第五章菲菲小姐(2)
雖然下雨，他們還是開著窗子，不時有人跑過去聽聽，六點十分，男爵說他聽到遠處傳來了隆隆的車聲。大家都跑過去看，四匹馬在路上不停飛奔，泥漿濺到背上，不一會兒，大車停下來。
五個女的從車裏下來。“勤務”曾拿著上尉的名片去找他的一個朋友，這是經過此人挑選出來的五個漂亮妓女。
為了免於發生爭執，也為了免於讓人有疑心有偏袒，他命令她們按高矮排列，對最高的一個說：“你叫什麽?”
她也提高嗓音回答：“帕梅拉。”
他宣布：“第一號，名叫帕梅拉，歸指揮官。”
隨後他擁抱第二號布隆迪娜，示意歸他所有。他把肥胖的阿芝達分給中尉奧托，把“西紅柿”夏娃分給少尉弗裏茨。他把最矮的一個拉歇爾，分給了瘦弱的威廉?馮?艾裏克侯爵。拉歇爾很年輕，棕色頭發，眼睛非常黑，是一個長著獅子鼻的猶太女人。
再說，她們都很漂亮而豐滿，相貌上沒有差別，她們的身段和膚色都相同。
三個年輕人馬上想把他們分到的女人各自帶走，事先是她們找把刷子，找塊肥皂，好讓她們洗臉，刷衣服。但是上尉有先見之明，堅決反對。他說她們幹淨，完全可以上桌吃飯，而且上樓人下樓以後肯定希望交換，那就會都打亂了原來的分配。他的經驗占了上風，在等待期僅僅是接吻，接許許多多吻。
突然，拉歇爾透不過氣來，她咳得淌眼淚，從鼻孔裏冒出一些煙，原來侯爵趁著和她接吻時，在她嘴裏噴了口煙。她沒生氣，沒吭聲，可是盯著她的占有者，眼睛裏已有一股怒火了。
大家坐下來。好像指揮官也十分高興，他讓帕梅拉坐在他的右邊，布隆迪娜坐在他的左邊；他說：“你的主意真好，上尉。”
中尉奧托和少尉弗裏茨彬彬有禮，反而使得坐在他們身邊的女人感到難為情。可是馮?克爾魏因格斯坦男爵向來貪酒好色，此時真是如魚得水，他笑逐顏開，說了許多輕薄話。他操著萊茵河的法語獻殷勤；他那些下等酒館裏的恭維話，隨著飛濺的唾沫，傳到姑娘們的耳朵裏。
但是她們一句也聽不明白，隻有他在說猥褻話和粗話時，她們才好像突然開了竅，雖然他發音不準，但是她們也能夠領會。她們於是都發瘋似地笑起來，倒在男人的肚子上，學著男爵說的話。後來男爵為了引誘她們說**話，故意把話說得走調，她們不停地學說著，剛喝幾杯葡萄酒就已經醉了。她們舊習難改，恢複了本來麵目，時而吻左邊男人的唇髭，時而又吻右邊男人的唇髭。她們擰他們的胳膊，發出狂叫，喝所有杯子裏的酒，唱法國歌，也唱跟德國人交往中學來的幾段德國歌。
男人們馬上被這些女人的所陶醉。他們開始發瘋，大喊大叫，打碎餐具，在他們背後站立幾個毫無表情的士兵伺候他們。
僅僅指揮官一人還可以控製自己。
菲菲小姐抱著拉歇爾坐在他的膝上；他很興奮，可是外表卻顯得冷靜，他時而狂吻著她頸子上的鬈發，鼻子伸到衣服和皮膚之間去嗅她暖烘烘的體溫和身上氣味；時而狠狠地隔著衣服擰她，擰得她直嚷叫。他還常把她拉到懷裏，緊摟住不放，他把嘴唇長久地壓在猶太女人嬌嫩的嘴上，吻得她無法喘氣；但是他又突然使勁咬她，咬得那麽使勁，隻見一縷血順著她的下巴淌下來，滴到胸口上。
她又一次瞪起眼睛，直盯住他，她把血抹幹淨，低聲說：“哼，這筆賬是要還的。”他還以一個冷酷無情的笑，“我還會的。”他說。
吃點心的時候，開始斟香檳酒。指揮官站起來說：
“為在座的夫人們幹杯!”大家開始祝酒，其中夾雜著**猥的玩笑話，由於對語言的不大相通，這些玩笑顯得愈發粗魯。
他們在絞盡腦汁地想著俏皮話，竭力想顯得滑稽有趣。女人們每次都瘋狂地鼓掌，她們眼神發呆，嘴裏發粘，已經醉得要躺倒了。
上尉也許是想為這次狂飲增加一些風流氣氛，他又一次舉杯，說：“為我們征服女人的心幹杯!”
奧托如同一頭狗熊，喝得東倒西歪，非常激動地站起來。他高聲喊道：“為我們征服法國而幹杯!”
幾個女人喝醉了，都保持著沉默。拉歇爾卻渾身哆嗦，轉過身來說：“得啦，我見過許多法國人，在他們麵前你就不敢這樣說。”
年輕的侯爵笑道：“哈!哈!哈!我還從未見到過。我們一到，他們就跑掉了!”
