聶赫留朵夫和律師從樞密院裏出來,一同沿著人行道走,律師吩咐馬車跟在他們後麵,開始給聶赫留朵夫講起方才樞密官們提到的那個局長的事,講到他怎樣被揭發檢舉,但他非但沒有被依法判處苦役,反而被派到西伯利亞去當省長。律師講完這件事的經過以及種種醜惡的內情以後,還特別津津有味地講起另一件事:有一筆捐款,原是用作建造他們今天早晨乘車經過的一座未完成的紀念碑的,卻被好幾個地位極高的人吞沒了,因此那座紀念碑一直無法完工。他又講到某人的情婦在證券交易所發了幾百萬橫財;還講到性賄賂,某人出賣老婆,由某人買進。此外,律師還曆數彼得堡的某幾位高官如何營私舞弊,犯下種種罪行,但他們不僅沒有坐牢,而且在政府機關裏仍舊坐著頭幾把交椅。律師顯然有著講不完的故事。他講得眉飛色舞,因為這類奇聞充分清楚地表明他自己的清白,他作為律師賺錢的手段,同彼得堡高級官員賺錢的手段相比,是完全正當的。但聶赫留朵夫無心聽,他心亂如麻、萬念俱灰,不等聽完高級官員犯罪的最後一個故事,就急忙向律師告辭,另雇馬車回河濱街的姨媽家去了,律師感到莫名其妙。

聶赫留朵夫心中十分悲傷。他悲傷的主要原因,是樞密院駁回了上訴。這樣,無辜的瑪絲洛娃就不得不要去忍受無辜的苦難,而他要與她共命運的決心也就更難實現了。此外,他想起律師那麽高興地講到的那些為非作歹的可怕醜聞,想到謝列寧——以前是那麽可愛、坦率、高尚,可現在呢,他的眼神那麽不善、冷漠,拒絕故友的請求於千裏之外。充分反映出人情冷暖,世態炎涼,變化莫測,這一切更增加了他的憂傷。

聶赫留朵夫回到家裏,看門人多少帶點鄙夷的神情交給他一張字條。看門人說這是一個女人在門房裏寫的。原來這是舒斯托娃的母親寫的一張字條。她寫道,她是特地來向她女兒的恩人和救星道謝的,並懇請他光臨瓦西裏耶夫島第五馬路某號住宅。她還寫道,薇拉非常希望他去。還叫他不要擔心,她們不會用道謝的話來難為他。她們理解他的高尚情操,純粹是想見見他。可能的話,希望他明天早晨光臨。

另一張字條是聶赫留朵夫的舊同事,宮廷侍從武官鮑加狄廖夫寫的,聶赫留朵夫曾請他把自己替教派信徒寫的狀子親手交給皇上。鮑加狄廖夫用粗大豪放的筆跡寫道,他將信守諾言,把狀子麵呈皇上,不過他想起一個主意:聶赫留朵夫先去拜訪那個可以左右案子的要人,當麵托托他,是否更好一些。

聶赫留朵夫經過最近幾天在彼得堡停留期間所得到的種種印象,生出了一種任什麽事情也辦不成的全然絕望的心境。他那些在莫斯科擬定的計劃,依他看來,像青年人的夢想,人們帶著那樣的夢想走進生活,就不可避免地大失所望。不過既然已經來到彼得堡,他還是認為自己有責任去做要做的事,於是決定明天先到鮑加狄廖夫那兒,然後按他的意見,去拜訪那位能左右案子的要人。

他正一個人待在房間裏愁腸百結,又從皮包裏取出教派信徒的狀子,想重新斟酌一下,不料聽差來敲門,說卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人請他去喝茶。

聶赫留朵夫說馬上就來,便把狀子疊好放入皮包,遵命上樓陪姨媽。上樓時,他看了一眼窗外的街道,發現了Maliette (瑪麗愛特) 那對棕紅色的馬,他心中不由得一喜,人處於絕望之時最盼望友情的慰藉。這時他禁不住想笑。

Maliette (瑪麗愛特) 頭上戴著一頂帽子,身上穿的已經不是黑色連衣裙,而是一件淺色的花花綠綠的連衣裙,手上端著一隻茶杯,在伯爵夫人的安樂椅旁坐著,嘰嘰喳喳地說著什麽,笑盈盈的美麗眼睛閃閃發亮。聶赫留朵夫進來的時候,Maliette (瑪麗愛特)剛巧說了一句什麽可笑的話,而且是一句又猥褻又逗笑的粗話,這是聶赫留朵夫憑笑聲的性質聽出來的,那句話招得好心腸的、生著唇髭的卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人揚聲大笑,整個發胖的身體不住地搖晃。Maliette (瑪麗愛特) 顯出特別mischievous①神情,微微撇著帶笑的嘴,扭過她那張精神飽滿、容光煥發的臉,默默地瞧著同她談話的女主人。

