第三十四章
陶德為金盆洗手掃清路障
查理少爺的借口並沒有讓陶德完全滿意，但是這個理由畢竟還說得通，他也沒法反駁。他懷疑地盯著喬安娜看了幾分鍾，決定相信她說的是真的。
“好吧，好吧，”他說，“你明天肯定會好的。這是你今天的六便士，拿著去買點吃的，最便宜的就是去洛薇特太太的肉餅店。”
“謝謝，先生。”
喬安娜走出店鋪的時候，注意到陶德一直在盯著她看，她害怕自己如果有一絲一毫的異常，讓他看出來她在懷疑他，或許她就出不了這個店門，於是她努力保持鎮定，非常緩慢地走出了理發店。一走到街上，她就長籲一口氣——不用和這個可怕的男人處在同一屋簷下可真是好。
喬安娜沒有去洛薇特太太的餡餅店，而是到旁邊的一個麵包店買了點吃的。在喬安娜吃東西這會兒，我們回去看看陶德一個人在店裏幹什麽。
他臉上帶著勝利的表情，兩眼放光，亮得極不尋常。很明顯，陶德在慶祝著什麽事情。最後，他把手伸進一個巨大的口袋，拿出了那串他曾經從蒙代爾先生那裏搞到一大筆錢的珍珠。
“沒錯，”他說，“我一定是命運的寵兒，一定是的。這串珍珠就是我取之不盡的財富。誰能想到這種從天而降的幸運？我一點都不用怕蒙代爾了。他既丟了珍珠，又丟了錢。哈哈哈，棒極了！我會比預想的更早關店，然後到歐洲大陸去。對，我賣珍珠的下一站就是荷蘭。”
拿著手裏這串珍珠，陶德的思緒飄得很遠，大概遐想了十分鍾左右，突然聽到街上，還是隔壁房子傳來的一陣噪音，他立刻跳起來大喊：“怎麽了——這是什麽情況？”
外麵又恢複了平靜，於是他放心了。
“我真是傻，”他自言自語，“一點小動靜都會嚇到我，讓我這麽緊張。既然我的神經已經開始變得緊張，那就是時候了，我應該離開英國了。但是，首先我得把她處理掉，她的脾氣我太了解了，如果不讓她躺進墳墓，就算我到天涯海角她都會找去的。嗯，讓她安靜地呆在墳墓裏最好了。除此之外，我還沒想到別的辦法可以把這麽重大的事情擺平。”他說著便從口袋裏拿出了剛才買的一袋毒藥，在燈前麵照了又照，一臉洋洋得意的神態。然後他突然站起來，走到窗前，似乎在焦急地等著喬安娜回來，這樣他就可以離開這兒了。
正在等喬安娜的時候，他看到一個小女孩正朝理發店走來。她進了店裏，說道：“洛薇特太太問候你，陶德先生，她送來了這個便條，說她想今天晚上八點見你。”
“哦，好極了
，好極了。哦，露西，你比平常更美了。”
“關你屁事，陶德先生。”女孩從店鋪裏出去，顯然很生氣，心想，像斯文尼·陶德這樣醜的人也好意思在她麵前獻殷勤。
陶德僅僅是可怕地笑了笑，然後打開了這封送來的信。這封信沒有簽名，上麵寫著：
新廚師已經幹膩了，你今天一定要找個人來替他。他是我用過的最麻煩的人，因為他是受教育最多的一個。我們必須除掉他——你知道怎麽辦。我敢肯定他一定會搞鬼。
“沒錯！”陶德讀完了這封信，“真快；好吧，好吧，我們走著瞧吧。可能我們要解決掉的還不止一個人呢，出了這茬子，今晚算你走運。哦，我的新學徒來了，他還什麽都沒有懷疑。”
喬安娜回來了，陶德有些好奇地問她牙疼好了沒有。然而她回答得那麽冷靜，完全把陶德給糊弄過去了。這讓他覺得自己先前的懷疑是沒有根據的，自己都是因為恐懼才會那麽想。
“查理，”他說，“你注意看著門，如果有人來，你按一下那個彈簧，我就會聽到鈴聲。我隻是去一下臥室。”
“好的，先生。”
陶德又朝她投去懷疑的一瞥，然後離開了店鋪。她希望陶德會出去，這樣她就又有機會，甚至是更好的機會把店裏搜查一遍，不過她失望了。現在除了耐心等待，也沒有別的辦法。
