第三十一章
陶德的招聘啟事以及喬安娜的冒險
講了好多托比亞斯的情況以後，讓我們再來關注下喬安娜的進展。說起喬安娜，不由得讓人尋思她是不是準備開始十分危險的冒險活動。
自從年輕而浪漫的阿拉貝拉·威爾默特提出了那個建議以後，喬安娜便沉迷其中不能自拔。她越想越覺得隻有這個辦法才有效，別的辦法都不能找出失蹤的愛人的下落。於是她對此越來越熱切了。
“對，”她說，“對，真愛會創造偉大的奇跡。當智取無道、勇取無門之時，愛的信念或許能讓一個弱女子取得成功吧。我確實會有生命危險，但是生命沒了渴望還是什麽呢？馬克·因吉斯瑞的命運籠罩著巨大的迷霧，讓我朝思暮想，寢食難安，這樣活下去還有什麽意義？”
所以一方麵出於絕望，一方麵出於預感，她覺得這個辦法會奏效，於是就去斯文尼·陶德那裏了。
陶德的窗戶上貼著一張海報，上麵寫著：
招聘：學徒男孩。虔誠的信徒原則上優先考慮。
有意者進店申請。
事實上，正如我們已經提到過，陶德賣珍珠的錢已經足夠讓他從此金盆洗手，他本人亦有此打算，但他覺得如果過於倉促邁出這一步未免顯得草率，於是決定等到所有與這串珍珠有關的風波過了之後再采取行動。因此，他覺得有必要再找一個新的學徒男孩，這個男孩可能會擁有和可憐的托比亞斯同樣的命運——這在斯文尼·陶德看來是肯定的，這一點讀者們應該很清楚。
“啊，”陶德自言自語道，“我喜歡有信仰的男孩，他們最好操縱了，因為宗教培養了他們豐富的想象力，但這都是以智商為代價的。哎呀，這是誰來了？”
正在磨剃刀的陶德一邊自言自語一邊朝窗外看，他看到了一個穿著體麵、長相帥氣的男孩停在櫥窗邊，讀著他那則誘人的招聘啟事。這個男孩朝門口走了一步，猶豫了一下，退了回去，然後又往前走了幾步，仿佛想要去應征這個職位，但又不敢。
“他會是誰呢？”陶德好奇地看著他。“他不像是會給理發師當學徒的人啊。”
陶德說得很對，因為這個有點意思來應聘的男孩不是別人，就是喬安娜·奧克利。的確，她看起來可一點都不像斯文尼·陶德要找的那種來自底層的男孩。
過了一會兒，她走進了店鋪，與這個害了她心上人的男人麵對麵了——如果她沒猜錯的話。
陶德奇怪地盯著她看，但是沒有說話，因為他的習慣是不先開口。喬安娜覺得很不自在，隻好先開始說話，盡管這種對話讓她感覺相當尷尬。
“您想找個男孩，先生，”她說，“來幫您看店嗎？”
“對。”
喬安娜當然想聽到更長的答案，但是陶德又沉默了，於是她隻有繼續說。
“我很想試試。”
“你是誰？你看起來不像是想幹這個活兒的人。你是誰，做什麽的？”
喬安娜已經把故事準備好了，因為她已經預料到會被問到這個問題。於是她非常沉著而
自如地答道：“我是個孤兒，被留給後母照料。我不喜歡她，她對我很不好，所以我就跑了。”
“從哪兒來的？”
“牛津。”
“牛津，牛津，”陶德喃喃自語，“那我猜，就沒人知道你在倫敦了，是嗎，小夥子？”
“沒人知道。我坐馬車來的。如果我找不到事情做，我就得回去了，但我一點也不想回去。我寧可在倫敦做牛做馬，也不想回格林太太那裏。”
“格林，那你叫什麽？”
“查理·格林。我的姓和她一樣，因為她嫁給我父親了。”
“哦，你不適合我，你不是我想找的那種男孩。”
“抱歉打擾您了，先生。”喬安娜說著就毫不在意地轉身離開了店鋪，沒有一點想要說服陶德的意思，頭也沒回就走了。
“呸！”理發師陶德放下了又開始磨的剃刀。“我真是疑心重得有點蠢了。大概我得等好一陣才能找到和這個小夥子一樣合適的人。一個人在倫敦，沒有朋友，一個孤兒，沒有人會問他的下落——正是我要找的。”
陶德立刻走到店門前。“喂！喂！”他叫道。喬安娜回過頭，看到陶德正在向自己招手。她又燃起了希望，於是回到店裏。
“聽好，夥計，”陶德說，“我看你沒有朋友，怪可憐的。我同情你，因為我也是個孤兒，這是真的。”陶德做了個可怕的鬼臉，每當他覺得自己說了什麽特別精彩的話，他都會露出這種表情。“嗯，我就是個可憐的孤兒，這輩子全靠堅定的宗教信仰支撐自己走過來。我會試用一下你的。”
