“那麽,je suis a vous①。……你想抽煙嗎?隻是要等一下,我們別把這地方弄髒了。”他說著拿來一個煙灰碟。“怎樣?”

“我有兩件事要麻煩你。”

“原來你是有求於我才來的。”

馬斯連尼科夫的臉立刻顯露出陰暗和沮喪之色,那種像一條哈巴狗因主人搔著耳後的毛而產生的激動心情完全消失了。從客廳裏傳來了談話聲。一個女客說“Jamais,jamais je ne croirais②”,而客廳的另一端,另一個男客在談論著什麽,反複提到“La comtesse Veronzoff и Victor Apraksine③”。從客廳的第三個方麵聽到的隻是談話的喧鬧聲和笑聲。馬斯連尼科夫留心傾聽著發生的一切,一麵聽著聶赫留朵夫的談話。

“我還是為了那個女人的事來找你。”聶赫留朵夫說。

“哦,就是那個被冤枉判罪的女人嗎?我知道,我知道。”

“我求你把她調到醫院裏去工作。據說,可以這麽辦。”

馬斯連尼科夫抿緊嘴唇,考慮起來。

“恐怕不行,”他說,“不過,我去同他們商量一下,明天給你回音。”

“我聽說那裏病人很多,需要護士。”

“好吧,好吧,不管怎麽樣,我都會給你答複的。”

“那麽,費神了。”聶赫留朵夫說。

從客廳那方麵傳來遍及每個角落的甚至很自然的笑聲。

① 法語:我願為你效勞。

② 法語:無論什麽時候,無論什麽時候,我都不會相信。

③ 法語:伏倫佐娃伯爵夫人和維克托·阿普拉克辛。

“這全是維克多引起的,”馬斯連尼科夫說,笑了笑,“當他精神好的時候,出奇地機敏。”

“還有一件事,”聶赫留朵夫說,“現在監獄裏還關著一百三十個人,他們沒有什麽罪,就因為身份證過期了,已經關了一個月了。”

聶赫留朵夫說明他們是怎樣被關押的。

“你怎麽知道這件事的?”馬斯連尼科夫臉上突然現出煩躁和不滿的神情。

“我去探望一名被告,在監獄走廊裏這些人忽然圍著我,向我申訴。”

“你去探望一名什麽樣的被告?”

“一個農夫,他被無辜遭到控告,我打抱不平,替他延請了一名律師辯護。這件事且不說。難道那些人什麽罪也沒有犯,關在監獄裏僅僅為了他們的身份證過了期……”

“這是檢察官的事,”馬斯連尼科夫惱怒地打斷聶赫留朵夫的話說,“這就是你平素所說的:法庭辦事是快捷而公正的。本來,副檢察長的職責是:訪問監獄,弄清楚關押在裏麵的犯人是否通過合法程序。可他們什麽也沒有做,在打牌玩。”

“那你就毫無辦法嗎?”聶赫留朵夫想起律師說過,省長會把責任往檢察官身上推,不高興地說。

“不,我會管,馬上就去處理。”

“對她來說,就更壞了。C’est un souffre-douleur①。”從客廳傳來的一個女人的聲音說,顯然,她和她所說的這件事一點也不關痛癢。

“這樣就更好,我把這個也取走。”從另一方麵傳來一個男人的嬉戲的說話聲和一個女人嬉戲的笑聲,她沒有把什麽東西遞給他。

“不行,不行,怎樣也不行。”那女人的聲音說道。

“好吧,那些事讓我去辦吧,”馬斯連尼科夫用戴綠鬆石戒指的白手熄掉香煙,重複說,“現在我們一起到閨秀那兒去,陪她們聊聊吧。”

① 法語:這個苦命的女人。

“哦,我這兒還有一件事要向你反映,”聶赫留朵夫說,沒有步入客廳,在門口駐足不前,“聽說,昨天在監獄裏有些人受了體罰,是真的嗎?”

馬斯連尼科夫血往上湧,臉都紅了。

“你連這種事也要過問?不行啊,mon cher①,真不該把你放進監獄裏去,你什麽事都要管。我們走吧,我們走吧,Anaette②在呼喚我們呢。”他挽著聶赫留朵夫的肩膀說,他這當兒又顯得很激動,像剛才受到那位顯要人物賞識時的樣子,不過此刻他並不高興,而是局促不安。

聶赫留朵夫從他的手中掙脫了自己的肩膀,對誰也不點頭告別,也不說什麽話,臉色陰沉地穿過客廳、走過大廳,又從那些趕緊跑來伺候他的聽差們身邊走過,一直走到大街上。

“他怎麽了?你怎麽得罪他了?”Anaette問他丈夫說。

“這是a la francaise③。”有人說。

“這哪是a la francaise,這是a la zoulou④。”

“噯,要知道他這人總是這個樣子。”

有人起身告辭,但隨即又有新的客人來到,嘰嘰喳喳的談話按習俗進行著。話局裏的人利用聶赫留朵夫的插曲作為眼下的jour fixe’s⑤的一個很方便的話題。

① 法語:老兄。

② 法語:安奈特,女人名,相當俄國人名安娜。

③ 法語:法國人的派頭。

④ 法語:祖魯人的派頭,祖魯人是非洲的野蠻人。

⑤ 法語:白晝聚會。

聶赫留朵夫走訪馬斯連尼科夫後的第二天,就收到他的來信。

馬斯連尼科夫在一張印有官銜、打有火漆印的光滑厚信紙上字跡奔放地寫道,關於把瑪絲洛娃調到醫院一事他已寫信給醫生,估計可以如願以償。信末署名是“熱愛你的老同事瑪斯連尼科夫”,署名“瑪斯連尼科夫”的末一筆順勢描了一個極其優雅有力的大花筆道。

“笨蛋!”聶赫留朵夫情不自禁地說道,他所以這樣說,特別是因為他在“同事”這個詞裏體會到瑪斯連尼科夫對他有屈尊俯就的意思,也就是說,即使他目前擔任的職務從道德方麵來說是很肮髒卑鄙的暗箱操作,但他仍認為自己是一個了不起的人物,因此他覺得自稱是聶赫留朵夫的同事,即使不是向故友討好,至少也足以表示他畢竟沒有因為自己地位顯赫而過分驕傲。