親愛的長腿叔叔：
今天我到鎮上買了一大堆東西——一瓶黑鞋油、幾條衣領、做新裙子的布料、一瓶紫羅蘭冷霜和一塊橄欖香皂。這些都是生活必需品，少了哪一樣都會讓我渾身不痛快。上車準備付車費的時候，我才發現自己把錢包落在另一件大衣裏了，於是我趕緊下車，改乘下一班，結果體育課遲到了。
平時我有兩件大衣輪換著穿，而且記性又不好，這兩者加起來簡直是個災難！
朱莉婭·彭德爾頓邀請我到她家過聖誕節，沒把您嚇著吧，史密斯先生？試想想看，約翰·格裏爾孤兒院的喬若莎·艾伯特跟一幫名流顯貴同桌吃飯，會是怎樣的場景？我不知道為什麽朱莉婭會邀請我，她最近似乎還挺喜歡黏著我的。說老實話，我更想去莎莉家，不過是朱莉婭先開的口，所以除非我哪都不去，否則我一定要去紐約，而不是伍斯特。一想到要去見彭德爾頓家族的人，我就有點兒發怵，而且我不得不為此添置許多新衣服。所以呀，親愛的叔叔，如果您來信告訴我希望我乖乖地待在學校裏，我會一如既往地、非常乖巧地順從您的意願。
最近我一有空閑就讀《托馬斯·赫胥黎的生平和書信》，頗為輕鬆有趣。您知道archaeopteryx是什麽嗎？是一種鳥。那麽stereognathus呢？我也不是很確定，不過我想它是進化鏈上某個消失的物種，像是有牙齒的鳥類，或者帶翅膀的蜥蜴。噢，原來兩者都不是，我剛查了一下書本，它是一種中生代的哺乳類動物。
今年我選修了經濟學課，非常受啟發。學完這門課之後我打算選修“慈善與改革”。理事先生，學完這些課程我就知道該如何運營一家孤兒院了。您不覺得如果我有選舉權的話，會是一個很稱職的選民嗎？上周我剛滿二十一歲。國家居然不讓像我這樣誠實可靠、教養良好、認真盡責、聰明機智的人發揮才幹，真是太浪費了！
您永遠的
朱迪
11月9日