孤雲出岫，去留一無所係；朗鏡懸空，靜躁兩不相幹。
【譯文】
一朵孤雲從山穀中飄出來，毫無牽掛地在天空飄**；一輪明月像鏡子一樣懸掛在天空，世間的安靜或喧鬧和它毫無關係。
【例解】
孤雲出岫，朗鏡懸空，前者自在逍遙，率性而為，後者則無塵無俗，清朗明淨，這同樣是值得讚美的。
林逋，北宋著名詩人，傳說他剛正不阿，十分不滿朝廷的昏庸腐敗，所以不願為官，而隱居到四麵環水、竹青鬆翠的西湖孤山。為排遣寂寞之苦，林逋特從獵戶處買來一隻白鶴和一隻梅花鹿，與自己為伴，並在山腳處造了一座亭子，將白鶴蓄養在內，並且給這隻白鶴取名為“鳴皋”。每天早上將它放出，同時口中念念有詞：“鳴皋、鳴皋，誌衝九霄！”那隻小鹿也似通人性，竟能頸挎竹籃為他下山買酒，林逋心裏十分高興，讚歎蓄養的白鶴和梅花鹿勝過家人。
蓄養了白鶴與梅花鹿後不久，他又在亭邊屋後密密種植三百多株各樣梅樹，更為孤山增添了秀色。林逋在梅林中作了許多詩和畫。他的名句“疏影橫斜水清淺，暗香浮動月黃昏”一直為後人稱讚。他至死都沒離開這“世外桃源”，死後，他就被埋葬在孤山北部山腳下。據說那隻白鶴繞墳直叫了三天三夜，悲鳴而死。後人也為白鶴的忠心而感動，遂重建養鶴亭，並命名為“放鶴亭”。
林逋隱居西湖孤山二十多載，終身未娶妻，他的眼前隻有梅林一片，身旁隻有鶴鹿為伴，又因他一生酷愛梅花，他所創作的詩畫多以梅花為主題，所以後代的人稱他擁有“梅妻鶴子鹿家人”，林逋穿行於西湖的林間水畔，與自然親近，物我兩化，過著清心寡欲、悠閑自得的隱居生活，終於升華了他的詩情。