第二天,聶赫留朵夫坐上馬車去找律師,把明肖夫母子的案件講給他聽,要求他替他們辯護。律師聽完他的話,就說他要看一下案卷,如果事實確實像聶赫留朵夫所說(這是非常可能的),他可以擔任辯護律師,而且分文不取。聶赫留朵夫還向律師講了那一百三十個人因身份證過期冤枉坐牢的事,並問他這事該由誰負責,是誰的過錯。律師沉吟了一下,顯然在考慮怎樣做出正確的回答。
“這是誰的過錯?誰的也不是,”他幹脆地說,“您去跟檢察官說,他就會說這是省長的過錯。您去跟省長說,他就會說這是檢察官的過錯。誰都沒有什麽過錯。”
“等一會兒我去找馬斯連尼科夫,對他去說。”
“算了吧,這不會有什麽益處,”律師含笑反駁道,“他簡直是個……他不是您的親戚或者朋友吧?……請您容許我放肆說一句,他簡直是個蠢貨,同時又是個狡猾的畜生。”
聶赫留朵夫記起馬斯連尼科夫提到這個律師時所說的話,因此對律師的建議不置可否,匆匆告辭,徑自坐車到馬斯連尼科夫那兒去了。
聶赫留朵夫有兩件事要求馬斯連尼科夫:一件是把瑪絲洛娃調到醫院去,一件是解決那一百三十名囚犯身份證過期而坐牢的事。
這是去央求一個他不怎麽看得起的人,他感到勉為其難,但這是達到目的的唯一手段,他必須走這道後門。
聶赫留朵夫乘車來到馬斯連尼科夫家,看見門廊附近停著好幾輛馬車,有四輪輕便馬車,有四輪彈簧馬車,有轎車。他這才想起今天正好是馬斯連尼科夫夫人會客的日子。而且馬斯連尼科夫約過他來參加這個盛會。聶赫留朵夫的馬車駛近這家門口時,正好有一輛轎式馬車停在門前,一個帽子上配著帽章的、身穿短披肩的聽差正在扶著一個太太走下台階,準備上車,她略微提起衣裾,露出穿著黑襪子、套著淺口鞋的瘦腳踝。聶赫留朵夫眼尖,他在停在門口的馬車當中認出了柯察金家的扯起篷的四輪馬車,那個頭發花白的馬車夫恭敬地脫掉帽子,他隻有見到特別熟識的老爺才這樣做。聶赫留朵夫還沒來得及向看門人問一聲米哈依爾·伊凡諾維奇①在什麽地方,他本人就已經在鋪著氈毯的樓梯上露麵了,他在送客,客人是一個頗為顯要的人物,因此這一回他不是送到梯台上為止,而是一直送到樓梯底下來了。這個顯要人物來自軍界,全身披掛,他一麵走下樓來,一麵用法語講起為了在這個城裏籌辦幾個孤兒院而要舉行的摸彩會,發表意見說這對太太小姐們倒不失為一種很好的工作:“這個工作既可以使她們玩樂一番,又可以募集到錢。”
“Qu’elles s’amusent et que le bon Dieu les benisse②……啊,聶赫留朵夫,您好!怎麽好久沒見到您了?”那個客人招呼聶赫留朵夫說,“Allez presenter vos devoirs a madame③。柯察金一家也來了。Et Nadine Bukshevden. Toutes les jolies femmes de la ville④,還有許多貴族名流,高朋滿座,仙姿玉色,目不暇接。”他一麵說,一麵微微聳起他那穿軍服的肩膀,讓他那個身穿金絛製服的闊氣的跟班替他穿上軍大衣。“Au revoir,mon cher⑤!”他又握了握馬斯連尼科夫的手,就坐上豪華的馬車走了。
“好,我們上樓去吧,你能光臨我真高興!”馬斯連尼科夫興致勃勃地開口說,挽住聶赫留朵夫的胳膊,盡管他身體肥胖,還是敏捷地把聶赫留朵夫帶上了樓。
① 馬斯連尼科夫。
② 法語:讓她們快快活活,願上帝保佑她們。
③ 法語:您去向女主人問個好吧。
④ 法語:還有娜津·布克海夫登也來了,全市的美人都來了。
⑤ 法語:再見,老兄。
馬斯連尼科夫所以特別興奮,是那位顯要人物對他另眼相看。
馬斯連尼科夫在近衛軍團任職,本來就接近皇室,經常同皇親國戚交往,可是,不斷的交往反而加強了他的卑賤的心理,上司的每次垂青總弄得馬斯連尼科夫心花怒放,受寵若驚,就像一隻溫馴的小狗得到主人拍打、撫摩和搔耳朵那樣,它會搖搖尾巴,縮成一團,扭動身子,垂下耳朵,瘋瘋癲癲地亂轉圈子。馬斯連尼科夫此刻正處在這種狀態,他根本沒有注意聶赫留朵夫臉上嚴肅的神色,沒有聽他說些什麽,依然沉浸在得意忘形的歡樂中。
聶赫留朵夫來此是為了辦事,想約馬斯連尼科夫到他書房裏去單獨談話,特別是,他知道柯察金一家也來了,他想回避他們。沒想到馬斯連尼科夫隻顧死命地把他拉到客廳裏去,弄得聶赫留朵夫沒法拒絕,隻好跟著走。
“有什麽事以後再說,隻要你吩咐,我一定統統照辦。”馬斯連尼科夫引領著聶赫留朵夫進入客廳說。“去向將軍夫人通報一聲,聶赫留朵夫公爵來了。”他一麵走,一麵對一個仆人說。那仆人一個跨步,搶到他們前頭,跑去通報。“Vous n’avez qu’a ordonner①。但你一定得去看看我的太太。我上次沒有帶你去,挨過一頓罵了。”
等他們走入客廳中心,仆人已經通報過了。安娜·伊格納季耶夫娜,這位自稱將軍夫人的副省長夫人這時坐在長沙發上,夾在許多客人的腦袋當中,笑容滿麵地向聶赫留朵夫點頭致意。客廳的另一頭有一張桌子,桌上擺著茶具,幾個太太坐在桌旁,男人們則圍著桌子站著,他們或穿軍服,或穿文官製服,都是有身份的人。這些男女的說話聲、喧鬧聲,不斷地從那邊傳過來。
“Enfin②!您怎麽不願意跟我們來往了?我們哪方麵得罪您了?”
