第六十三章 剽竊V盜版
第六十三章剽竊V盜版天已經完全亮了，平安胡同裏熱鬧起來，有大人催小孩早起的叫罵聲，有嬰兒的哭聲，胡同口有買早點的叫賣聲，還有拉糞車吆喝到馬桶的叫喊聲，種種聲音，合成了1937年上海灘普通老百姓生活的交響樂。
“劉奶奶，早飯吃過嗎？”張奶奶拎著竹籃，扭著三寸金蓮來到劉奶奶家。
“張奶奶啊，吃過了，這不老頭出去遛彎了，兒子也上工了。我把幾個碗洗一下，這就出去。”劉奶奶說著，手裏也沒有停，麻利的在洗碗。老規矩，吃過早飯，兩個老太上街買菜。
說話間，碗已洗好了，劉奶奶關上大門，跨上竹籃，兩個老太相伴著上街去，兩人都是小腳，走路不快，隻能慢慢的挪動。
上了大街，她們向東走去，因為菜市場在街的東邊，走著走著，兩個老太發現和平常不一樣的事情。
“張奶奶，前麵怎麽那麽多人排隊啊，他們買什麽啊？”劉奶奶問。
張奶奶也說：“是啊，別是什麽東西又漲價了，哎，這家是什麽店啊？我怎麽沒有影響啊？”
說話間，她們的小腳也挪到長長隊伍的後麵，劉奶奶問在隊伍後麵的一個小夥子：“娃啊，排隊買什麽啊。”
那小夥子臉紅紅的，嘟噥幾句，兩個老太也沒有聽清楚，張奶奶說：“劉奶奶啊，肯定是要漲價的東西，我們也排吧。”
劉奶奶有些為難：“可是我們菜還沒有買呢，兒子中午回來沒有菜，又要不高興了。”
張奶奶說：“我說你們趕緊給他找個媳婦結婚算了，你看他二十多歲的人了，成天拉著個臉。”
“嗨，這個孩子，也不愛說話，那個女孩會喜歡他哦。哎，張奶奶，要不這樣，你去買菜，給我也帶一份，我在這兒排隊，也買雙份，這麽多人排隊，肯定是好東西。”劉奶奶想出了這個兩全其美的好主意。
張奶奶一想這個注意不錯，便答應著，扭著小腳向前走了。
劉奶奶站在隊伍後麵，看見前麵的小夥子正在奇怪的看著他，生氣罵道：“看什麽，就許你年輕人買，不許我老太買？”
兩個小時以後，張奶奶拎著滿滿一籃蔬菜回來了，看見隊伍比先前又長了不少，店門口圍了許多人，隻是不見劉奶奶的身影，便四處張望叫道：“劉奶奶，劉奶奶。”
“哎，來了，來了。”劉奶奶答應著從店裏麵出來。“啊呀，擠死我了，毫不容易才買到，賣東西的娃兒不知為什麽衝我直樂，我臉上是不是有灰啊？”
張奶奶仔細端詳著劉奶奶的臉，“沒有啊，很幹淨啊。我看看，你買的是什麽？”
隻見劉奶奶的竹籃裏麵躺著兩本書，“劉奶奶，你買書幹什麽，什麽書，是黃曆嗎？那麽厚。”
劉奶奶道：“我不認識字，你看上麵這個女的是不是菩薩，這大概是保佑我們平安的書，肯定是好東西。走，回家。”兩個老太興衝衝的向回走。
中午，劉奶奶把米飯，白菜燒豆腐，炒豆芽端上桌，又給劉老頭溫上一壺米酒，然後，神神秘秘把書拿出來。“當家的，看我給你買什麽回來了。”
老頭疑惑接過書，從口袋摸出老花鏡帶上，念道：“情書大全？老太婆，你買這書幹什麽，你準備給誰寫情書。”
“情書？大全？”劉奶奶聽不懂：“這是什麽玩意，不是菩薩保佑我們的書，啊呀老頭街上排好長的隊買這玩意啊。”
“唉！老太婆，這是人家姑娘小夥子處對象時候用的，你一個老太婆買這東西，羞不羞啊。”老頭虎著臉，數落著。
“啊呀真是的，羞死人了。”劉奶奶老臉有些發紅，“我說那些小夥子怎麽都看我笑呢。看看，花了我半塊大洋呢，我去退了。”
劉奶奶走了幾步又回來了，懇求道。“老頭，你去退吧。”
“不去！你買的，你自己去退。”老頭一口回絕。
劉奶奶實在不想再丟這個老臉，但是又舍不得這半塊大洋，思之再三，磨磨蹭蹭出了門，剛出門，小兒子回來了，老遠問道：“媽，你到那裏去？”
驀地，看見她手中的書，驚喜的道：“《情書大全》？太好了，我剛剛去買，已經賣光了，謝謝媽，你怎麽知道我要買啊。”三步並作兩步跑回家，也不管後麵的老媽了。
