第五章菲菲小姐(1)
少校馮?法爾斯貝格伯爵是一位普魯士軍隊的指揮官，剛看完他的郵件。他仰坐在大扶手椅上，穿著靴子的一雙腳擱在大理石壁爐台上。他占據迪維爾城堡已經有三個月了。三個月以來，爐壁台已經被他的馬刺磨出兩條深坑，而且這兩條坑一天比一天深。
這位少校削著鉛筆，有時停下來，用小鍘刀隨心所欲地在這件珍貴的家具上刻畫一些數字或者圖形。
他看完信件，又看了一眼軍郵上士送來的德國報紙。他立起身，朝爐火裏扔了塊青木柴，隨後就走到窗子跟前。
窗外大雨滂沱，軍官望著被水淹沒的草坪，望著遠處河水暴漲的昂台勒河。他猛然聽到一個聲音，回頭一看，原來是他的副手馮?克爾魏因格斯坦男爵，軍銜是上尉。
少校肩寬膀闊，長胡子鋪在胸前。據說他是個正直英勇的軍官。
上尉矮小，赤紅臉，大肚子，紅胡子齊根剪短，兩隻門牙，他說起話來含糊不清，令人經常聽不懂。頭頂心上禿了一塊；這塊圓圓的禿頂四周長著濃密、彎曲的短頭發。
指揮官和他握握手，然後把那杯咖啡一口喝掉，(從早上起已經是第六杯了)，接著就開始聽著部下報告在執勤中發生的事；隨後他們兩人又走到窗前，說著日子過得真沒意思。少校是個喜歡靜的人，在國內已經成家，對什麽都能承受。但是上尉貪酒好色，過慣了**生活，三個月來在這個邊遠的駐防地點，不得不過著清心寡欲的日子，心裏很惱恨。
有人輕輕敲門，指揮官喊了一聲“進來”，於是一個士兵出現在門口，他的出現說明中午飯已準備好。
他們在飯廳裏遇到三個低級軍官：一個中尉：奧托?馮?格羅絲；兩個少尉：弗裏茨?朔伊瑙堡格和威廉?馮?艾裏克侯爵。侯爵少尉頭發金黃，對士兵傲慢粗暴，對戰敗者冷酷無情，性子暴躁。進入法國以後他的同事們都叫他“菲菲小姐”。給他起這個綽號，一是他身段漂亮，腰身纖細，看上去好像用了女人的緊身褡；二是他剛剛長胡子，臉色蒼白；三是他對人對事極端蔑視時，養成了一個經常使用法國短語“菲，菲”的習慣，還帶著一點兒噓噓的哨音。
迪維爾城堡的飯廳富麗堂皇，玻璃磚鏡子已經被子彈打出一個個星狀的窟窿眼兒，弗蘭德勒掛毯被馬刀劃出了一道道口子，這都是菲菲小姐在空閑時候幹的好事。
牆上掛三幅肖像，一個是全身披掛的軍人，一個是紅衣主教，第三個是法院院長，他們都已經抽上了長長的瓷煙鬥，還有一個緊束胸脯的貴夫人，在褪了色的鍍金畫框裏，翹著兩大撇用木炭畫上去的胡子。
在這間被糟蹋得不像樣子的屋子裏，軍官們默不作聲地吃著他們的午餐。外麵下著大雨，屋裏很暗，打敗仗的外表讓人看了傷心，古老的橡木地板髒得如同酒館的爛泥地。
他們吃完飯，一邊抽煙，一邊開始喝酒，談著他們的煩悶和無聊。一瓶又一瓶的白蘭地和利口酒在他們手裏傳來傳去，他們一小口一小口地喝，同時嘴角上卻一直叼著煙鬥。
他們的杯子一空，就馬上用一個疲乏的手勢把它再次斟滿。但是菲菲小姐一連幾次地把酒杯摔了，他一摔碎，立刻就有士兵為他另外送上一隻杯子。
令人窒息的煙霧籠罩著他們；他們都如同陷入一種愁眉不展的醉態裏，陷入了悶悶不樂的酩酊大醉裏。
男爵突然發作起來，大聲嚷道：“他媽的，再也不能這樣發展下去了，必須想個辦法才行。”
中尉奧托和少尉弗裏茨一幅德國人的典型相貌，表現得遲鈍、嚴肅，他們回答：“什麽，上尉?”
他沉思了一會兒說：“什麽?應該舉行一次宴會，假如指揮官同意的話。”
少校問：“舉行什麽宴會，上尉?”
