禪宗曰：“饑來吃飯倦來眠。”
《詩旨》曰：“眼前景致口頭語。”
蓋極高寓於極平，至難出於至易；
有意者反遠，無心者自近也。
【譯文】
禪宗有一則偈語說：“饑餓時吃飯，疲倦時睡眠。”《詩旨》中說：“用口頭的語言表達眼前的景致。”這些都是將極深的哲理蘊含到極為平淡的語言中，可見最難的東西也要從最簡單處著手；凡事刻意去強求的人往往離真理更遠，無心而任其自然的人反而比較接近真理。
【例解】
“饑來吃飯倦來眠”是大俗話，卻是禪智之語。“眼前景致口頭語”就是如此。有些司空見慣的事，往往看時容易做時難。
有一次，乾隆皇帝南巡，需要經過北、南二通州。當時，紀昀也隨同而行。當皇帝來到順天府通州時，出一個上聯，讓臣子們對出下聯，上聯寫道：“南通州，北通州，南北通州通南北。”上聯共十三字，以“南北通州”四字貫之，頗不易應對。紀昀略作思慮，便口出下聯：“東當鋪，西當鋪，東西當鋪當東西。”紀昀對出的下聯與上聯對應工整，平仄相對十分巧妙。
還有這麽一個故事，一日，紀昀前去為夫人祝壽，宴會上，有人請他為夫人寫首祝壽詩。紀昀馬上作出詩句道：“這個婆娘不是人。”滿座人聽到此句大為驚駭，紀昀從容續道：“九天神女下凡塵。”眾人這才放下心來，笑了起來。但是紀昀轉句又道：“生下兒子去做賊。”眾人又愕然，紀昀卻緩緩說道：“偷得蟠桃獻母親。”紀昀這一諧詩，一時傳為佳話。
紀紀昀作對俗中求雅，看似脫口而出，仔細回味，卻精巧之極。