《情書大全（第一卷）》隻在《妍報》上麵做了一周的廣告，首批印了兩萬冊，沒有料到半天就賣光了，在那個年代裏，電話沒有普及，更沒有短信和QQ，把老婆搞定，情書是一個重要的手段，於是《情書大全》變成了小夥子的最愛，剛擺上櫃台就被小夥子們搶購一空，回家照葫蘆畫瓢去了。遲來沒有買到的小夥子則一遍一遍的打聽下一批書什麽時間到，攢錢心切的書店派人坐在墨雅出版公司的辦公室裏等書，蘇雅和方蝶心輪流在公司值班統計要貨的數字，後來，不光是上海的書商來訂貨，連蘇州、南京、武漢的書商也聞訊前來訂貨。
這樣一來，情書大全第二卷的編輯工作就沒有人來做了，陸一鳴隻得讓雍鳳農把原來為陸家服務的財務部經理王增福和業務部經理梁世華找來接替蘇雅和方蝶心在公司值班統計要貨的數字，蘇雅和方蝶心則繼續整理餘下的情書。
鄔妍君打來電話，說蕭鷗的小說大綱也出來了，讓下午仍然在湖心亭茶樓品茶談書。
陸一鳴到了時候，鄔妍君和蕭鷗先到了，鄔妍君手中正在認真看著大綱，陸一鳴瞄了一樣大綱，對蕭鷗說：“不錯嘛，老哥，蠻厚的一疊。”
“給你看吧。”鄔妍君的眼睛有些濕潤，“太感人了，我怕再看眼淚都要流出來了。”把稿件交給陸一鳴。
蕭鷗微微得意的笑著，作瀟灑狀的品著香氣宜人的碧螺春。
陸一鳴一邊看，一邊微微點頭，到底是才子佳人小說的代表人物，遣詞造句十分到位，可是再繼續看下去，臉上的笑容漸漸消失了。
看完大綱，陸一鳴把大綱放在桌子上麵，鄔妍君問道：“怎麽樣？不錯吧，肖老師，我們馬上簽合同。”
“慢！”陸一鳴一擺手，他身體前傾，眼睛盯著蕭鷗，臉上似笑非笑的說：“老哥，你就不怕張恨水先生和你斷交啊。”
鄔妍君在一旁說道：“沈黙，我們談正事，開什麽玩笑啊。”
陸一鳴說：“我不是開玩笑，老哥，你這部小說，前三分之一是套用的《金粉世家》，後三分之一套用的是《啼笑因緣》，中間是套用的《春明外史》，我沒有說錯吧。張恨水已經出版的小說，我可全部看過哦。”
蕭鷗難為情的點點頭，“老弟啊，我現在隻要一構思情節，不由自主就想到我改編過的劇本上麵的情節了，看來我真是江郎才盡了。”
“你不能江郎才盡啊，我們的報紙怎麽辦啊。”鄔妍君叫道。
“鄔小姐，我久沒有寫小說，實在寫不出來了，隻能改編改編，幫你們寫寫特寫了。”蕭鷗道。
陸一鳴聽到這裏，眼睛驀地一亮：“老哥，我提供一個十分好的素材，絕對是感人的故事，你能給潤色改編成連載小說嗎。”
蕭鷗苦笑道：“這個能力了老哥還是有的。”
“好！一言為定。”陸一鳴長身而起，笑道：“妍君，這部小說包在我的身上了。”
南京中央大學外文係教授高樹皓坐了一夜的火車趕到上海，他是看到《申報》上麵的招聘廣告而來的，美國的石油巨頭詹姆斯公司在上海公共租界設立中國總部，要招聘翻譯人才，月薪1000塊大洋，另外還提供住房，車費。
1000塊大洋，高教授計算了一下，自己的教授工資每月也就300多塊，加上講課費等等也不會超過500塊，這是翻了一倍啊，何況還有住房，樹挪死、人挪活，得挪挪了，按照自己大學教授的水平，謀這個工作應該有幾分把握吧。
香格裏拉大酒店在公共租界裏，由英國人愛德華在1904年建設的，愛德華本身就是英國的貴族，因此這裏裝潢設計處處都透著英國皇家貴族的那種豪華氣派，是外國要人來上海下榻的首選之地。
按照大廳服務生的指示，他來到了三樓的最裏麵的房間，這是一個豪華套間，房間裏擺著一排桌子，桌子後麵牆上掛著詹姆斯公司的巨大標識，還有一幅彩色照片，上麵是美國現任總統羅斯福和一個大腹便便的男子的照片。
高樹皓看了照片下麵的英文說明，照片上那個男子是公司的總裁詹姆斯先生，他心中感歎，有美國總統撐腰，這個公司想不發財都難。
