就一身了一身者,方能以萬物付萬物;

還天下於天下者,方能出世間於世間。

【譯文】

能夠通過自身了悟自身的人,才能使萬物順其自然,各盡其用;能夠將天下交還給天下的人,才能從世間俗境中超脫出來。

【例解】

就身了身,也就是要求做人要學會自己解脫自己,不要死抱著功利的目的不放手。有舍有棄,大吉大利,方能以物付物,既入世又能出世,行止自如。

貫雲石,維吾爾族人,自號酸齋,出身貴族。他精通漢文,擅長寫詩作文,尤以散曲為被世人所知,現在還保存有他的著作《酸齋集》。元仁宗時,貫雲石任翰林學士,修國史。貫雲石曾經有一次經過梁山泊,見一漁父織蘆花絮為被。他很喜歡蘆花,認為蘆花清雅不俗,想用綢被來換蘆花被。漁父見他用貴重的綢被來換便宜的蘆花被,覺得這人很奇怪,便說:“您如喜歡我的蘆花被清雅,請你以詩來換取。”貫雲石於是當場賦詩曰:“采得蘆花不涴塵,翠蓑聊複藉為茵。西風刮夢秋無際,夜月生香雪滿身。毛骨已隨天地老,聲名不讓古今貧。青綾莫為鴛鴦妒,欸乃聲中別有春。”這首詩寫出蘆花之清雅,格調高絕。漁翁十分喜愛,於是以蘆花被相贈。這首詩很快便被人們傳開,人們呼貫雲石為“蘆花道人”,而貫雲石便以此為自己的名號了。貫雲石作蘆花詩,確實能“就身了身,以物付物”,高潔無為的心情盡現言表之中。