天漸漸黑了，一種強烈的預感湧上心頭，喬安娜覺得在天完全黑下來之前一定會有特別的事情發生。想到可能發生的事情，想到必須目睹暴力，這種她溫柔的性情所厭惡的事情，她幾乎在顫抖。如果她不是下定決心無論如何也要查出可憐的馬克·因吉斯瑞的下落，她可能就已經絕望地跑到街上去了。
但是當陽光漸漸被黑夜的影子吞沒的時候，她變得更鎮定了，更能夠以平和的心態等候事態的發展。
等到陶德下樓的時候，理發店裏的東西已經看不清了，他讓喬安娜點亮了一盞油燈，這盞燈的燈光非常微弱，如果誰有興趣想從窗戶偷看，那是什麽都看不到的。
“我要出門了，”他說，“我就去一個小時，不會更久。誰來了你就這樣跟他講。”
“好的，先生。”
“機警一點，查理，你肯定會有好報的。”
“我祈禱會的。”等到陶德走了以後，喬安娜說。但是她還沒說完，就有一輛四人馬車停在了門口。其中有個人從車上下來，徑直走向理發店。他是一位個子很高、看起來很紳士的男人，喬安娜還沒來得及開口，他便說道：“奧克利小姐，暗號是聖鄧斯坦教堂；我是你的朋友。”
哦，孤身一人在擔驚受怕的喬安娜聽到這句話別提有多高興了。她連忙跑過去說：“對，對，哦，對！我收到信了。”
“噓！沒有時間了。這裏有地方藏起來嗎？”
“哦，有！有個大衣櫥。”
“那就行。請你在這裏稍等一下，奧克利小姐，我帶個朋友過來。我們今天晚上有任務。”
高個子的男人鎮定得若無其事。他走到門口，帶來了兩個人，這兩個人藏進櫃子完全沒有問題。然後他們耳語了幾句，高個子男人對喬安娜說：“奧克利小姐，你感覺陶德什麽時候會回來？”
“一個小時以內。”
“很好。他一回來，我就來刮胡子，毫無疑問你會被差走，不過甭管他讓你做什麽，你不要走得離門太遠，我們可能會需要你。你就在窗口附近隨便走走。”
“好，好的！但是這其中有什麽奧秘呢？告訴我這是怎麽回事。你們有必要瞞著我嗎？”
“奧克利小姐，現在我們還無法告訴你到底是怎麽回事，但是今晚我們有希望能夠解開一些謎底，讓你看到現在看不到的一些情況。我們會監視斯文尼·陶德，要想幫你見到你特別想見的人，那就要采取這個辦法。”
“你是說馬克·因吉斯瑞？”
“對，已經有人告訴我你的情況了。”
“那麽你是誰呢？如果你是我的朋友，為什麽不告訴我真相？”
“我是治安官，我叫布朗特。你放心吧，該做的我們都會做的。”
“但是，等等！你說你會來刮胡子。如果是這樣，我請求你不要坐在那把椅子上。這把椅子上有可怕的秘密，但是我說不上來是什麽。別坐那上麵。”
“謝謝你的提醒，但是我就是為了坐在這張椅子上刮胡子而來的。我知道這上麵有蹊蹺，就是因為要揭開這個謎，我才要冒點風險。不過我們再呆在這裏就危險了。現在，請你們趕緊躲到櫃子裏。”
最後一句話是治安官對他帶來的警察說的。這兩個警察極其熟練地鑽進了衣櫥。他們讓喬安娜把門關上，喬安娜關了櫃門，剛轉過身來，就發現治安官已經走了。
喬安娜非常激動，不過值得安慰的是她現在不是一個人，還有兩個全副武裝的強壯男子和她在一起。雖然她對自己的安全更放心了，可還是比原先更緊張了。
她等著斯文尼·陶德回來的腳步聲，但是沒有聽到。鑒於陶德要去做的是一件非常重要的事情，我們最好還是跟著他去看看事情的進展。
離開理發店以後，陶德徑直去了鍾院，盡管離洛薇特太太跟他約定的時間還有點早。
（本章完）