第14章
諾曼·厄克特先生注視著鍾表，時間是四點十五分。
他衝著敞開的門喊道：“那些宣誓書快準備好了嗎，默奇森小姐？”
“已經到最後一頁了，厄克特先生。”
“你打印完立刻就給我拿進來。今天晚上應該送到漢森那裏。”
“是的，厄克特先生。”
默奇森小姐飛快地把鍵盤打得很響，用很大的力氣敲著大小寫的更換杆，這讓龐德先生後悔雇用了一個女職員。她打完了最後一頁，把它扔在已經打好的上麵，轉下了墨輥，急匆匆地抽出了一大張打印紙，把墨扔進了紙簍裏，趕忙把打印好的文件按順序整理好，用力磕了磕四邊使它們變得整齊，然後就拿起來跑進了裏麵的辦公室。
“我還沒有來得及看一遍。”她說。
“很好。”厄克特先生說。
厄克特先生的鈴第二次響了起來。
默奇森小姐退了出來，把門從身後關好。她把自己的東西斂在一起，取出一麵小鏡子旁若無人地在自己的鼻子上撲著粉，然後胡亂把東西塞進了自己鼓鼓囊囊的手提包。她接著往打印機裏塞了些紙，準備明天用，隨後從鉤子上猛地取下帽子扣在頭上，用手指不耐煩地使勁把幾綹頭發塞進帽子。
“默奇森小姐，”厄克特先生有些惱怒地說，“你知不知道你漏掉了第一頁的整整一段？”
“哦，可惡！”默奇森小姐黑著臉說。她扯下帽子，回應召喚。
默奇森小姐的臉變得更紅了。
“哦，真的嗎？真是抱歉。”
“真是很讓人煩。”他說，“這是三段中最長也是最重要的一段，而且是明天早上必需要用的。”
“我真不知道自己犯了這樣愚蠢的錯誤。”默奇森小姐小聲說，“今晚我會呆在這裏重新打印。”
“恐怕你也隻能這樣做了。真不幸，我也沒能從頭看一遍，但是也隻能這樣做了。請你這一次一定好好的檢查，確保漢森明天早晨十點鍾之前可以拿到它。”
“好的，厄克特先生。我會非常小心的。真的非常抱歉。我會確保非常正確而且我會自己送去的。”
龐德先生剛剛鎖上了辦公桌，把一條圍巾圍在了脖子上，他有些驚訝地看著她。
“你今天晚上又有什麽東西要打印嗎，默奇森小姐？”
龐德先生輕輕地歎了口氣搖了搖頭。
“真慶幸我沒有生活在那個時候，”默奇森小姐簡單地說，“人一定是悲苦的奴隸。”
“我們也不是四點半下班，”龐德先生說，“在那時候工作。”
默奇森小姐生氣地把由於她敲得過快而別在一起的兩個鍵解開。“我們工作的很認真也很仔細。”龐德先生強調說。
厄克特先生的門打開了，打字員的牢騷停了下來。他說了聲晚安就走了出去。龐德先生跟著他。
“我想在清潔工走之前你會做完的，默奇森小姐。”
“是的，龐德先生，晚安。”
“晚安。”
他走了出去，腳步聲在他經過窗子的時候變得大聲起來，然後在布朗羅大街的方向漸漸消失了。默奇森小姐繼續打字，直到估計他已經在大法官法庭巷乘上了地鐵，她才站了起來，很快地環顧了一下四周，然後來到了很高的架子旁。架子上堆滿了黑色的契據文書保險箱，每一個保險箱上都用白色的字寫著當事人的名字。
雷伯恩的也在那裏，但是位置神秘地移動了。她清楚地記得聖誕節前曾經挪動過，在莫蒂默——斯科金斯一庫特勳爵——多爾比兄弟和溫菲爾德這一排的頂部，但是在節禮日後的第二天，它卻跳到了博德傑斯爵士——J·彭克利奇——弗拉茨比和科頓——特魯伯蒂有限公司——博恩。特拉斯特環球公司的下麵。很顯然，有人在假期裏進行過清掃，默奇森小姐覺得可能是霍奇斯太太。