第一章羊脂球(3)
卡雷·拉瑪東先生不由沉思起來。即使他始終崇拜那些名將，可這個鄉下女人的講說卻讓他想到這麽多的人力，被廢而不用，任他們空耗國家錢財，如此強大的力量被棄置在不毛之地上，如果把它們用到幾百年才能完成的大工業上去，將會給國家帶來巨大的財富。
這會兒鳥先生已經走去和旅店老板悄悄談話。老板向鳥先生訂購了六大桶葡萄酒，等到春天普魯士人走了再交貨。
晚飯一吃完，大家馬上去就寢了。
鳥先生把有些事看在眼裏，他把耳朵貼在鎖孔上聽，一會兒又用眼貼著鎖孔力圖發現點“走廊上的秘密”。
一個小時後，他聽到一陣郞郞的聲音，立即向外看去。他看到羊脂球穿著一件長睡衣，手中端著一個蠟台，向走廊盡頭那個房門走去。幾分鍾後羊脂球回來，高尼岱跟在她的後麵。他們的說話聲很低，後來兩人就停下來不走了。羊脂球好像是在堅決阻止他進她的屋子。鳥先生無法聽清他們說些什麽，但最後他們的聲音高起來了，他終於耳朵刮著了幾句。高尼岱不停地央求說：
“您有多傻，對您來說，這又算得了什麽?”
她顯然非常生氣，回答：
“不行，有時候這種事是做不得的；再者，在這裏，簡直是件可恥的事。”
他大概絲毫也不理解其中的道理，還在問什麽緣故。她大發脾氣，嗓門提得更高了：
“什麽原因?您不知道嗎?普魯士人不就在這所房子裏嗎?大概就在隔壁的屋裏呢。”
他再也不說話了。敵人在旁邊，這個妓女也拒絕接受男人的溫存，這種愛國主義的節操喚醒了他在丟盔棄甲時的自尊心；他隻得抱住她吻了一下，便輕手輕腳回到自己的房間了。
鳥先生心裏如同燒了火一樣，掀起蓋著他妻子粗硬身軀的被子，吻了她一下，把她吵醒了，她低聲問：“你愛我嗎?親愛的。”
第二天原定八點鍾出發，因此這個時候大家已聚在廚房；可那輛車子卻孤零零地放在院子中央，既找不到馬也沒有車夫。所有男子決定到鎮上去搜尋這個人，他們共同走了出去。他們來到廣場看見的第一個兵士正在一所低矮的房子裏削土豆皮。不一會兒，又看到一個兵士在替理發店洗涮屋子。還有個兵士正在親一個哭著的小孩的臉，哄他別哭。那些肥胖的鄉婦——男人們打仗去了——正指揮那些馴順的勝利者在那裏做比如劈柴、把熱湯倒在麵包上、磨咖啡一類的工作；有個兵士在替他的手腳不靈的老婆子房主洗衣服。
伯爵驚詫不已。於是他請問一個教職員。這個虔誠的老信徒回答：“噢!這些可不是壞人；據說他們不是普魯士人。他們住在很遠很遠的地方；我也不知道是什麽地方，他們把老婆孩子拋在家鄉；戰爭對他們來說，一點兒也不是件趣事。我斷定，那裏的妻子們也在哭哭啼啼掛念男人；將來也和這裏一樣，窮得走投無路。這裏，此刻還算不上倒黴，因為他們沒有幹壞事，他們像在自己家裏一樣做事。看見沒有?先生，窮人間就該相互幫助……喜歡打仗的是那些大人物。
高尼岱目睹戰勝者與戰敗者之間會取得如此友好的諒解，十分氣憤，他立即走開。鳥先生說了一句笑話：“他們正在補充人口。”卡雷?拉瑪東先生也說了一句話，倒挺嚴肅：“他們在賠償損失。”可是他們還沒找到車夫。最後在咖啡館裏找到了他，他正和普魯士軍官的勤務兵親像兄弟一樣並排坐在一張桌旁。
伯爵生氣地問：
“沒有告訴你八點鍾套車嗎?”
“告訴過，可後來我又接到一道命令。”
“什麽命令呀?”
“告訴我不要套車。”
“這道命令是誰下達的?”
“當然是普魯士指揮官。”
“為什麽下這樣的命令?”
“不知道，你們去問他吧。他們不允許我套車，所以我就不套車。事情就是這樣。”
“是他親口對你說的嗎?”
“不，先生，是旅店老板替他傳達給我的。”
“什麽時候?”
“昨晚，我正要睡覺時。”
三個男子心中十分不安地回到了旅館。
他們想見軍官，可那無論如何也辦不到；雖然他就住在旅館裏，卻隻同意由弗朗維先生和他談老百姓的事情。大家隻好等著弗朗維先生起床。
高尼岱在廚房裏的壁爐下麵坐下來，他叫人為他搬來一張小方桌，外帶啤酒一瓶，隨後叼著煙鬥抽他的煙。
鳥先生跑到小酒店推銷他的葡萄酒去了。伯爵和棉紡廠廠主談論著政治，他們預測法蘭西的前途。他們把希望寄予奧爾良黨人身上，指望出一個無名的大救星，一個人們徹底絕望的時候挺身而出的英雄。大概會出來一個杜?蓋克蘭，一位貞德吧?也許是另一位拿破侖一世呢?
