有好長時間,聖誕節似乎永遠盼不來。每到聖誕節這一天,安德魯叔叔和迪莉婭嬸嬸,韋斯利叔叔和林德嬸嬸,還有所有的堂兄弟、堂姐妹,都要來吃飯。那可是全年最豐盛的一頓飯。乖男孩也許會得到聖誕節小禮物,而壞小子在聖誕節早晨除了挨一頓鞭子外,什麽也得不到。阿曼樂一直在努力做一個乖孩子,但時間太長了,他有點堅持不下去了。

聖誕節前夕終於到了。羅耶、伊萊紮和阿麗絲又回家了。姐妹倆打掃整個房子,媽烘烤美食。羅耶幫爸打穀物,但阿曼樂得去幫著做家務事。一想起要挨鞭子,他就盡量顯出一副很樂意、很高興的樣子。

他必須把鋼刀叉擦亮,為銀器拋光。他得把圍裙係在脖子上。他拿出擦洗石,刮下上麵的一層紅灰,然後用一塊濕布蘸著紅灰在刀叉上麵來回擦。

廚房裏香味撲鼻。新出爐的麵包正晾在一邊,食品架上擺滿了糖霜蛋糕、肉餡餅和南瓜餡餅,越橘醬在火爐上煮得冒氣泡。媽在準備烤鵝肚子裏的填餡。

屋外,陽光照耀在雪地上。掛在屋簷上的冰柱閃閃發光。遠方傳來微弱的雪橇鈴鐺聲響:叮當,叮當。從牲口棚傳來連枷歡快的聲音:啪嗒——啪嗒!啪嗒——啪嗒!阿曼樂擦完所有的鋼刀叉後,又開始仔細地給銀器拋光。

接下來,他得跑上樓去取鼠尾草,跑下地窖裏去拿蘋果,再上樓去拿洋蔥。他得給木柴箱裏添滿木柴。他得冒著寒風急急忙忙地跑去抽水。這時候,他想總算幹完了,至少可以歇口氣了吧。但沒有完呢,他還得把火爐朝向飯廳的那一麵擦亮。

“伊萊紮,客廳那一麵你來擦吧,”媽說,“阿曼樂弄不好會把黑油濺出來的。”

頓時,阿曼樂肚子裏一陣抽搐。他知道,如果媽發現了隱藏在客廳牆上的那個汙跡,後果會怎樣。他可不想自己的聖誕禮物襪子裏是一根鞭子,不過他寧可發現一根鞭子,也不願意被爸拖到木柴棚裏去。

那天晚上,大家都幹累了。房子打掃得那麽整潔,誰都不敢摸一下任何東西。晚飯後,媽把塞滿填餡的肥鵝和乳豬放進烘烤箱裏,慢慢地烘烤一夜。爸關好風門,上好鍾的發條。阿曼樂和羅耶把幹淨的短襪掛在一隻椅背上,伊萊紮和阿麗絲把長統襪掛在另一隻椅背上。

然後,他們都拿起蠟燭,上床睡覺去了。

阿曼樂一覺醒來,天還沒有亮。他感到很興奮,記起了這是聖誕節的早晨。他猛地掀開被子,跳到一個活生生的蠕動著的東西上麵。原來是羅耶!他忘記了羅耶睡在那兒。他爬到羅耶身上,大聲喊叫:“聖誕節!聖誕節!聖誕快樂!”

阿曼樂連睡衣也沒脫就套上了褲子。羅耶跳下床來,點燃蠟燭。阿曼樂一把把蠟燭抓過去,羅耶叫起來:“嗨!別拿走!我的褲子在哪兒?”

可是,阿曼樂已經往樓下跑了。

阿麗絲和伊萊紮從臥室裏飛跑出來,但阿曼樂跑在她們前麵。他看見他的襪子沉甸甸地掛著。他放下蠟燭,抓起他的襪子。他掏出來的第一件東西是一頂帽子,一頂買來的帽子!

