宋朝,即使有一百個楊善,也說不上一句話。

然而在當時權高位尊的大臣中,能自願出任使臣前往瓦剌的也隻有楊善一人,至於其他相互推諉的大臣,即使沒有楊善的口才,難道也沒有楊善的正義之心嗎?