“安史之亂”爆發後,唐王朝社會內部矛盾重重。廣德元年(763年),仆固懷恩叛變,屢引回紇、吐蕃攻唐。
唐朝將領仆固懷恩是鐵勒族人。“安史之亂”時,他跟從郭子儀、李光弼作戰,屢立戰功。他曾與回紇兵擊敗過史朝義,官至河北副元帥、朔方節度使等職。因沒有得到封官加爵,遂對朝廷不滿,妄圖反叛。他的母親得知後,罵他忘恩負義。仆固懷恩與朝廷猜疑日深,終於背叛朝廷,屯集軍隊於汾州,寇掠並州、汾州下屬各縣作為自己的封邑。
764年、765年(唐廣德二年、永泰元年),仆固懷恩兩次引誘吐蕃聯合回紇軍攻唐。
764年,仆固懷恩引吐蕃、回紇軍進逼。郭子儀派長子郭晞率軍萬人救援邠州,以抵擋吐蕃軍。邠寧節度使白孝德在宜祿擊敗仆固懷恩的前軍。十月,仆固懷恩引吐蕃、回紇軍進逼奉天,郭子儀嚴陣以待,吐蕃、回紇軍見無機可乘,遂不戰而退。
765年,仆固懷恩卷土重來,吐蕃軍從北道進攻奉天,黨項軍從東道進攻同州,吐穀渾、奴剌從西道進攻盩厔,回紇軍跟隨吐蕃軍,仆固懷恩的部眾又緊隨其後。因為仆固懷恩在進軍途中染病暴斃,聯軍產生內訌。郭子儀單騎入回紇遊說,利用他崇高的威望成功勸說回紇與唐言和,並且轉而進攻吐蕃軍。吐蕃軍在涇陽(今陝西省涇陽縣)大敗。
郭子儀破吐蕃,是唐王朝為了製止吐蕃出兵騷擾、掠奪邊境的一次戰爭。唐軍在作戰中,采取北聯回紇,南通南詔,西結大食、天竺的策略,使吐蕃四麵受敵,改變了戰略形勢,取得了重大勝利。
郭子儀戎馬一生,屢建奇功,治軍寬嚴得當,深得部下敬服。他以身許國,臨危不懼,身經百戰,功勳卓著,他一生曆事玄宗、肅宗、代宗、德宗四朝。郭子儀一身係國家安危二十餘年,以八十四歲的高齡才告別沙場。他“權傾天下而朝不忌,功蓋一代而主不疑”,舉國上下,享有崇高的威望和聲譽,對鞏固唐王朝的統治起了重要作用。
【原文】
永泰元年(乙巳,765年)
仆固懷恩誘回紇[1]、吐蕃、吐穀渾、黨項、奴剌數十萬眾俱入寇,令吐蕃大將尚結悉讚摩、馬重英等自北道趣奉天,黨項帥任敷、鄭庭、郝德等自東道趣同州[2],吐穀渾、奴剌之眾自西道趣盩厔[3],回紇繼吐蕃之後,懷恩又以朔方兵繼之[4]。
【注釋】
[1]仆固懷恩:唐將領,鐵勒族人。安史之亂時,從郭子儀、李光弼作戰,屢立戰功,官至河北副元帥、朔方節度使等職,後叛唐,引吐蕃、回紇、黨項等攻唐。吐蕃、回紇、黨項,分別是西藏、黑龍江、甘肅一帶的少數民族。[2]同州:在今陝西大荔、韓城、澄城、白水等地。[3]盩厔:縣名。今陝西周至縣。[4]朔方:唐方鎮名。又稱靈鹽、靈武、靈州,初期轄境較廣,其後逐漸減縮,較長期領有靈、威二州,定遠等軍及豐寧等城,約當今寧夏回族自治區所轄各縣地。
【譯文】
永泰元年(乙巳,765年)