帽子的花格呢是用機器織的,襯裏也是機器織的,甚至連縫工也是機器做的。帽子上的護耳套扣在帽頂上。

阿曼樂叫了起來,他從來沒想過能得到這種帽子。他把帽子裏裏外外地看個遍;他用手去摸毛呢和光滑的襯裏。他把帽子戴在頭上,稍微有點大,因為他正在長,這樣他能戴很長時間。

伊萊紮和阿麗絲把手伸進她們的長統襪裏,發出聲聲尖叫。羅耶得到了一條絲圍巾。阿曼樂又把手伸進自己的襪子裏,這次掏出了價值五分錢的薄荷棒糖。他一口咬掉一根棒糖的尖。棒糖的外層在口裏像楓糖一樣溶化了,但裏麵卻是堅硬的,可以吮上幾個小時。

接著,他又掏出一雙嶄新的連指手套。手套的手腕處和背麵都是媽用花樣針法織的。他還掏出一個橘子和一小包幹無花果。他想已經全掏完了。他想沒有哪個男孩能得到比他更好的聖誕禮物。

可是,襪子的腳指頭裏麵還有東西。那東西又小又薄又硬。阿曼樂想不出它是什麽玩意兒。他掏出來一看,原來是一把折疊刀,有四片刀刃。

阿曼樂大喊大叫。他啪地打開所有四片刀刃,刀刃鋒利閃亮。他嚷道:“阿麗絲,瞧!瞧,羅耶!瞧呀,瞧我的折疊刀!瞧我的帽子!”

黑暗的臥室裏傳出爸的聲音:“瞧一瞧鍾吧。”

他們你瞧我,我瞧你。然後,羅耶高高地舉起蠟燭,他們都看了看高大的座鍾。指針指著三點半。

甚至連伊萊紮都不知道怎麽辦才好。離起床時間還有一個半小時,他們就把爸媽鬧醒了。

“幾點鍾了?”爸問道。

阿曼樂看了看羅耶。羅耶和阿曼樂再望著伊萊紮。伊萊紮吞了吞口水,張開嘴,但阿麗絲搶先說:“爸,聖誕快樂!媽,聖誕快樂!爸,現在是——是——三點三十分。”

鍾在說,“滴答!滴答!滴答!滴答!滴答!”於是爸咯咯地笑起來。

羅耶打開火爐的風門,伊萊紮撥旺廚房的爐火,把水壺放上去。爸媽起床的時候,屋子暖和而舒適,他們還有整整一個小時的空閑去欣賞那些禮物。

阿麗絲得到了一個掛在項鏈下麵的裝照片的小金盒子,伊萊紮得到了一對石榴紅耳環。媽為姐妹倆織了新的花邊衣領和黑花邊的連指手套。羅耶得到了一條絲圍巾和一個精美的皮錢夾。不過阿曼樂覺得他得到的禮物最好。真是一個歡樂的聖誕節。

然後,媽開始忙起來,也讓每個人都忙起來。牲口棚裏的雜活兒要幹,牛奶要取奶脂,新鮮牛奶要過濾後儲存起來,要吃早餐,土豆要削皮,在客人到來之前,整個房子要收拾整齊,每個人都要穿得整整齊齊的。

太陽很快地升上了天空。處處都看見媽的身影,她說個不停:“阿曼樂,把耳朵洗幹淨!天呀,羅耶,別老站在那兒礙事!伊萊紮,記住你是在削土豆皮,不是切土豆片,別留這麽多芽眼,仿佛這些眼睛看得見,土豆會從鍋裏跳出來似的。阿麗絲,數一數銀餐具,再配上餐刀和叉子。最好的那張漂白桌布放在食品架最下麵那一層。天啦,看看鍾都什麽時候啦!”

馬路上雪橇的鈴鐺聲越來越近了,媽“砰”的一聲關上烤爐門,跑去換下圍裙,在胸前別上胸針。阿麗絲跑下樓,伊萊紮跑上樓,她們都告訴阿曼樂要把衣領弄直。爸叫媽幫他把領帶打好。這時候,韋斯利叔叔駕的雪橇伴著最後一聲鈴鐺響停下來了。

阿曼樂歡呼著跑出去,爸媽跟在他身後,顯得從容不迫,仿佛他們一生從來沒著急過似的。弗蘭克、弗裏德、阿布納和瑪利亞從雪橇上跌跌撞撞地走下來,都穿得嚴嚴實實的。林德嬸嬸還來不及把小寶寶遞給媽,安德魯叔叔的雪橇就到了。院子裏滿是男孩,屋子裏滿是穿寬擺裙的。叔叔們跺掉靴子上的雪,脫下厚手套。

