親愛的理事先生：
明天是這個月的第一個星期三——也是讓約翰·格裏爾孤兒院的孩子們感到非常厭倦的一天。好不容易熬到下午五點，等你們終於拍拍他們的腦袋然後趕緊告辭的時候，您不知道他們有多麽如釋重負！叔叔，您有單獨摸過我的頭嗎？我想應該沒有——印象中摸我頭的理事都長得胖乎乎的。
請轉達我對孤兒院的問候——最誠摯的問候。四年過去後，回首如煙往事，我的心變得柔軟了。剛進大學的時候我對孤兒院恨之入骨，因為發現其他女孩子都擁有正常的、快樂的童年，隻有我沒有。不過現在我完全不會這麽想了。這段經曆使我能把自己抽離出來，從不同的角度看待生活。長大成人之後，我形成了自己獨特的世界觀，這是出生優越的人所不具備的。
我認識的許多女孩（例如朱莉婭）從來都沒有意識到自己身在福中。她們對幸福太習以為常，以至於都麻木了。但我呢，卻清清楚楚地知道自己每分每秒都是幸福的，而且我會一直幸福下去，無論以後會碰到什麽難處，我都會把它們看作是有趣的人生體驗（即使是牙痛），也很高興能夠體會個中的滋味。“無論陰晴雨雪，我皆直麵命運。”
不過呀，叔叔，您可別把我對孤兒院的新看法完全當真。如果我也像盧梭那樣有五個孩子，我絕對不會因為想讓他們在一個樸素的環境裏長大，而把他們丟棄在孤兒院門前。
請向李佩特夫人轉達我最友好的問候（這麽說比較實在，如果說“轉達愛意”，語氣就太重了），別忘了告訴她，我現在已經變成了一個性格很好的姑娘。
充滿愛意的
朱迪
3月5日