仆固懷恩誘使回紇、吐蕃、吐穀渾、黨項、奴剌數十萬人一起入侵大唐邊境,命令吐蕃大將尚結悉讚摩、馬重英等自北路進駐奉天,黨項率領任敷、鄭庭、郝德等人自東路進駐同州,吐穀渾、奴剌的部隊自西道奔赴盩厔,回紇的部隊跟隨在吐蕃後麵,仆固懷恩又讓朔方軍隊緊隨其後。
【原文】
郭子儀使行軍司馬趙複入奏曰[1]:“虜皆騎兵,其來如飛,不可易也。請使諸道節度使鳳翔李抱玉、滑濮李光庭、邠寧白孝德、鎮西馬璘、河南郝庭玉、淮西李忠臣各出兵以扼其衝要[2]。”上從之。諸道多不時出兵。李忠臣方與諸將擊球,得詔,亟命治行。諸將及監軍皆曰:“師行必擇日。”忠臣怒曰:“父母有急,豈可擇日而後救邪!”即日勒兵就道。
【注釋】
[1]郭子儀:唐朝大將,今陝西華縣人,安祿山叛亂,任關內河東副元帥,在回紇配合下,收複長安、洛陽,封汾陽郡王。仆固懷恩叛唐,以郭子儀兼關內河東副元帥、河中節度觀察使,出鎮河中。吐蕃屢次侵擾京畿,又以郭子儀都統河南道節度行營,出鎮河中。吐蕃、回紇圍涇陽,郭子儀說服回紇與唐聯兵大破吐蕃。[2]鳳翔:府名。治所在天興(今陝西鳳翔縣),唐時為長安西邊重鎮。邠寧:唐方鎮名。治所在邠州(今陝西縣),轄境屢有變動,較長期領有邠、寧、慶三州,相當今甘肅東部的環江、馬連河流域以東及陝西縣、永壽、長武等縣地。河南:轄境相當今河南省黃河以南的洛水、伊水下遊,雙泊河魯河上遊地區及黃河以北原陽縣,其後漸小。淮西:唐方鎮名,全稱淮南西道;後期號稱淮寧軍和彰義軍。大曆以後治所在蔡州(汝南)。
【譯文】
大將軍郭子儀派行軍司馬趙複入朝向唐代宗奏報說:“敵人都是騎兵,進攻速度飛快,我們不可輕敵。請求陛下派鳳翔節度使李抱玉、滑濮節度使李光庭、邠寧節度使白孝德、鎮西節度使馬璘、河南節度使郝庭玉、淮西節度使李忠臣分別出兵扼守各軍事要衝。”代宗采納了郭子儀的建議。當時,諸道節度使大多不按時出兵。李忠臣正與諸將領擊球,得到詔書後,下令要馬上整隊出發。諸將領及監軍都說:“軍隊出發必須選擇良辰吉日。”李忠臣氣憤地說:“父母有急難,難道也要選擇良辰吉日然後再去援救嗎!”當日就統率軍隊出發了。
【原文】
懷恩中途遇暴疾而歸,丁酉,死於鳴沙。大將張韶代領其眾,別將徐璜玉殺之,範誌誠又殺璜玉而領其眾。懷恩拒命三年,再引胡寇,為國大患,上猶為之隱,前後敕製未嚐言其反,及聞其死,憫然曰:“懷恩不反,為左右所誤耳[1]!”
【注釋】
[1]誤:誤會。
【譯文】
仆固懷恩在進軍途中突然得急病,隻好返回靈武。丁酉(初八),死於鳴沙縣。大將張韶代理仆固懷恩統率軍隊,別將徐璜玉殺掉張韶,範誌誠又殺掉徐璜玉而統率軍隊。仆固懷恩抗拒聖命三年,兩次引誘胡人進犯唐朝邊境,成為國家一大禍害。但代宗仍然隱瞞此事,前後兩次詔書中都沒提及仆固懷恩謀反。等到代宗聽說仆固懷恩死訊時,憐憫地說道:“仆固懷恩沒有謀反,是為部下所誤罷了!”