羅耶和詹姆斯堂哥把雪橇趕進馬車房,解開馬兒,關進馬廄,然後擦掉它們腿上的雪。

阿曼樂頭上戴著新帽子,拿他的折疊刀給堂哥、堂弟們看。弗蘭克頭上戴的帽子已經舊了。他也有一把折疊刀,但隻有三片刀刃。

然後,阿曼樂讓堂哥、堂弟們看星星和亮亮,讓他們用玉米棒芯搔露西那白白胖胖的背。他說他們還可以去看一看星光,但條件是他們要保持安靜,不能驚嚇它。

這匹漂亮的馬駒扭擺著尾巴,邁著優雅的步伐朝他們走過來。接著它猛地掉頭,從弗蘭克伸進圍欄的手邊躲開。

“別摸它!”阿曼樂說。

“我打賭你不敢走進去,騎在它的背上。”弗蘭克說。

“我當然敢,但我可沒有那麽傻,”阿曼樂對弗蘭克說,“我可不願嚇著這麽好的小馬兒呢。”

“怎麽會呢?”弗蘭克說,“哈,你是怕它傷著你嗎?你是怕那匹小不點馬兒!”

“我不是怕,”阿曼樂說,“是爸不準。”

“如果我是你的話,我想做就敢做。我想你爸是不會知道的。”弗蘭克說。

阿曼樂沒有回答,於是弗蘭克翻上馬廄的圍欄。

“下來!”阿曼樂說著就抱住弗蘭克的腿,“別嚇著小馬兒!”

“我想嚇就要嚇。”弗蘭克邊說邊踢他。阿曼樂死死抱著不放。星光圍著馬廄跑圈子。阿曼樂真想大聲呼叫羅耶,但他知道那隻會更讓星光驚嚇的。

他咬緊牙關,猛力一拉,弗蘭克一下子就跌下來了。這一來,所有的馬兒都跳起來,星光連連後退,猛撞在食槽上。

“我要揍你。”弗蘭克說著爬起來。

“來吧!”阿曼樂說。

羅耶急忙從南牲口棚趕過來。他抓住阿曼樂和弗蘭克的胳膊,把他們拖出屋外。弗裏德、阿布納和約翰默默地跟在後麵,阿曼樂的兩腿發顫。他怕羅耶告訴爸。

“再讓我抓住你們這些小家夥瞎折騰馬駒,”羅耶說,“我就要告訴爸和韋斯利叔叔。不把你們的皮給剝下來才怪呢。”

羅耶抓住阿曼樂一陣猛搖,搖得他暈頭轉向,他不知道羅耶在怎麽搖晃弗蘭克。接著羅耶把他倆的頭撞在一塊。阿曼樂兩眼直冒金花。

“讓你們嚐一嚐打架的滋味吧。聖誕節打架!真羞人!”

“我隻是不讓他驚嚇星光。”阿曼樂說。

“閉嘴!”羅耶說,“別嚼嘴了!從現在起,你們都要規矩點。不然的話,有你們好受的。快去洗手吧,吃午飯的時候到了。”

他們都走進廚房去洗手。媽和嬸嬸、堂姐、堂妹們正把聖誕午餐端上來。餐桌被轉了個身,附加的桌麵被拉了出來,餐桌差不多和餐廳一樣長。餐桌上擺滿了好吃的東西。

爸禱告時,阿曼樂低著頭,眼睛緊閉。由於是聖誕節,禱告可長了。終於,阿曼樂可以睜開眼睛了。他默默地坐著,眼睛望著餐桌。

他望著烤得酥脆的、劈啪響的乳豬躺在藍色大淺盤裏,它嘴裏還銜著一個蘋果呢。他望著肥烤鵝,鵝腿肉的下段翹起,填餡都露了出來。他聽到爸在磨石上磨餐刀的聲音,這讓他更饞了。

他望著一大碗越橘果凍,望著堆成山似的鬆軟的土豆泥,融化的黃油正從上麵滴下來。他望著一大堆蘿卜泥、烤成金黃色的南瓜,還有淡白色的煎防風根。

他拚命地吞口水,盡量不再看了。但他還是忍不住去看蘋果煎洋蔥和冰糖胡蘿卜,忍不住凝視著就擺在他的盤子旁邊的三角形餡餅、香辣南瓜餡餅、融化的奶油餡餅,油膩的、黑黑的肉餡從餡餅的皮縫裏冒了出來。

