【原文】

齊人攻魯,由單父。單父之老請曰:“麥已熟矣,請任民出獲,可以益糧,且不資寇。”三請,而宓子不許。俄而齊寇逮於麥。季孫怒,使人讓之。宓子蹙然曰:“今茲無麥,明年可樹。若使不耕者獲,是使民樂有寇。夫單父一歲之麥,其得失於魯不加強弱;若使民有幸取之心,其創必數世不息。”季孫聞而愧曰:“地若可入,吾豈忍見宓子哉!”

[馮述評]

於救世似迂,於持世甚遠。

【譯文】

齊國人攻打魯國,路經單父(魯國的地名)。單父的父老向縣宰請示說:“田裏的麥子已經成熟了,請任由人民去收割,既可增加糧食,且不致於資助敵人。”

接連請求三次,但宓子(魯人,名不齊,字子賤,孔子弟子)都不準。

不久,官差果然在麥田裏逮捕到敵人。

季孫(魯人,魯莊公之後代)很生氣,遣人來責備宓子。

宓子皺著眉頭說:“今年沒有麥子,明年可以種;但如果讓不耕耘的人也可以收獲麥子,人民就會喜歡有敵寇入侵。單父一年麥產量的多寡,對魯國的強弱並無影響,如果使人民養成僥幸獲利的心理,這種傷害幾代都不能消除。”

季孫聽了很慚愧地說:“地如果可以鑽進去,我寧肯鑽進去也不願意去見宓子。”

[馮評譯文]

宓子的話從拯救國家的角度來看,似乎有些迂腐,但從經理世事的角度來看,眼光非常遠大。