【原文】
吐蕃至邠州[1],白孝德嬰城自守。甲辰,上命宰相及諸司長官於西明寺行香設素饌,奏樂。是日,吐蕃十萬眾至奉天,京城震恐,朔方兵馬使渾瑊、討擊使白元光先戍奉天,虜始列營,瑊帥驍騎二百衝之,身先士卒,虜眾披靡。瑊挾虜將一人躍馬而還,從騎無中鋒鏑者。城上士卒望之,勇氣始振。乙巳,吐番進攻之,虜死傷甚眾,數日,斂眾還營;瑊夜引兵襲之,殺千餘人,前後與虜戰二百餘合,斬首五千級。丙午,罷百高座講;召郭子儀於河中[2],使屯涇陽[3]。己酉,命李忠臣屯東渭橋,李光進屯雲陽[4],馬璘、郝庭玉屯便橋,李抱玉屯鳳翔,內侍駱奉仙、將軍李日越屯盩厔,同華節度使周智光屯同州,鄜坊節度使杜冕屯坊州,上自將六軍屯苑中。
【注釋】
[1]邠州:治所在新平。[2]河中:治所在今山西省永濟市蒲州鎮。[3]涇陽:古邑名。在今陝西涇陽縣境。[4]雲陽:古縣名。在今陝西淳化縣西北。
【譯文】
吐蕃軍隊到達邠州,白孝德環城防守。甲辰(十五日),唐代宗命令宰相和各部門長官在西明寺擺設祭神的香火和素食,演奏音樂。當天,吐蕃十萬人馬到達奉天,京城一片惶恐。朔方兵馬使渾瑊、討擊使白元光率先戍守奉天,吐蕃剛開始擺下陣勢,渾瑊便率領二百名勇猛的騎兵發動攻擊,渾瑊身先士卒,敵軍驚慌潰敗。渾瑊俘虜一名將官,便躍馬而回,隨從騎兵沒有一人為敵軍兵器所擊中。城上的士兵看到這一情景後,士氣便開始振奮起來。乙巳(十六日),吐蕃的部隊又來進攻,但傷亡更加慘重,幾天後,吐蕃隻好收兵返回;渾瑊乘夜率領士兵襲擊吐蕃軍營,殺死敵軍一千多人,渾瑊與敵軍交戰前後達二百多次,共殺死敵軍五千人。丙午(十七日),代宗取消了在百尺高壇座宣講佛經,在河中召見郭子儀,讓他駐兵涇陽。己酉(二十日),代宗令李忠臣駐守東謂橋,李光進駐守雲陽,馬璘、郝庭玉駐守便橋,李抱玉駐守鳳翔,內侍駱奉仙、將軍李日越屯盩厔,同華節度使周智光駐守同州,鄜坊節度使杜冕駐守坊州,唐代宗親自率領六軍駐守苑中。
【原文】
自丙午至甲寅,大雨不止,故吐蕃不能進。吐蕃移兵攻醴泉[1],黨項西掠白水[2],東侵蒲津[3]。丁巳,吐蕃大掠男女數萬而去,所過焚廬舍,蹂禾稼殆盡。周智光引兵邀擊,破之於澄城北,因逐北至州。
吐蕃退至邠州,遇回紇,複相與入寇,辛酉,至奉天。癸亥,黨項焚同州官廨、民居而去。
【注釋】
[1]醴泉:縣名。1964年改為禮泉,即今陝西禮泉縣。[2]白水:縣名,在今陝西白水縣。[3]蒲津:一稱蒲阪津,以東岸在蒲阪得名;蒲阪即今山西永濟西蒲州鎮。
【譯文】
從丙午(十七日)到甲寅(二十五日),連降大雨,因此吐蕃無法進軍。吐蕃轉移兵力攻擊醴泉,黨項向西攻掠白水,向東侵犯蒲津。丁巳(二十八日),吐蕃大肆搶掠男女數萬人而去,所經之處焚燒屋舍,踐踏莊稼,毀之殆盡。周智光率兵出擊,在澄城以北大敗吐蕃軍,繼續向北追擊到州。
吐蕃的部隊敗退到邠州時,遇到回紇軍隊,於是,他們相互聯合再次入侵,辛酉(初三),敵軍到達奉天。癸亥(初五),黨項軍隊焚毀同州官署、民宅後便撤軍而去。
【原文】
