竹籬下，忽聞犬吠雞鳴，恍似雲中世界；
芸窗中，雅聽蟬吟鴉噪，方知靜裏乾坤。
【譯文】
立在竹籬下麵忽然聽到雞鳴狗吠的聲音，恍然讓人覺得生活在神仙世界中；坐在書房裏麵忽然聽到蟬鳴鴉啼，才感受到安靜中蘊藏有無限情趣。
【例解】
竹籬雞鳴，牛羊踢踏，花草滿坡，白雲繞屋，當然是寧靜恬淡的生活。這種情韻在陶淵明的《桃花源記》中體現得淋漓盡致，而在陋室之內捧書誦讀，合奏窗外的鳥鳴蟬噪，自然是會領悟世間的禪機的。曆代文人雅士對這種境界極為推崇。無論躬耕壟畝，還是品茗飲酒，都是有趣的事。
張岱是著名的學者，同時精於飲茶品茗。聽說閔汶水的茶好，張岱便在九月之時到南京桃葉渡尋訪。當時正是申時，閔汶水外出才回家。張岱正要和閔汶水敘談，老人突然站起來拿了手杖，出門而去，直到天很黑方歸。此時張岱還在，閔汶水看著他問道：“您為何而來？”張岱說：“久聞閔老大名，今天不暢飲閔老之茶，決不離開。”閔汶水也喜好品茶，聽了張岱的話很高興，親自煮茶，並將張岱領入一室，這間房子窗明幾淨，房間裏擺放好了荊溪壺等十幾種精美茶具。閔汶水煮的茶，在燈下細看茶色如瓷，香氣撲鼻。張岱稱讚後便品出茶是羅嶠所出的茶，但茶的泡製法同閬苑茶。閔汶水驚訝於張岱在茶道上的造詣。但對泡茶的水張岱便不能解釋了，閔汶水便告訴他，這是惠泉水，很特別。它是淘井後於靜夜等新水湧出後馬上灌裝的。一會兒閔汶水又拿出一壺茶請張岱品嚐。張岱嚐後說：“這壺茶香濃，味厚，這可是春茶？剛才所飲是秋茶吧？”閔汶水大笑：“我七十歲了，還沒見過您這樣品茶的行家！”於是二人因為有著共同的愛好，同時在品茶方麵都很有研究，所以成為好朋友。
張岱以茶會友，品出茶中真味，體現人生奧理，自然是深蘊智性的。在他的《陶庵夢憶》中，人們品到的是閑適，以及閑適之間的人生真味。