第十一章遺囑
勒內?德?布納瓦爾，是個大個子的年輕人，他和藹可親，但性格稍有點憂鬱，上流社會表現出來的假仁假義，經常被他一擊即破。他常說：“正人君子絕對不存在——至多是跟那些壞蛋相比，勉強能夠稱得上正人君子罷了。”
他有兩位哥哥，兩位德?古爾西先生，但他們之間已沒有聯係了。他們大概不是同一父親生的，原因是他們不同姓。
我非常喜歡這個年輕人，我們一認識就成了好友。一天隻有我們兩人，我問了一句：“您是令堂頭一次結婚生的，還是第二次結婚生的呢?”他的臉色變白，一會兒又變紅。他沉默了一會兒，說：“朋友，假如您不覺得煩，我就完整地將我的非同尋常的身世講給您聽。您是個明白人，因此我不擔心這些會影響到我們的友誼；一旦萬一影響了，我也就不必把您視作朋友了。”
我的母親德?古爾西是個軟弱而可憐的矮個兒女人。她丈夫由於看中了她的財產才娶她為妻。她一生受盡磨難。那是個本應該當我父親的人，結婚才一個月，就和女傭人混在一起了。而且，佃戶的妻子和女兒都是他的情婦。即使這樣，他還是和妻子生了兩個孩子；如果加上我，應該說是三個。我母親在家裏默默地過著像小耗子一樣的日子。她戰戰兢兢地縮在一邊。
德?古爾西的一些朋友常到城堡中來，德?布納瓦爾就是其中的一位，我姓的正是他的姓。他是一位死了妻子的退伍騎兵軍官，他是個值得敬畏的人。他身材瘦長，我和他長得很像。他讀過許多書，思想與同一階級的其他人一點兒也不同。他的曾祖母曾經是盧梭的朋友，他能夠背得出《民約論》和《新哀洛綺絲》（這是十八世紀法國啟蒙思想家盧梭的兩部作品。），背得出所有探討哲理的書籍，這些書為許多年後推翻陳舊的習俗、偏見、腐朽的法律、愚昧的道德做了可貴的準備工作。
他和我母親彼此相愛，他們的關係非常隱蔽，因此沒有人懷疑他們。我的母親愛他愛得發狂，在他們接觸過程中，我的母親接受了他的種種觀點，自由思想的理論和自由戀愛的勇氣；可是，她太軟弱了，所以隻有強忍著將這一切積壓在心底，從不曾向人打開心扉。
我兩個哥哥對她也很凶，和他們父親一樣，從不和她親熱，在他們眼中，母親是家中無足輕重的人，她受到的待遇多少有點像女傭人。
我是她兒子中惟一愛她的人，她也同樣隻愛我一個。
我十八歲時，她死了。為了您弄清楚以後的事，得聽我補充幾句：他們夫妻之間曾宣告過一次對我母親有利的分產。所幸有法律條文的妙用和一位公證人的忠誠靈魂，她有以自己意願立遺囑的權利。
因此，我們知道這位公證人手中有份遺囑，並邀請我們去參加宣讀。我清楚地記得，那是個偉大的場麵，頗具戲劇性，而又滑稽可笑。那是這個女人死後的抗爭，那是來自一個受難者墳墓的要求自由的呼聲。
那個自以為是我父親的人，如同賣肉的大胖子；我的兩個哥哥一個二十歲；一個二十二歲，都身強力壯。德?布納瓦爾先生也接到了邀請，他就坐在我背後。顯然，他已經預料到可能發生的事情。
公證人當著眾人的麵拆開那個封套，然後他開始宣讀。
我的朋友忽然停住了。他起身，向書桌走去，隨即從抽屜裏拿出一張舊紙，一打開後就吻了起來，過了好一會兒，接著說：這就是我母親的遺囑。
立遺囑人，安娜—卡特琳—熱納維埃芙—瑪帝爾德?德?克魯瓦呂斯，讓—萊奧波德—約瑟夫—貢特朗?德?古爾西的法定妻子，身心健康，宣告我最後的願望如下：
我先請求天主的寬恕，其次請求我心愛的孩子勒內寬恕，寬恕我即將要做的事情。我認為我的孩子心胸寬廣，他們可以理解我，寬恕我。我一輩子受盡折磨。我丈夫娶我有他個人的目的，結婚之後，就不再重視我，而是冷落我，壓迫我，並且多次欺騙我。
我寬恕了他，但我也不欠他任何感情。
我的兩個大兒子絲毫都不愛我，不孝敬我，甚至不把我當作母親對待。
我在世的時候，已經對他們盡到了我的義務；我死後也就不欠他們什麽。一個無情無義的兒子連外人都不如，他隻是一個罪人，因為他沒理由不關心自己的母親。
在男人麵前，在不公正的法律、沒有人道的禮教、以及可恥的世俗偏見麵前，我始終提心吊膽。在天主麵前，我不怕任何事情。我死了，我可以拋棄可恥的假仁假義；我可以表達我的思想，說出我的秘密，並且簽字畫押。
所以，我要把我的法定財產，全部交給我的戀人皮埃爾—熱爾梅—西蒙?德?布納瓦爾保管，以後再由他交還給我們心愛的兒子勒內。(這個願望的詳細說明在另外一份公證書上。)
我在最高審判者麵前宣布：假如沒有我戀人那深厚、忠誠、溫暖而堅貞的愛情，假如我沒能在他懷抱裏懂得了造物主造人正是為了讓他們相互敬愛，相互扶助，相互安慰，傷心時在一起流淚的道理，我肯定會詛咒上蒼和人生。
德?古爾西先生，隻有勒內是德?布納瓦爾先生的兒子。我請求人類命運的主宰者幫助他們父子倆免於受到社會偏見的影響，讓他們一生相愛，並且繼續愛九泉之下的我。
上述是我最後的想法和最後的願望。
瑪蒂爾德?德?克魯瓦呂斯
德?古爾西先生大聲叫道：“這是一個瘋子立的遺囑!”德?布納瓦爾先生向前跨了一步，嚴厲地說：“我，西蒙?德?布納瓦爾，聲明遺囑裏的話都是事實。不管在誰麵前，我都可以如此說，甚至用我的信仰作證。”
德?古爾西先生走過去。他們這兩個一胖一瘦的高個子，站在一起，都渾身顫抖。我認為他們要當場打起來，我母親的丈夫結結巴巴地說：“你這個壞蛋!”對方用冷酷而有力的聲調說：“先生，我們約定在某個地方碰麵好了。這個可憐的女人，終生受盡了折磨，在她活著時，我必須考慮她的安寧，不然我早就找你決鬥了。”
接著，他轉向我說：“你是我的兒子。你希望同我一塊兒走嗎?我沒有權利帶走你，但你如果同意跟我走，我也就相應獲得了這個權利。”
我握著他的手，跟他一塊兒走了。說實在的，我當時幾乎瘋了。
兩天之後的決鬥中，德?布納瓦爾先生打死了德?古爾西先生。我兩個哥哥擔心丟臉，因此沒有把真相傳出去。我把母親留給我的財產分給他們一半，他們接受了。
我改用了自己真正的姓，把那個本不是我的、而是法律給我的姓氏拋棄了。
德?布納瓦爾先生在五年前死去了，我始終感到悲痛萬分。
他站起來說：“怎麽樣!我母親的遺囑，我認為這是一個女人所能辦到的最美好、最忠誠、最偉大的事情。您是不是也這樣認為?”
我向他伸出雙手，說：“很好，朋友，確實如此。”