【原文】
初,晉陽相者周玄豹,嚐言唐主貴不可言。至是唐主欲召詣闕。趙鳳曰:“玄豹言已驗,若置之京師,則輕躁狂險之人必輻湊其門。自古術士妄言致人族滅者多矣!”乃就除光祿卿致仕。
楊王沂中閑居,郊行,遇一相押字者,楊以所執杖書地上作一畫。相者再拜曰:“閣下何為微行至此?宜自愛重。”王諤然,詰其所以。相者曰:“土上一畫,乃‘王’字也。”王笑,批緡錢五百萬,仍用常所押字,命相者翌日詣司帑。司帑持券熟視曰:“汝何人,乃敢作我王偽押來賺物。吾當執汝詣有司問罪。”相者具言本末,至聲屈,冀動王聽。王之司謁與司帑打合五千緡與之,相者大慟,痛罵司帑而去。異日乘間白楊,楊怪問其故,對曰:“他今日說是王者,來日又胡說增添,則王之謗厚矣!且恩王已開王社,何所複用相。”王起,撫其背曰:“爾說得是。”即以予相者幾百萬旌之。[邊批:賞得是。]
【譯文】
早先,晉陽有位看相的人名叫周玄豹,他曾經說李亶日後將非常顯貴。
後來李亶果然即位,成為唐明帝,就想找看相的人到京師來。
趙風說:“玄豹的話已經應驗了,如果把他安置在京師,恐怕一些輕浮陰險的人,都集中到他那裏。自古以來方術之士的胡亂猜測,導致滅族的情形很多!”
於是讓他以光祿卿(掌祭祀朝會的官)的榮銜退休。
宋朝時,楊存中(原名沂中,卒封和王)某日閑居時曾到郊外巡視,遇到一位測字的相者。
楊存中用他所拿的杖在地上寫了一畫,測字的人見了,鞠躬不迭地說:“閣下為什麽以便服出巡到此地來,應該自愛自重才是。”
楊存中驚奇得不得了,問他為什麽知道自己的身份。
測字的人說:“土上一畫就是‘王’字啊。”
楊存中很高興,親自批示給相者五百萬錢,用平日簽名的方式,命令看相的第二天去找王府管財物的人領取。
管財物的司帑拿著票券仔細察看,說:“你是什麽人,竟敢偽造我家王爺的簽名來騙取財物,該把你送到官衙去治罪。”
看相的說出事情的經過,故意說得很大聲、很委屈,希望引起楊存中的注意。楊存中的管家和司帑於是談好給他五千錢,看相的非常悲痛,大罵司帑之後才離開。
後來司帑乘機告訴楊存中此事,楊存中很奇怪,就問司帑是何故。
司帑說:“他現在說你是親王,如果將來又胡亂加些言辭,大王您就會遭毀謗了。而且恩王已經設立王社(祭土神的廟),何須再用到看相的人?”
楊存中聽了即刻站起來,撫著他的背說:“你說得很對。”
就把原來準備給看相的幾百萬錢賞賜司帑。