時當喧雜，則平日所記憶者，皆漫然忘去；
境在清寧，則夙昔所遺忘者，又恍爾現前。
可見靜躁稍分，昏明頓異也。
【譯文】
人在喧鬧雜亂的時候，平時所記著的事情，都會淡忘掉；當環境清靜安寧的時候，那麽過去所遺忘的東西，又仿佛浮現在眼前。可見隻要安靜和浮躁稍有分明，那麽昏聵和清醒就會迥然不同。
【例解】
急躁的時候，喧雜的時候，往往會讓人心智迷惑，而寧靜恬淡之時，則才情橫溢，靈性畢現。這也就是“靜躁稍分，昏明頓異”這句話最恰當的說解了。
錢維城，字幼安，號紉庵。乾隆時期考中進士，曾經擔任過刑部左侍郎的職務。他的著作有《茶山集》。錢維城是乾隆乙醜狀元，他考中狀元後，被選為翰林。錢維城天性聰敏，但卻不用心學習，散館（清製，翰林院的學士經過一定年限舉行甄別考試之稱）日竟交了白卷。仁宗皇帝十分憤怒道：“錢維城竟敢違抗定製，不學國語！”仁宗皇帝覺得氣憤難平，盛怒中要將錢維城繩之以法。傅文忠勸仁宗皇帝道：“錢某漢文優長，尚可寬緩。”於是，仁宗召來錢維城，讓他站在台階下，立刻出命題考他，結果未用一刻鍾，錢維城就把文章寫完了。仁宗很欣賞他的才能，不但未加處罰，反而命錢維城到南書房任職。
錢維城在散館的時候，竟在考試上交了白卷，主要是因為他當時心頭急躁，“平日所記憶者，皆漫然而忘”，是因為心情緊張的緣故。當仁宗皇帝讓他一個人在台階下應答的時候，他的才情畢露，毫無障礙。可見，一個人的情緒與環境的關係是非常密切的，真可謂是“靜躁稍分，昏明頓異”。