房間裏有不少人前來應聘，幾個接待人員都是一聲筆挺的西裝，客氣的接待他，拿出一張表格請他填寫，這份表格印刷精致，上麵用中英文兩種文字印刷，要求應聘人員也要中英兩種文字填寫。
這張報名表看來是在美國印好的吧，國內好像沒有這種水平，高樹皓心中一邊想，一邊刷刷的填寫。
填好以後，接待人員仔細的看看表格，微笑的點點頭，說道：“高先生，我們還要有一個測試，先是文字的翻譯，這一步合格以後再測試口譯。”他取過一個信封，說道：“高先生，這是題目，請您把裏麵的英文翻譯成中文，撰寫在稿子上麵就可以了。”
高樹皓點點頭，接過信封，接待人員說：“高先生，請跟我來，我們給您安排一個專門安靜的房間。”說著帶著他走出套房。
一邊走，接待人員說：“高先生，我提醒您一下，在翻譯好的稿子上麵，一定要寫上您的名字和編號。”
高樹皓點頭答應，前麵的房門突然打開，出來一個人，高樹皓急忙低頭準備躲過，哪知道那人也看見他了，哈哈笑道：“高教授啊，好久不見了，北平一別，有小一年了吧？”
高樹皓隻得抬頭笑道：“喲，不是徐教授嗎？你好，你好，也來應聘？”
徐教授點頭說：“是啊，那點工資太少了，北平雖然物價不太高，但也捉襟見肘啊，你知道的，內人就是蘇州人，要是能到上海來，兩全其美啊。”
“是啊，北平風沙也大，哪有江南的山清水秀好啊。”高樹皓應付著。
徐教授靠近他低聲說道：“這家公司實力蠻大的，你看，他們把這層樓麵整個都包下來了。”看看他手中的信封說：“你還沒開始啦，我已經搞好了，不難，快去吧。”
接待人員把高教授領進房間裏麵，給他到了一杯水就離開了，打開信封，裏麵是幾頁英文小說，仔細閱讀一遍，難度不是太高，沒有生僻的詞匯，高教授用心的翻譯出來，又仔細的核對一遍，看看懷表用了三個多小時，這才開門出來。
來到接待處，把材料交上去，接待人員仔細核對了編號，對他說：“謝謝您，這些翻譯材料公司是請專家來評判，如果合格需要麵試，我們會提前和您聯係的。”
從樓上下來，高教授發現還有許多人前來應聘，從衣著和談吐來看，都是一些學曆較高的文化人，原來他認為自己滿有把握的，現在突然覺得沒有什麽底了。
五天以後，湖心亭茶樓，陸一鳴和鄔妍君、蕭鷗依舊在那裏匯合，陸一鳴隨身帶來了一個皮箱。
“沈老弟，你弄什麽玄虛？”蕭鷗問道，鄔妍君也不解的看著他。
陸一鳴神秘的笑笑，打開皮箱，取出一部英文小說，說道：“這是美國流行的小說《GonewithTheWind》，作者是美國女作家Margaret·Mitchell，後來拍成了電影，中文名字叫《亂世佳人》，現在還在上海的各大電影院放映，好多人都看了多遍了，你們說，這部小說在我們的報紙上麵連載，轟動不轟動。”
“轟動是不容置疑的。”蕭鷗拿起書翻了翻，“老弟，你提供好的素材就是它吧，可惜，它認識我，我不認識他，沒用的。”
“別急啊。”陸一鳴神情輕鬆的從皮箱裏拿出裝訂好了幾本稿子，說道：“你看，都翻譯好了，就是翻譯的人太多，水平參差不齊，文學水平太差，就要請您老哥來潤色了。”
“是嗎？”蕭鷗拿起來翻了翻，問道：“不錯，不錯，基本通順，略微修改就可以了，老弟，你從哪兒找來這麽多人幫你翻譯，真神奇啊。”
鄔妍君瞥了陸一鳴一眼，笑道：“你這人太壞了。”怪不得這段時間讓報社小姚在《申報》、《新聞報》、南京的《中央日報》上麵大登廣告，而且臨時從上海幾所大學裏聘請的幾個大學生，忙乎了幾天，原來就是為這個事情，活生生把別人騙來，免費他們翻譯這部小說。
陸一鳴不理會她，又從皮箱裏再拿出幾本稿子，交給蕭鷗，說道：“我們一共翻譯了兩套，你互相對照著用，還有這是書中主要人物的中英文對照表，別張冠李戴弄錯了，好了。”他坐著起來，拍拍手，笑道：“萬事具備，老哥，這部《亂世佳人》什麽時候可以連載啊。”