安娜·伊格納季耶夫娜說出這些話來招呼來客,用意在於向眾人表明她和聶赫留朵夫之間有曖昧的關係,其實他倆任何曖昧關係都從未有過。
① 法語:你有事隻要吩咐一聲就行。
② 法語:您到底來了。
她又招呼柯察金公爵家的小姐米西說:“米西,venez donc a notre table. Ou vous apportera votre the①……還有您……”她對正跟米西談話的軍官說,顯然忘記他的名字了,“請到這邊來。公爵,您要茶嗎?”
“我說什麽也不同意,說什麽也不同意!她就是不愛他嘛!”一個女士的聲音說。
“那麽,她愛什麽?難道她愛的是油炸包子?”
“您總是愛說些荒唐的玩笑話。”另一個戴著高帽子的太太笑著插嘴說,她身著發亮的綢緞衣服,渾身珠光寶氣。
“C’est excellent②,這種華夫餅幹,又薄又鬆。您再給我一塊。”
“怎麽樣,你們快登舟啟程去鄉下了嗎?”
“今天是最後一天了,因此我們特地跑來。”
“春光可美啦,現在去鄉下真是再好也沒有了!”
米西今天的打扮很漂亮,頭戴帽子,身上那件深色條紋連衣裙緊裹著那苗條的腰肢,沒有露出一點皺褶,仿佛她生下來就穿著這樣的衣裳。她一看見聶赫留朵夫,臉就紅了。
聶赫留朵夫和瑪絲洛娃的事,已經滿城皆知,米西一定有所耳聞,所以她對聶赫留朵夫說:“我還以為您已經去西伯利亞了呢。”
“差一點走了,”聶赫留朵夫說,“因為有事耽擱了,我到這兒來也是為了接洽事情的。”
“您到我家去看看我媽媽吧,她很想見見您呢。”她嘴裏這麽說,心裏明白這是在撒謊,而且他也懂得這一層,因此她的臉更紅了。
① 法語:您到我們這一桌來吧,您的茶,他們會給您送過來的。
② 法語:這東西真好。
“恐怕來不及了。”聶赫留朵夫冷冷地回答,竭力裝作沒有發覺到她臉紅。
米西氣惱地皺起眉頭,聳聳肩,轉身麵向那個英俊文雅的軍官。這軍官接過她手裏的空茶杯,即使他的軍刀不時鉤在圈椅上,他還是毅然決然地將杯子送到了另一張桌上,表示他倆即將轉移到那兒。
“您也應該為孤兒院捐點錢啊!”
“我又沒拒絕,不過我想將自己的慷慨**留到摸彩會上使用。
到那時我一定要竭盡全力以顯示自己的熱心。”
“嘿,那您可得記住哇!”接著就聽到一陣裝腔作勢的笑聲。
這次會客日十分圓滿,安娜·伊格納季耶夫娜興高采烈,她對聶赫留朵夫說:“我丈夫對我說過,您在忙監獄裏的事。我很理解您的一片熱心。米卡①可能有其他的缺點,但您知道,他是心地善良的人。他身為父母官,全省所有的不幸入獄的囚犯都是他的兒女。他從來就是這樣看待他們的。Il est d’une bonte②……”
她停住了,想不出適當的字眼來形容她那個下令鞭打犯人的丈夫的bonte③。接著她笑眯眯招呼一個走進房來的滿臉皺紋、頭上紮著淡紫色花結的老太婆。
聶赫留朵夫為了不失禮,說了一些照例應該說的客套話,當然也是毫無內容的話。然後起身向馬斯連尼科夫那兒走去。
“對不起,你能聽我說幾句嗎?”
“哦,當然!你有什麽事啊?我們到這兒來吧。”
他們走進一個日本式小書房,在窗邊坐下來。
① 就是指她的胖丈夫馬斯連尼科夫。
② 法語:他是多麽善良啊。
③ 法語:善良。