第二十章泰奧迪爾?薩博的懺悔
薩博剛走入馬丹維爾的那家酒店，大家就開始大笑。如此說來，薩博這個人肯定非常滑稽啦?這可是個不喜歡神父的人呢?是啊!不喜歡!的的確確不喜歡!這個家夥恨不得把他們一口一個吞下去。
薩博，木匠師傅，在馬丹維爾代表著激進派。他長得瘦高個兒，兩隻狡詐的灰眼睛，頭發老貼在臉上。他用怪裏怪氣的腔調說：
“我們的神父酒狂。”
他老是開玩笑地說：
“這一位在櫃台上把他的天主吞下去。”
神父非常怕他，原因是他的玩笑話使他無法得到支持者。瑪裏蒂姆神父是一位政治家，善於玩弄手段。他們之間秘密的、激烈的、持續不斷地鬥爭，已經持續了十年。
薩博是村議會議員。民眾相信他能當上村長，對教會說來那絕對是一個徹底的失敗。
選舉馬上要舉行。馬丹維爾的教會派很憂慮。一天早上，本堂神父出發到魯昂去了，他告訴他的女傭人，他去看總主教。
兩天以後他回來了。他喜氣洋洋，甚是得意。到了第二天，大家都知道教堂的聖壇要整修翻新，總主教大人付出了六百法郎的修繕費。
全部樅木的舊神職禱告席都要拆掉，換成橡樹心木的。
薩博苦苦一笑。
第二天他們出門在村裏遇到鄰居，鄰居全都開玩笑地問他：
“教堂的聖壇是不是由你設?”
他沒法回答，但是生起氣來，生得很大。
那些狡猾的人補充說：
“這樁活兒很好，至少可賺二三百法郎。”
泰奧迪爾?薩博再也睡不著了。從古至今，當地還沒一個木匠接過這樣的買賣，後來又有了新傳聞。人們在低聲地說，這樁活兒要交給外村的人去幹。
薩博聽到了風聲，他在天黑的時候到本堂神父的住宅去。女傭人告訴他說神父在教堂裏。他就到教堂去了。
兩個許願終身侍奉聖母的姑娘，爬到椅子上，在聖體周圍放上了一束束花。
他吞吞吐吐地說：
“您好，神父先生。”
瑪裏神父回答：
“你好，木匠先生。”
薩博驚慌失措，頓時語塞，過一會兒後他才說：
“您在做準備。”
瑪裏神父回答：
“是呀，聖馬利亞就要到了。”
薩博又說：
“這個，這個……”
接著他又結結巴巴地說：
“我是到此接活兒的。”
本堂神父麵現驚訝之色。他問：
“什麽活兒?”
薩博心底發慌，低聲說：
“要接人幹的活兒。”
神父直盯著他說：
“您是想談談修繕一事嗎?”
“是的，神父先生。”
長老於是把兩手放在大肚上，似乎因為驚訝，頓時愣住了。過了好半天神父才又吞吞吐吐地說：
“您……您……您，薩博……來向我提這個要求……您……我的堂區裏惟一的一個不信神的人……這會成為一件醜事，一件人所共知的醜事。”
他停了幾秒鍾，喘了喘氣，這才用比較平靜的口氣繼續說：
“我知道您看見把如此重要的一件工作交給領導堂區的木匠去幹，心裏非常難過。但是我別無他法，除非……不行，這辦不到……您決不會同意的；您不同意，就肯定不行。”
他問道：
“您需要什麽?盡管說吧。”
神父用堅定的語氣回答：
“我需要公開的保證。”
薩博低聲說：
“我此時不說。大概我們可以談好的。”
本堂神父說：
“您必須在下個禮拜日做彌撒時公開領聖體。”
木匠感到自己的臉已經白了。問道：
“那些長凳是否也需要修理?”