丙寅,回紇、吐蕃合兵圍涇陽,子儀命諸將嚴設守備而不戰。及暮,二虜退屯北原,丁卯,複至城下。是時,回紇與吐蕃聞仆固懷恩死,已爭長,不相睦,分營而居,子儀知之。回紇在城西,子儀使牙將李光瓚等往說之,欲與之共擊吐蕃。回紇不信,曰:“郭公固在此乎?汝紿我耳。若果在此,可得見乎?”光瓚還報,子儀曰:“今眾寡不敵,難以力勝。昔與回紇契約甚厚,不若挺身往說之,可不戰而下也。”諸將請選鐵騎五百為衛從,子儀曰:“此適足為害也。”郭晞扣馬諫曰:“彼,虎狼也;大人,國之元帥,奈何以身為虜餌!”子儀曰:“今戰,則父子俱死而國家危;往以至誠與之言,或幸而見從,則四海之福也!不然,則身沒而家全。”以鞭擊其手曰:“去!”遂與數騎開門而去,使人傳呼曰:“令公來!”回紇大驚。其大帥合胡祿都督藥葛羅,可汗之弟也,執弓注矢立於陣前。子儀免胄釋甲投槍而進,回紇諸酋長相顧曰:“是也!”皆下馬羅拜。子儀亦下馬,前執藥葛羅手,讓之曰:“汝回紇有大功於唐,唐之報汝亦不薄,奈何負約,深入吾地,侵逼畿縣,充前功,結怨仇,背恩德而助叛臣,何其愚也!且懷恩叛君棄母,於汝國何有!今吾挺身而來,聽汝執我殺之,我之將士必致死與汝戰矣。”藥葛羅曰:“懷恩欺我,言天可汗已晏駕,令公亦捐館,中國無主,我是以敢與之來。今知天可汗在上都[1],令公複總兵於此,懷恩又為天所殺,我曹豈肯與令公戰乎!”子儀因說之曰:“吐蕃無道,乘我國有亂,不顧舅甥之親,蠶噬我邊鄙,焚**我畿甸,其所掠之財不可勝載,馬牛雜畜,長數百裏,彌漫在野,此天以賜汝也。全師而繼好,破敵以取富,為汝計,孰便於此!不可失也。”藥葛羅曰:“吾為懷恩所誤,負公誠深,今請為公盡力,擊吐蕃以謝過。然懷恩之子,可敦兄弟也,原舍之勿殺。”子儀許之。回紇觀者為兩翼,稍前,子儀麾下亦進,子儀揮手卻之,因取酒與其酋長共飲。藥葛羅使子儀先執酒為誓,子儀酹地曰:“大唐天子萬歲!回紇可汗亦萬歲!兩國將相亦萬歲!有負約者,身隕陳前,家族滅絕。”杯至藥葛羅,亦酹地曰:“如令公誓!”於是諸酋長皆大喜曰:“向以二巫師從軍[2],巫言此行甚安隱,不與唐戰,見一大人而還,今果然矣。”子儀遺之彩三千匹,酋長分以賞巫。子儀竟與定約而還。吐蕃聞之,夜,引兵遁去。回紇遣其酋長石野那等六人入見天子。
【注釋】
[1]上都:古代統稱京都為上都,這裏指長安。[2]巫師:舊社會以求神弄鬼替人祈禱為職業的人。
【譯文】
丙寅(初八),回紇、吐蕃合兵包圍了涇陽,郭子儀令各將領嚴守不戰。到了天黑,回紇、吐蕃領兵退駐北原,丁卯(初九),回紇、吐蕃聯軍又進兵到了涇陽城下。這時,回紇、吐蕃聽說仆固懷恩死了,便開始互爭尊長,不相和睦,分別設置營帳居住,郭子儀得知了這一消息。這時,回紇軍隊住在城西,郭子儀派牙將李光瓚等去遊說回紇,打算與其共同攻打吐蕃。
回紇不相信,說:“郭令公真在這裏嗎?你不過是在欺騙我罷了。如果真在這裏,可以讓我們見到他嗎?”李光瓚回去向郭子儀報告,郭子儀說:“現在敵眾我寡,難以憑借軍事實力取勝。過去我們和回紇有深厚的盟約關係,不如親自去說服回紇,如此,可以不戰而勝。”諸將要選精銳騎兵五百護衛跟隨郭子儀去,郭子儀說:“這樣恰恰會害了我。”其子郭晞拉住戰馬勸阻說:“他們是虎狼之輩,父親大人是國家的統帥,怎能以自身去充虎狼之饑呢!”