“那我太感激您了，先生。”
“哦，不用客套。你要幹的事兒就是在我不在的時候看店，我每天給你六便士，沒別的了。我們不管飯，你自己解決，最便宜的就是去鍾院的洛薇特夫人那裏買個肉餅吃。你晚上就睡在店裏聽差，多長個心眼，但如果你亂嚼舌根，我就割斷你的喉嚨。”
“放心吧，先生；我真是太樂意為您這樣一位值得尊敬的紳士服務了。”
“值得尊敬的紳士！”銼完了剃刀的陶德重複道。“值得尊敬的，”他又發出了那可怕的笑聲，把喬安娜的魂都嚇掉了，讓她覺得這可能就是馬克·因吉斯瑞臨死前聽到的最後一個聲音。陶德突然轉過身來，問道：“你剛才在呻吟？”
“我在呻吟？”喬安娜答道，“為什麽？”
“哦，我當你是在呻吟，查理少爺，沒別的。看看爐子上的水燒熱了沒有，如果熱了，給我拿來。啊！來了個顧客。”
陶德正說著，那兩個人就進來了。他們看起來像是十足的鄉下人，或許是來做生意的農民。其中一個說：“理發師先生，請給我刮個臉。”還有一個人站在門口，好像是在等他的同伴。
“沒問題，先生。”陶德說，“請坐吧，今天天氣不錯。我猜您是從鄉下來的？”
“對，跟我堂兄一起。我們對倫敦還不熟。”
“嗯，先生，那你們可不要這麽快就走了，我保證倫敦有好多值得一看的，走馬觀花都看不完。如果你們住得很遠的
話，不如趁這個機會好好玩玩。把那個香皂碟給我，查理。”
“是，先生。”
“啊，當然了，”這個鄉下人說，“是這樣的，但是我們到倫敦來是賣牲口的，賣了不少錢，帶這麽多錢四處溜達實在是不安全。”
“確實！您真是謹慎。腮須要剃嗎？”
“一點點，不要太多。”
過了一會兒，陶德漫不經心地說：“我猜你們應該看過聖鄧斯坦那兩個人敲鍾了。”
“那兩個人？”那個沒刮胡子的人問，因為正在刮胡子的人一開口就會滿嘴泡沫，“兩個人？沒看過——他們都是幹嘛的？”
“哦，”陶德以最漠不關心的口氣說，“如果您還沒看過，那真是太遺憾了。趁我給您朋友刮胡子的時候，現在還差五分鍾十一點，您的朋友完事之前您剛好可以趕回來，您看如何？查理，帶這位紳士去聖鄧斯坦教堂看敲鍾。您必須到馬路對麵去，才能看得比較清楚。別著急，先生。”
“太感謝了，”這位閑著的的農場主說，“但我還是等我的朋友刮完胡子吧。你根本想不到他對自己沒看過的東西會說出什麽憤世嫉俗的話。所以我還是等他一起去比較好。”
“很好，很對。”陶德說，“我很快就完了。馬上就刮完了。好了，先生。”
陶德的臉上一點都沒露出失望的表情。刮完胡子的農場主在長毛巾上擦了擦臉，付了錢，禮貌地和理發師道了個別，然後和他的朋友一起離開了理發店。
陶德臉上露出了惡魔一般可怕的表情，他喃喃自語道：“詛咒他們兩個！不然我至少可以搞定其中一個。”
“您說什麽呢，先生？”喬安娜問。
“和你有什麽關係，你個小屁孩？”陶德咆哮，“去你的！如果你擅自亂聽我說的話，我就用燒紅的鐵鉗燙把你的牙一顆一顆拔下來！我讓你去死，魔鬼的小兔崽子。”
喬安娜縮了回去，嚇了一跳。陶德穿過理發店，走到後麵的客廳去，客廳的門被他仔仔細細鎖了兩道。然後他轉向喬安娜說：
“我回來之前，你替我看著店，如果有人過來，你就告訴他們不用等了，我可能會去很久。你就給我看著店，聽著，不要到處偷看。坐好，什麽都不要碰，如果你違抗命令，鐵定會被我發現，懲罰你是一定的，說不準還會很嚴厲。”
“我會注意的，先生。”
“照我說的做，你會得到回報的。上一個男孩給我服務得很好，我已經把他的終身都安排好了，現在他在一個漂亮的鄉村房子裏，有院子，有別墅，還有仆人在左右伺候。”
“真好，”喬安娜說，“那他快活嗎？”
“當然了，快活得很。除去人類不知足的本性，他快活得很。照我說的去做，很快你也會和他一樣。”
陶德戴上了帽子，投去可怕而奇怪的一瞥，然後離開了店鋪。喬安娜終於等到她垂涎已久的時刻了，也就是說，獨自一人留在斯文尼·陶德店裏，不受打擾地展開一番調查。
“天助我也！”她叫道，“讓我開始尋求真相吧。”
（本章完）