弗朗維先生在十點鍾出現了。大家馬上向他請教，他隻是一字不改地把下麵幾句話重說了兩三遍：“軍官這麽對我說：‘弗朗維先生，你必須告訴車夫給這些旅客明天下午套車。沒有我的命令，他們不能出發。你聽明白了嗎?好，行了。’”
他們要求見軍官。伯爵拿出自己的名片，卡雷?拉瑪東先生還在伯爵的名片上附著自己的姓名和全部的頭銜。普魯士軍官傳話給他們，說他可以在自己吃完午飯後接見這兩個人，也就是說大概一點鍾左右。
雖然大家惴惴不安，但還是隨便吃了點東西。羊脂球好像是病了，而且顯得有些局促不安。
大夥剛喝過咖啡，勤務兵就來找這兩位先生。
鳥先生隨著兩個人一同去了；他們也想把高尼岱拉去，但他高傲地宣稱，他決心永世不與德國人交往；他躲到壁爐下，又要了一瓶啤酒。
三個人被領到旅館中最漂亮的那間房子裏，軍官在那裏接見他們；他躺在一張靠背椅上，連坐也不坐起來，招呼也不向他們打，甚至對他們連看也不看，十足的打勝仗的軍人那種蠻橫無理的神態。
過了好長時間，他發話了：
“你們幾個有什麽事兒?”
伯爵馬上發言：“我們想出發，先生。”
“不行。”
“我是否可以請問一下，為什麽不讓我們走?”
“原因是我不願意。”
“我們以無比的敬意請您注意，先生，您的總司令曾向我們發放了去第厄普的通行證；我想我們什麽事也沒做錯，而受到您的嚴苛待遇。”
“我不願意……沒別的原因……你們下去吧。”
三個人鞠了一躬以後就退出去了。
誰也不清楚這個德國人為什麽會有這種想法。他們在廚房裏推測出各種情形並爭論個不休。也許要他們留下來做人質?——不過此舉的目的是什麽呢?——除非要把他們當俘虜帶走?最有可能向他們勒索一筆贖金吧?一想到這裏，他們嚇得快瘋了。最有錢的人害怕得最厲害；他們似乎看到自己為了贖命把錢一袋袋地倒在這個大兵的手中。他們費盡心機想出些能讓人相信的謊話，來隱瞞他們的財富，充當窮人，充當身無分文的人。鳥先生甚至還把表鏈摘下來藏在衣袋中。天色黑了下來，燈已點上，鳥夫人提議打三十一點。大家全都同意了。
大家很快都全神貫注地打牌，他們心裏的恐懼漸漸平息下去了。
他們正打算吃飯，弗朗維先生又一次出現了，說：“普魯士軍官讓我來問伊麗莎白?露絲小姐，她是否已經改變主意了?”
羊脂球一聽這話，氣得話也說不出來。最後她才大聲嚷道：“去告訴那個無賴、下流東西、那個普魯士臭死屍說，我決不同意，你聽清楚，我決不，決不，決不答應。”
胖老板出去以後，大家就圍住羊脂球打聽，要她把她那次去見軍官的秘密說出來。她原先不願說，但過了不多久，她大聲喊道：“他想幹什麽?……他想幹什麽?他想和我睡覺!”大家都非常氣憤。高尼岱用力地把酒杯往桌上一摔，酒杯都摔碎了。當時屋裏立即響起一片譴責這個無恥之徒的呼聲，一片暴怒的怨聲；全體團結起來抵禦敵人，似乎敵人要羊脂球做出犧牲這事裏他們每人都有份。
狂怒過去以後，大家還照例用晚餐，不過每個人都不怎麽說話，原因是都在想心事。
婦女們早早地就回各自的房間；男人們把牌局組織起來，並特意邀了弗朗維先生參加，以便從他身上打聽出有什麽辦法來消除與軍官的對立。但他隻想打牌，什麽也不聽，什麽也不回答，隻是不停地說：“打牌吧!先生們，打牌吧!”
弗朗維太太困倦至極，找弗朗維去睡覺，他竟拒絕上樓。太太隻得一個人走了，因為她是“值早班的”，在太陽剛升起時就起床；而他呢，是“值晚班的”，隨時能夠和朋友們熬夜。等大家看出沒有希望從他那裏打聽出任何消息後，就宣布散局，各自去睡了。
第二天他們還是很早就起了床，心裏抱著一種希望，出發的也更大了。
午飯吃得沒有一絲生氣，大家對羊脂球好像有點冷冰冰的，因為夜裏每個人都在深思，過了一晚，他們的看法就大變了。他們此刻幾乎有點怨這個女人，為什麽她不悄悄跑去找那個普魯士人?如果那樣，她不就能夠為她的旅伴們在第二天一覺醒來時準備一個好消息了嗎?還有比這更簡單的嗎?並且又有誰知道?她的麵子還能顧全，隻要對軍官說她是看見旅伴們苦惱，覺得可憐，才答應的。對她來說，那種事並算不了什麽!