那個姑娘勃然大怒，嚷道：“你胡說，壞蛋!”
他的淺色眼睛盯住她有近一秒鍾，然後他笑開了：“哈!哈!好吧，我們來談談那些人，美人兒!他們勇敢，我們怎會在這裏?”他越說越興奮：“我們是他們的主人!法國是屬於我們的!”
她猛地一掙，他站起來，繼續說道：“法國和法國人，以及法國的森林、田野和房舍都屬於我們所有!”
其他男人也都醉得東倒西歪。他們在一股軍人的熱情的驅使下，獸性大發，大聲狂叫：“普魯士萬歲!”然後把一杯酒一飲而盡。
姑娘們沒有抗議，她們心裏害怕，不得不保持沉默，拉歇爾也沒發出聲，她沒有辦法回答。
此時，年輕的侯爵把滿滿的一杯香檳酒，放在猶太姑娘的頭上，嚷道：“所有的法國女人也歸我們所有!”
她猛站起來，玻璃酒杯翻倒，黃澄澄的香檳酒全灑在她的黑頭發裏，酒杯掉到地上，摔得粉碎。她雙唇發抖，怒不可遏，她因激動而有些口吃地說：“這、這、這、這不真實，哼，你們不可能得到法國女人。”
他坐下來以便笑個痛快。他模仿巴黎的口音說：“她說得倒好，她說得倒好，那麽小乖乖你到這兒來?”
她心情激動，一時沒有聽懂，因此愣住沒有回答；等清楚他說得是什麽意思以後，她頓時聲色俱厲地嚷道：“我!我!我不是一個女人，我是一個妓女，普魯士人需要這個!”
她還沒說完，他就給了她一耳光。可是當他再次舉起胳膊時，她氣得發了瘋，從桌上抓起一把小刀，就一下子直直地刺進了他的脖子。
他正說著的一句話卡在嗓子裏，還沒說完。他張著嘴發愣，眼睛裏露出恐怖的神情。
每一個軍官都大聲叫喊，亂哄哄地站起來。她把椅子朝奧托中尉腿上扔過去，奧托中尉絆倒在地上。她朝窗口跑去，在被抓住以前，已經從窗戶跳進茫茫黑夜。
菲菲小姐兩分鍾後死了。弗裏茨和奧托想殺他們麵前苦苦哀求的女人。少尉阻止了這場屠殺，命令把那四個女人關在一間臥室裏，由兩個士兵看守。隨後如同部署一次戰鬥一樣，下令追捕逃走的女人，他認為能夠把她抓回來。
兩百人搜索森林和山穀裏的人家。五十名士兵去搜大花園。
四個軍官態度威嚴，酒已經醒了，臉上露出冷酷的表情。他們站在窗口，注視著黑夜。
大雨繼續下著。在四個小時之內斷斷續續地傳來槍聲，忽遠，忽近，還有集合的喊聲。
第二天早晨，所有的人都回來了。在這次慌亂的追捕中，有兩名士兵被自己人打死，另外的三名被自己人打傷。
拉歇爾卻沒有被搜到。
居民們的住宅被翻得亂七八糟，整個地區都被踏遍、尋遍、搜遍。卻無論如何也找不到那個猶太女人的蹤跡。
將軍接到報告，為避免在軍隊裏樹立起不好的榜樣，他命令把這件事暗中了結。給予少校紀律處分，依此類推。將軍說：“我們打仗的目的不是找樂子，玩姑娘。”馮?法爾斯貝格伯爵惱怒至極，決心向當地人報仇。
他必須找一個理由，以便隨心所欲地進行嚴厲懲罰；他把本堂神父找來，命令他在威廉?馮?艾裏克侯爵舉行葬禮時打鍾。
出乎他的意料，教士態度溫順，謙恭，而且充滿敬意。菲菲小姐的屍體由幾名士兵抬著，離開迪維爾城堡到公墓去，屍體的周圍都布滿了士兵，他們荷槍實彈往前走。此時那口鍾第一次敲響了喪鍾，節奏輕鬆愉快。
晚上鍾又響了，第二天也同樣響，以後每天都響，而且叮叮咚咚你要它怎麽打，它就怎麽打。甚至在夜間不知為什麽它突然醒來，自己晃動起來，把兩三下叮咚聲送入黑暗之中。當地的鄉親們都說它中了邪魔，除了本堂神父和聖器室管理人以外，沒有其他人再進鍾樓。
原來有一個姑娘住在鍾樓上，由這兩個人秘密地送給她飯吃。
直到德隊離開之後的一天晚上，本堂神父向麵包師傅借來了一輛敞篷馬車，親自趕車，把關在鍾樓的女囚徒送到魯昂城門口。到了城門口，神父擁抱她，下車以後，她趕緊走回妓院，妓院的老板娘還認為她死了呢。
此後不久，一位愛國者幫助她離開了妓院。這個愛國者對她沒有偏見，並且愛她的英勇行為，後來進一步愛上了她本人，娶她為妻子，使她變為和其他許多夫人同樣值得敬重的夫人。