男爵說：“我的指揮官，由我一個人負責。我派‘勤務’去魯昂，讓他帶幾個姑娘回來。我知道上哪裏去找。我們在這兒準備一頓晚餐，這裏什麽也不缺，至少我們能夠很好地過一個晚上。”
馮?法爾斯貝格伯爵笑著說：“您瘋了，朋友。”
不過所有的軍官都站起來，圍住他們的指揮官要求道：“讓上尉去辦吧，指揮官，這裏太悶啦。”
最終少校讓了步。“好吧。”他說。男爵馬上派人去叫“勤務”。這是個老軍士，從未見他笑過，但是長官們的命令，無論是什麽命令，他都盲目地執行。
他毫無表情地站著，聽完男爵吩咐，就走了出去。五分鍾以後，一輛很大的罩著油布篷子的輜重車，在傾盆大雨中，急駛而去。
一眨眼軍官們精神大振，臉上露出喜色，他們開始交談。
雖然暴雨依然嘩嘩下著，少校卻斷定天氣不會像剛才那麽壞，奧托中尉也肯定地說天就要晴了。菲菲小姐也坐立不安，時而站起來，時而又坐下去。他盯住了長八字須的那位夫人，掏出了手槍。
“你看不見那個了。”他說。他沒有離開座位，舉槍瞄準，砰砰兩聲把肖像兩隻眼睛打穿了。
接著他大聲嚷道：“咱們來放地雷!”。
放地雷是他的新發明，是他的新的破壞方法，是他最得意的消磨時間的方法。
法律業主費爾朗?達莫訶?迪維爾伯爵，因為離開城堡時太倉促，除了把一些銀器埋在牆洞裏，什麽也沒顧得上帶走，什麽也沒藏起來。他很富，花錢又大手大腳，因此他那間和飯廳相隔的大客廳，在主人逃走以前，看上去如同是博物館的一間陳列大廳。
牆壁上掛的都是名貴的油畫，素描和水彩畫；台子上、架子上和玻璃櫥裏有無數的擺設：彩瓷花瓶、小塑、薩克森瓷人、中國瓷器、象牙雕刻和威尼斯玻璃製品，這些珍奇的東西放滿了這間大廳，琳琅滿目。
如今剩下的已經不多了，並不是遭到搶劫，那是少校馮?法爾斯貝格伯爵不允許的，可是菲菲小姐時常要放一次地雷；遇到那個時候，所有的軍官也的確可以得到五分鍾的樂趣。
侯爵到客廳裏帶回來一隻淺紅釉的中國小茶壺，在裏麵裝滿火藥，再從壺嘴裏慢慢塞進一根導火線，把火線點燃後，他趕緊帶著這個爆炸裝置奔進隔壁屋子裏。
接著他又馬上回來，把門關上。“轟!”的一聲響震得整座城都晃動，爆炸剛過去，他們就同時衝過去。
首先進去的是菲菲小姐，在一座維納斯像前發瘋般地拍掌，維納斯的頭終於在這一次被炸掉了。每人都撿起一些碎瓷片，欣賞缺口的奇形怪狀；他們檢查這一次造成的破壞，有人說有一些是上次爆炸造成的，因此發生了爭論。少校望著這間遭到尼祿式的霰彈破壞、遍地都是藝術品碎片的大廳。他首先出來，邊走邊親切地說：“這一次非常成功。”
軍官們回來喝完最後一杯白蘭地，走到窗前。
他們望著被淋得低垂著腦袋的大樹，望著雨水籠罩著的寬闊的山穀，望著聳立在大雨之中的教堂鍾樓上的灰色尖頂。
自從他們到這裏以後，鍾樓就沒有打過鍾，這是侵略者在附近遇到的僅有的一點兒反抗，鍾樓的反抗。本堂神父供應普魯士士兵吃住，而且有求必應，從未拒絕過；有幾次還接受了敵人指揮官的邀請，共同喝一瓶啤酒或者波爾多葡萄酒。可是要他打一下鍾，是絕對不可能的，他寧肯讓人槍斃。這是他對侵略者的抗議。和平的方式，沉默的抗議，他說，這是適合傳教士這種、而不是殺人成性的人的僅有的抗議方式。在方圓十法裏以內，大家都讚揚商塔瓦納神父的堅定和英勇，他居然敢讓他的教堂保持頑強的沉默態度，來宣告全國上下的哀悼。
全村的人都因此而受鼓舞，準備對他們的神父支持到底，準備冒一切危險。他們看來抗議是維護國家的榮譽，他們此舉對祖國的貢獻比貝爾福和斯特拉斯堡還要大，他們做出的榜樣具有同等價值，他們這個小村子將因此而名垂千古。除此外，不管戰勝的普魯士人提出任何的要求，他們都無條件答應。
對此，指揮官和手下的軍官們都一笑了之。更何況當地人又對他們很殷勤，很順從，因此他們也就很樂意地容忍了當地人的這種愛國行為。
隻有威廉侯爵主張下命令強迫打鍾。他的上司采取圓滑的遷就態度對待教士，使他感到氣憤，每天他都請求指揮官讓他去打一次鍾，即使隻是讓大夥樂樂，也得讓他去打一次。但是指揮官卻寸步不讓，菲菲小姐為了自找安慰，隻得在迪維爾城堡裏放“地雷”。
五個男人聚在那兒，待了幾分鍾，最後少尉弗裏茨冷笑了兩聲，說：“這些小姐出門一定不會有好天氣了。”
接著他們就分手了，上尉為了準備晚餐，有好多事要做。
天黑了，他們又聚在一起，一個個打扮得漂漂亮亮，相互之間都笑起來。