山林是勝地，一營戀變成市朝；書畫是雅事，一貪癡便成商賈。
蓋心無染著，欲境是仙都；心有係戀，樂境成苦海矣。
【譯文】
居住在山林中是很愜意的事，如果對山居有了貪戀，那麽山林也成了俗市；欣賞書畫是高雅的行為，如果有了貪求和癡戀，那就跟商人沒有什麽兩樣了。所以隻要心地純真，沒有汙染，即使身在物欲橫流的環境中，也如同在仙境一般；心中牽掛太多，那麽即使處在快樂的環境中，也如同在苦海中一樣。
【例解】
心無係戀，不用表達在口頭上，口頭上說得最響亮，恰恰想掩蓋自己的“係戀”之情，這也是做人的虛偽，附庸風雅。日常生活中心口不一的人比比皆是。
王鳴盛是清著名史學家，字鳳喈，一字西莊，江蘇嘉定人。乾隆年間，他考中進士，被皇帝任命為內閣中書兼禮部侍郎。他的著作有《十七史商榷》、《耕養齋詩文集》等。王鳴盛在還沒有考中進士時，曾寄住富家，每次他進入富人家中時，必以雙手做摟物狀。其他人不明何故而問他，西莊說這樣是想將富人家的財氣攬入自己懷中。等到他考中進士，當了官之後，經常侵吞一些公私財物，有人對他說：“先生學問富有，卻貪吝不已，豈不擔心後世名節有損？”王鳴盛心中早已有自己的道理，說道：“貪鄙不過得一時之嘲，學問乃千古之業，自信文名可傳世百年後。口碑已沒，而著作長存，我之道德文章猶自在也。”王鳴盛所寫的書中有許多慷慨激昂的話語，但他並不是那樣想的，當然也不會那樣做，那些語句不過是為了掩飾他貪婪的卑鄙行為而已。
其實，王鳴盛心有貪念，卻說得冠冕堂皇，話語雖然漂亮，但難解心頭的貪念。