長老非常肯定地回答：
“是的，不過需要晚一步再修。”
薩博說：
“我此刻不說，我肯定不是個不可悔改的人，我對宗教的確忠誠。使我感到不舒服的是那些儀式，但是既然如此，我肯定不會頑固到底。”
本堂神父看到自己獲勝，忽然變得和藹可親：
“好極了，聽見了嗎?”
薩博不自在地問道：
“有沒有辦法把這次領聖體稍稍向後推遲幾天嗎?”
但是神父又變得嚴肅了。
木匠很激動地問：
“您在哪個地方幹這件事。”
“當然……要在懺悔室。”
“在那邊角落裏的那個箱子裏嗎?不過，你的要求對我不合適。”
“為什麽?”
“因為……我對它不習慣。並且我的耳朵有點聾。”
神父又顯得很隨和地說：
“好吧!到我家去。您看怎樣?”
“就這樣定了。”
第二天，薩博一整天無法平靜，他就如同要去拔牙齒一樣有點兒心慌。
他一幹完活兒就朝神父家走去。本堂神父在花園裏等他，看上去非常得意，大笑著迎著他走過來。
“好，好!真沒想到。請進，請進，薩博先生，放心，不會把您吃掉。”
薩博先生走進屋。他語無倫次地說：
“假如您不反對，我希望把咱們這件小事馬上辦掉。”
本堂神父回答：
“我聽侯你的吩咐。”
頓了一下，神父又說：
“我的孩子，既然您似乎不太懂，那就讓我來問您，我們按照天主的訓誡的次序一個接著一個地來。聽我仔細地說，不要慌張。要老實地說，不要講得太多。
汝應敬一神，
愛之以誠意。
“您是否曾經如愛天主那樣愛過什麽人或什麽東西?您是不是全心全意，以您所有愛的力量愛天主?”
薩博費力地回答：
“不，啊，不，神父先生。我盡一切可能地愛天主，這個——是的——我十分愛他。如果說我不愛自己孩子，不，我不能夠說。假如說不得不在他們和天主中間選擇，這我沒法說。如果說為了愛天主必須損失一百法郎，這個我沒法說。”
神父嚴肅地說：
“應該愛他勝過愛一切。”
薩博滿懷誠意地宣布：
“我將盡我所能，神父先生。”
瑪裏蒂姆長老接著說下去：
“天主不可罵，
他物也如斯。
你是否曾有時說過瀆神的話?”
“沒有。啊!這個可沒有，——我一向就不說褻瀆神的話。有時，在氣頭上，我有時也說他奶奶的天主!不過我從來不說瀆神的話。”
神父大喝道：
“這就是瀆神的話。”
接著又嚴肅地說：“以後不要再說了。”他繼續說下去：
“主日勿做工
專心事天主
您在禮拜日做什麽?”
這次薩博搔搔耳朵，說：
“神父先生，我在家裏……侍奉他。我禮拜日幹活兒……”
本堂神父打斷他，充滿寬宏大量地說：
“我理解，您以後能改好的。下麵有條訓誡我念下去：
人財不可奪，
計取也勿行。
您是否是曾經用某種手段騙取別人的錢財?”
這下他生氣了：
“絕對沒有。”
本堂神父又嚴肅地說下去：
“騙取一個蘇也就構成盜竊罪。日後不可再幹。
妄證不可言
謊語最應棄。
你是否曾說過謊?”
“沒有，這個沒有。”
神父說：
“日後更要檢點些。”
接著他說：“
若非夫婦間
宜永忌。
您是否曾想要或占有除您妻子以外的其他女人?”
薩博真誠地喊起來：
“這個沒有過，神父先生。我對可憐的妻子，進行欺騙!不!不!絲毫也沒有，不管是在思想上還是在行動上都沒有過。”
他接著沉默了幾分鍾，然後似乎心裏產生了某種懷疑一樣，低聲說：
“我進城去，要說我始終沒有?為了笑笑，既然我已付了錢，那就神不知鬼不覺了。”
本堂神父沒有再堅持，赦免了他的罪。
薩博承包了聖壇的修繕工作，他每個月都要領聖體。