恭請國王陛下披閱：

今晨之早膳為冷火雞餡餅與鵝肉，另吩咐下人端來熱茶（一種中國飲品），為吾往日未曾嚐過之物。

叔叔，您別緊張，我腦子沒壞掉，我隻是摘抄了幾句塞繆爾·皮普斯的日記內容罷了。英國曆史課老師讓我們讀他的作品，而且是原始材料。於是現在，莎莉、朱莉婭和我都用1660年的語言交談。您聽聽看：

“吾往查令十字街觀哈裏森市長之死刑，先上吊，後剖腹，再解肢。其神情淡然，與常人無異。”還有像這樣的，“與吾妻共膳，妻為昨日死於斑疹熱之兄弟黯然神傷。”

這還不算好笑對吧？皮普斯的一個朋友還幫國王想出了一個非常狡猾的點子，讓國王把發黴的糧食賣給窮人，然後把錢用來還債。作為一個改革派，您對此有何看法？與當時相比，我相信如今的人並沒有像報紙裏描繪的那麽壞。

塞繆爾跟女孩子一樣，對穿著打扮也很感興趣。他的置裝費是他妻子的五倍——這簡直是丈夫們的黃金時代呀！下麵這則日記挺有意思的，您可以看出來他是一個誠實坦率的人：“是日於家中收到鑲金扣駝毛布鬥篷，價值不菲，祈求上帝保佑，望能清償欠款。”

很抱歉，我滿篇都在寫皮普斯，因為我最近在寫一篇關於他的專題報告。

叔叔，學生自治會取消十點關燈的規定了，您覺得如何？現在隻要我們樂意，就可以整夜裏開著燈，唯一的前提是不能打擾到他人，也就是說我們不能大張旗鼓地舉行派對。這條新規一出，引起了大家對人性的讚美。不過，現在既然可以愛多晚睡就多晚睡，我們反而就不熬夜了。晚上九點的時候，我們就開始不住地點頭打盹兒，到了九點半，就連筆都握不牢了。現在已經是九點半啦，晚安！

2月15日

我剛從教堂回來，今天主持禮拜的是來自佐治亞州的牧師。他說，我們務必注意在增進學問的同時，莫以犧牲女性的天性為代價。然則依吾之見，其布道甚為乏味無趣（這句話也是摘自皮普斯）。這些牧師不管是來自美國還是加拿大的哪個地方，不管是屬於什麽教派，布道內容都一模一樣！他們為什麽不去男子學校布道一下，勸告男學生們別動太多腦筋，免得削弱男子氣概呢？

今天天氣很好，冰天雪地，天朗氣清。吃過飯後，莎莉、朱莉婭、馬蒂·基恩、埃莉諾·普拉特（這兩位都是我的朋友，但沒有向您介紹過）和我都穿上了短裙，穿過鄉間小道一路走到水晶泉農莊，在那裏點了炸雞和華夫餅當晚飯，然後請水晶泉的老板駕著平板四輪馬車送我們回去。我們本該七點就要到校，不過今天晚上想破個例，拖到八點才到。

再見了，好心的先生。

很榮幸落款自稱為

您最忠誠、最盡責、最可靠及最順從的仆人

J·艾伯特

星期天