【原文】
王鐸為京兆丞時,李蠙判度支,每年以江淮運米至京,水陸腳錢鬥計七百;京國米價鬥四十,議欲令江淮不運米,但每鬥納錢七百。鐸曰:“非計也。若於京國糴米,且耗京國之食;若運米自淮至京國,兼濟無限貧民也。”
糴米之製,業已行矣,竟無敢阻其議者。都下米果大貴,未經旬而度支請罷,以民無至者也。識者皆服鐸之察事,以此大用。
[馮述評]
國初中鹽之法,輸粟實邊,支鹽內地。商人運粟艱苦,於是募民就邊墾荒,以便輸納,而邊地俱成熟矣。此鹽、屯相須之最善法也。自葉侍郎淇徇鄉人之請,改銀輸部,而邊地日漸拋荒,粟遂騰貴,並鹽法亦大敝壞矣。“見小利則大事不成”,聖言真可畏哉!
【譯文】
唐朝人王鐸(字昭範)任京兆丞(首都的市長)時,李蠙判度支(掌貢賦租稅,量入為出的官吏),那時每一次米糧從將長江、淮河一帶運到京師,水陸的運費每鬥要七百錢,京師的米價每鬥四十錢,因此有人建議命令江淮一帶的人不要再運米進京,隻要每鬥繳納七百錢就行了。
王鐸說:“這個算法不對。如果不再從江淮運米、就地在京師買米,將會耗費京師的糧食,京師糧價就會上漲,而不再是每鬥四十錢;反之,如果從江淮一帶運米到京師,則同時可以救濟很多貧民。”
後來在京師買米的製度推行起來,竟然沒有人能阻止這個決定。京師的米價果然大漲,不到十天李度支請辭,因為沒有百姓來京師。決議的人都佩服王鐸明察事理,王鐸也因而得到重用。
[馮評譯文]
明朝初期實行中鹽法,由商人運糧食去補給邊境,邊境再支付鹽給商人運回內地。商人覺得運糧食很艱苦,於是招募人民在邊境就地墾荒,以便利糧食的運輸,後來邊境所耕種的穀物都成熟了。這是運鹽和屯田相互補充依賴最好的辦法。
但自從葉侍郎(名淇,字本清)順應鄉人的請求,改糧為銀繳納官府,邊境的田地遂日漸荒廢,糧食價格高漲,連運鹽的方法也破壞了。“注重小利則不能成就大事”,聖人的話實在令人心服!