不過這是內心的想法，沒有人說出來。
下午，伯爵提議出去散散步。隻有高尼岱和那兩個修女不去。
四個婦人在前麵走著，三個男人離得不遠，跟在後麵。
鳥先生把情況看得很明了，他說，這個“臭婊子”難道要害得他們在這長久地待下去。伯爵說不能讓一個婦人做這種痛苦的犧牲，這種事隻能由她自願。卡雷?拉瑪東先生說如果法國人，真如大家所議論的那樣，從第厄普攻過來，那麽兩軍隻能在多特接觸。鳥先生說：“那我們就趕快逃吧。”伯爵說：“這麽大的雪，又有幾位太太，這怎麽行呢?他們立刻會追上來，把我們當俘虜帶回來，那就隻有任憑這些大兵擺布了。”大家都不再吱聲。
太太們講的是打扮，但她們之間談得並不熱乎。
突然在街口出現了那個普魯士軍官。
他經過婦人們麵前時，彎了彎腰，但對那些男人卻非常輕蔑地看了一眼。
羊脂球滿臉通紅；那三位有夫之婦則感到一種莫大的恥辱，原因是她們覺得和妓女一起散步讓軍官遇見，而這妓女又是那軍人如此不客氣地對待過的。
回到旅館，大家都無所事事。因為一些極其無足輕重的小事，言語都很尖刻。晚飯不聲不響地吃了，吃得很快；吃完晚飯後各自都上樓去睡覺，希望趕快睡著混過時間。
第二天早上下樓，大家顯得非常疲憊，且都滿腹怨言。幾位太太幾乎不與羊脂球說話。
鍾敲響了。教堂內有孩子要領洗。羊脂球以前也生過一個孩子，寄養在依弗多的一個農民家中。她平時也不想他；可一想到這個即將要領洗的小孩，她突然對自己孩子有了種強烈的母愛，她於是堅決要參加這個儀式。
她剛走，大家就把椅子挪到一塊兒，他們覺得是該想個辦法的時候了。鳥先生主張向軍官提議，把羊脂球一人留下，讓軍官放其他的人走。
弗朗維先生又一次擔任了傳話的使命，可他馬上就又回到了樓下。那德國人顯露的意思是他的得不到滿足，就必須扣留其他的人。
鳥夫人的下流脾氣一下子顯露出來：“我們不能老死在這個地方啊。和所有的男人幹這種事就是這個娼婦的本行，我想她無權拒絕這個或接受那個人。她在魯昂要是碰到誰，即使是馬車夫，她都要!但是今天，需要她幫我們解決困難了!她這個髒女人，倒假裝正經人了!……這個軍官，我覺得他的行為非常正派。他大概很長時間沒接近女人了，我們這三個女人顯而易見比羊脂球更合他的胃口。可是，不，他隻想把這個婦人弄到手才會滿意。他對有夫之婦是尊重的。請大家注意，他是這裏的主人。隻要他開口說一句：‘我要’。就能夠在他的那些士兵的幫助下強奸了我們。”
那兩個婦人不由打了個小小的寒戰。卡雷?拉瑪東夫人眼中閃爍著光芒，臉色發白，似乎感覺自己已被那個軍官強暴過。
男人們此刻也全走了過來。鳥先生主張把這個“賤貨”捆綁起來交給敵人。不過伯爵主張用計謀，他說：“還是應該好好對她。”
接著他們私下裏秘密地商量起來。
人們各抒己見，而且每句話都講得非常體麵。
最後，在他們看來這個故事顯得這麽有趣，所以大家忍不住地都輕鬆愉快起來。伯爵想出了一些趣話妙語，可是他說得那麽巧妙，不刺耳而能引起微笑。鳥先生說出了一些粗魯的猥褻詞句，大夥聽了也不覺得難聽；他的太太毫不隱諱地表示了她的看法，她說：“既然這個姑娘的本行就是幹這個，為什麽她不拒絕別人，而偏偏要拒絕這個人?”卡雷?拉瑪東夫人大概也有這樣的想法，就是如果她是羊脂球，她寧願拒絕其他人而不會拒絕這個人。
他們花了好長的時間商量辦法，每個人都定好了自己的任務，該講的理由及該用的手段。大家一同決定進攻的計劃，應該施展的妙計和乘其不備的突然襲擊，為的是強迫這座活城堡開門迎接敵人。
高尼岱一直躲在一邊，對此事一點兒也不過問。
大家的注意力是如此集中，以致沒人聽見羊脂球回來。虧得伯爵輕輕噓了一聲，大家才紛紛抬起頭來。她已經走到了跟前。他們都閉上了嘴，覺得十分尷尬，情急之下無法與她搭話。伯爵夫人確實比別人更擅長於交際場中的兩麵派作風，問她：“這次洗禮好玩嗎?”