【原文】
寔,字仲弓,以名德為世所宗。桓帝時,黨事起,逮捕者眾,人多避逃,寔曰:“吾不就獄,眾無所恃。”竟詣獄請囚,會赦得釋。靈帝初,中常侍張讓權傾天下。讓父死,歸葬穎川,雖一郡畢至,而名士無往者,寔獨吊焉。後複誅黨人,讓以寔故,頗多全活。
[馮述評]
即菩薩舍身利物,何以加此?狄梁公之事偽周,鳩摩羅什之事苻秦,皆是心也。
【譯文】
陳寔字仲舉,東漢許縣人,以名望德行為世所推崇。桓帝時發生黨錮之禍,逮捕了很多人。受此事牽連的人大多逃避在外,陳寔說:“我不下獄,眾人都沒有依靠。”竟然自己到監獄去請求拘禁。
不久得到赦免釋放。
靈帝初年,中常侍(從天子之職官)張讓(潁川人)權勢極大。
張讓的父親去世,歸葬潁川,雖然全郡的人都去祭吊,但名流雅士沒有人參加,隻有陳寔獨自前去。
後來朝廷又殺黨人,張讓因為陳寔的緣故,保全了很多人的性命。
[馮評譯文]
如果不是菩薩般舍己利人的慈悲胸懷,怎麽會這樣做?狄梁公(唐?太原人,名仁傑,唐代中興名臣,封梁國公)服事武則天;鳩摩羅什,晉朝高僧,天竺人,服事前秦苻堅。想來都是懷著這種心意。