他雙手放在膝蓋上緊扭著。他不得不靜靜地坐著等待,但他感覺肚子空空的,一陣陣疼痛。

應該讓坐在餐桌上方的大人們先吃。他們一邊傳遞盤子,一邊聊天,還嘻嘻哈哈的。他看到嫩豬肉在爸的切刀下被切成一片一片的。白嫩的鵝胸脯被一塊一塊撕下來,最後隻剩下光禿禿的胸骨。他們的調羹舀光了透明的越橘果凍,深深地挖進土豆泥裏去,還舀走了褐色的肉汁。

阿曼樂不得不等到最後。除了阿布納和小嬰孩外,就數他最小,而阿布納是客人。

最後,終於輪到給阿曼樂的盤子盛菜了。他嚐了第一口,頓時心裏樂滋滋的。他不停地吃呀吃,感覺也越來越爽。他一直吃到再也吃不下了,感覺心滿意足。過一會兒,他慢慢地小口小口地咬第二塊水果蛋糕。然後,他把吃剩的水果蛋糕放進口袋裏,出門去玩耍。

羅耶和詹姆斯正在挑選夥伴玩雪戰城堡。羅耶挑弗蘭克,詹姆斯挑阿曼樂。挑完人以後,他們就動手幹起來了,到牲口棚旁邊厚厚的雪堆上去滾雪球。滾呀滾,雪球一直滾到幾乎跟阿曼樂一樣高了;接著他們把雪球滾成一排,成為一道牆。他們在雪球之間塞滿雪,就堆成了一座很不錯的城堡。

然後,雙方各自做小雪球。他們往雪球上吹氣,把它捏硬。他們做了幾十個硬邦邦的小雪球。雪仗就要開始了。羅耶把一隻木棍拋向空中,棍子落下來的時候,他一把抓住。詹姆斯把他的手握在羅耶的手上方,接著羅耶又在詹姆斯的手上方握住棍子,就這樣你一下我一下,一直握到棍子的頭部。詹姆斯是最後一握,因此由詹姆斯一方守衛城堡。

雪球飛來飛去!阿曼樂東躲西閃,大聲吼叫,使勁擲出雪球,很快就擲完了所有的雪球。羅耶衝上城牆,身後緊跟著敵兵。阿曼樂一躍而起,緊緊地抓住弗蘭克。他倆一頭栽進城牆外麵厚厚的積雪裏,滾來滾去,狠狠地揍對方。

阿曼樂的臉上沾滿了雪,嘴裏也塞滿了雪,但他仍然死死地抱著弗蘭克,一個勁地揍他。弗蘭克把阿曼樂摔倒,但他從弗蘭克的身下鑽出來。弗蘭克用頭撞他的鼻子,鼻子開始流血了。阿曼樂並不在乎。他騎在弗蘭克身上,在厚厚的積雪裏痛打弗蘭克,嘴裏不停地說:“快求饒!快求饒!”

弗蘭克嘴裏哼叫著,身體扭動著。他翻過半個身來,但阿曼樂又騎到他身上。阿曼樂沒法一直騎在他身上打,便使出吃奶的力氣把身體往下壓,把他的臉往雪裏按,越按越深。最後,弗蘭克終於喘著氣說:“我求饒!”

阿曼樂站起來,看見媽站在屋門前喊叫著:“孩子們!孩子們!別玩了!快進屋來暖暖身子。”

他們已經很暖和了。他們還渾身發熱,喘著粗氣呢。可是,媽和嬸嬸們都覺得堂哥、堂弟們在冒著寒冷坐馬車回家之前,應該先暖暖身子才行。他們都跺著腳走進屋裏,渾身上下滿是雪,媽舉起雙手驚叫起來:“天呀!”

大人們坐在客廳裏,但男孩子們隻能待在飯廳裏,這樣他們身上的雪融化了才不會把地毯弄濕。他們不能坐下,因為椅子上鋪著毛毯和皮褥子,被火爐烘著。不過他們可以吃蘋果,喝蘋果汁,這兒站站,那兒站站,阿曼樂和阿布納走進食品儲藏室,從大淺盤裏偷嘴。

隨後,叔叔、嬸嬸和堂姐妹們穿上衣服,從臥室裏把小嬰孩抱出來,裹在披巾裏。雪橇叮當叮當響著從牲口棚駛過來了,爸媽幫忙把毛毯和皮褥子蓋在女孩子們的裙子上麵。然後,每個人都大聲地告別:“再見!再見!”

雪橇音樂般的鈴鐺聲回響了一陣,隨即就消失了。聖誕節結束了。