郭子儀說:“現在和他們交戰,那麽我們父子倆都會犧牲,國家就危險了;我前往以誠意去說服他們,或許能僥幸使他們聽從我的勸說,這樣是國家的福氣啊!假如他們不聽我的勸說,那麽我雖身死而我們一定可以保全。”說完用鞭子擊打郭晞的手說:“走開!”說罷與幾位騎兵打開城門飛奔而去,派人傳話說:“郭令公來了!”回紇大驚。大元帥合胡祿都督藥葛羅是可汗的弟弟,他手持弓箭立於陣前。郭子儀脫下頭盔衣甲,丟下武器進入回紇營地,回紇各酋長相視說:“是郭令公!”都下馬圍著郭子儀見禮。郭子儀也下馬,上前拉住藥葛羅的手,責備他說:“你們回紇對唐朝立過大功,唐朝對你們也不薄,為什麽背棄盟約,到我們的地方來,侵占京城附近縣城,拋棄以前的功德,結下怨仇,背棄恩德幫助叛臣,這是何等愚蠢的行為啊!況且懷恩背叛君主、背離生母,對你們國家有什麽好處!今天我挺身而來,任憑你們把我殺了,我的將士也一定會與你們死戰。”藥葛羅說:“懷恩欺騙我們,說漢天子已去世,令公您也離開人間,中原沒有君主,所以我們才敢跟著來了。今天得知漢天子在長安,郭令公又到這裏統領部隊,懷恩又為蒼天所殺,我輩豈敢與令公作戰!”郭子儀對藥葛羅說:“吐蕃無道,趁我中原有亂,不顧我們的聯姻之親,侵犯我邊界地區,焚毀掃**我京畿地區,掠奪的財產不可勝數,吐蕃各種牲畜前後長達數百裏,遍布原野,這是上天賜給你們的。你們保全部隊與我大唐恢複舊好,擊破敵人以取得財富,從你們的利益考慮,還有比這有利的嗎?不可失去這個好機會啊。”藥葛羅說:“我被懷恩所欺騙,對不起您的地方太多了,現在請讓我為您效力,擊敗吐蕃以補過。而懷恩的兒子是回紇可敦的兄弟,請您放過他而不要殺他。”郭子儀同意了。回紇左右觀看的人馬稍稍向前靠攏過來,郭子儀的部下也跟著圍攏過來,郭子儀揮手令部下退後,於是擺上酒和回紇酋長共飲。藥葛羅請郭子儀先舉杯立誓,郭子儀把酒灑在地上說:“大唐天子萬歲!回紇可汗也萬歲!兩國將相也萬歲!有撕毀盟約的,死於陣前,家族滅絕。”說完把酒杯遞給藥葛羅,藥葛羅也將酒灑在地上說:“我同郭令公的誓言一樣!”於是各位酋長都高興地說:“出發時,我們讓兩個巫師跟隨部隊,巫師說這次行動一定很穩妥,不用和唐兵交戰,看見一位大人物之後即返回,今天果然應驗了。”郭子儀送給回紇彩綢三千匹,酋長們分出部分彩帛,賞給巫師。郭子儀最後和回紇訂下契約後返回。吐蕃聽說後,在夜晚帶著部隊逃跑了。回紇派酋長石野那等六人入朝覲見代宗。
【原文】
藥葛羅帥眾追吐蕃,子儀使白元光帥精騎與之俱。癸酉,戰於靈台西原[1],大破之,殺吐蕃萬計,得所掠士女四千人。丙子,又破之於涇州東[2]。
丁醜,仆固懷恩將張休藏等降。
辛巳,詔罷親征,京城解嚴。
【注釋】
[1]靈台:縣名。在甘肅東部,鄰接陝西省。[2]涇州:在甘肅東部、涇河中遊,鄰接陝西省。漢置安定縣,唐改名保定,元改名涇州,明為涇州,1914年複改為涇川縣。
【譯文】
藥葛羅率領部下追擊吐蕃軍隊,郭子儀派白元光率精銳騎兵和藥葛羅合兵一起出擊。癸酉(十五日),在靈台西原與吐蕃軍隊交戰,大敗吐蕃,殺死一萬餘人,救出被俘男女四千人。丙子(十八日),在涇州東麵再次大敗吐蕃。
丁醜(十九日),仆固懷恩部將張休藏等人向朝廷投降。
辛巳(二十三日),代宗下詔停止親征,京城解除戒嚴。