田父野叟，語以黃雞白酒則欣然喜，問以鼎食則不知；
語以溫袍短褐則油然樂，問以袞服則不識。
其天全，故其欲淡，此是人生第一個境界。
【譯文】
在田間勞作的農夫或野外謀生的老人，問到黃雞白酒的家常便飯就興味很高，問到山珍海味則全不知道；談論到溫暖的粗布袍和麻布短衣就油然欣喜，問到華美的朝服卻完全不知道。因為他們保持了純真自然的本性，所以欲望淡泊，這是人生的第一等境界。
【例解】
恬淡的生活是人生獨特美麗的風景，田間野叟，雖然清貧，卻有黃雞白酒，也得天然之樂，達到寧靜純真的境界。為詩作文，照樣能胸襟博大，與世無爭，體理自然，氣度瀟灑。曹雪芹從錦衣玉食到窮困潦倒，衣食無著，嘔心瀝血寫出《紅樓夢》，他的經曆確是“字字看來皆是血，十年辛苦不尋常”。
曹雪芹作《紅樓夢》時住在北京西郊。當時，他一家住的是“蓬牖茅椽，繩床瓦灶”，喝的是稀粥，還經常有上頓沒下頓的。但他不向惡劣的環境屈服，而是一心埋頭從事創作。但他的不幸又接踵而來，先是中年喪妻，後又晚年喪子，這些事使他悲痛欲絕，非常傷心。可時，他還是堅強地挺過來了，繼續奮筆疾書。就在這樣的境況下，他終於創作出了長篇巨著《紅樓夢》。盡管曹雪芹隻來得及寫了八十回，就被疾病奪走了生命，但這部未完成的手稿很快以手抄本的形式迅速流傳開來，每傳抄一部，置廟市中，價值可達數十金，聲名不脛而走。這部不朽之作也使曹雪芹成為世界公認的偉大作家之一。《紅樓夢》的成功，也印證了“天全欲淡，人生至境”的妙處所在。