聶赫留朵夫憑他所聽到的幾個字,猜到她們談的是彼得堡的第二號新聞,西伯利亞新省長的故事,Maliette (瑪麗愛特) 正是在這方麵講了一句極其逗笑的話,這才招得伯爵夫人很久都忍不住笑。

“你要叫我笑死了。”她說,笑得咳嗽起來。

① 英語:調皮的。

聶赫留朵夫打過招呼,在她們旁邊坐下。他剛要批評Maliette (瑪麗愛特) 舉動輕浮,她就已經察覺他臉上嚴肅和略帶不滿的神情,於是,為了討他的歡心,她不但立刻改變了自己臉上的表情,而且馬上調整了自己的整個心境。自從她同他見過麵以後,她就有意要引得他喜歡她。此刻為了迎合他,和他保持一致,她忽然嚴肅起來,似乎她也不滿意自己的生活,像是在尋找什麽,追求什麽了。這倒不是她假裝出來的,而是確實使得她的心裏恰好生出了聶赫留朵夫當時的心境,不過要用話語表達出來那究竟是一種什麽樣的心境,在她卻是無論如何也辦不到的。

她問他的事辦得怎麽樣。他就講了上訴樞密院失敗的經過,還講到他遇見了謝列寧。

“啊!他可真是一個純潔的靈魂!簡直是一個chevalier sans peur et sans reproche①。純潔的靈魂啊。”兩位太太用了上流社會對謝列寧的慣用外號。

“他的妻子是個什麽樣的人?”聶赫留朵夫問。

“她嗎?哦,我不想說她的壞話。可是她不了解他。怎麽,莫非他也主張駁回上訴嗎?”Maliette (瑪麗愛特) 帶著真誠的同情問他說。“這真可怕,我多麽替她難過啊!”她補充道,歎了一口氣。

聶赫留朵夫皺起眉頭,想改變話題,就談起那個關在要塞裏、經她說情才放出來的舒斯托娃。他向Maliette (瑪麗愛特) 道謝,感謝她在丈夫麵前說了情。然後他打算說明這件事想起來多可怕,這個女人和她的一家人所以受苦,隻是因為誰都沒有想起她們罷了。

然而她沒有容他說下去,她自己倒先表示了她的憤慨。

“別對我說啦,”她說,“丈夫剛告訴我,說她可以釋放,我就大吃一驚。既然她沒有罪,為什麽要把她關起來呢?”她正好說出了聶赫留朵夫想說的話。“這真豈有此理、可惡已極!”

今天她更進一步向他賣弄風情。在場的卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人也看出來了,暗暗覺得有趣。

① 法語:十全十美的騎士。

“你聽我說,”伯爵夫人等他們沉默下來,對自己的外甥說,“你明天到Aline (阿林) 家去,基澤維特在她那兒講道。”她轉身對Ma?

liette(瑪麗愛特) 說:“你也去吧!。”

“Il vous a remarque①。”她對外甥說,“我把你說的話全對他說了,他告訴我說,你所說的那些話是好兆頭,你一定會走到基督身邊的。你務必到Aline(阿林) 家去。你Maliette (瑪麗愛特) 叫他一定要去。你自己也去。”

“我呢,伯爵夫人,第一,我沒有任何權利敦促公爵大人做任何事情。”Maliette(瑪麗愛特) 說。瞧著聶赫留朵夫,用她的目光表示他和她之間在對待伯爵夫人的這些話方麵,一般地說在對待福音派的態度方麵,已經建立了一種充分的默契。“第二,您知道,我不大喜歡這個……”

“你幹什麽事都頂牛,總是自己有自己的主張。”

“我怎麽會是自己有自己的主張呢?我是像普通的農婦那樣虔誠信教的,”她含笑說道。“而且第三,”她接著說,“我明天要去看法國戲……”

“啊!你已經看過那個……哦,她叫什麽名字來著?”卡捷琳娜·伊萬洛芙娜伯爵夫人說。

Maliette(瑪麗愛特) 說出那個著名的法國女演員的姓名。

“你務必要去看一下,她演得好極了。”

“那我先去看誰好呢,ma tante②,先去看女演員呢,還是先去看傳教士?”聶赫留朵夫笑吟吟地說。

“請你別找我的碴兒。”

“我想還是先看傳教士,再看法國女演員的好,要不然就根本沒有興致去聽講道了。”聶赫留朵夫說。

① 法語:他注意到你了。

② 法語:我的姨媽。

“不,最好還是先看法國戲,然後再去懺悔。”Maliette (瑪麗愛特) 說。

“哼,你們別拿我取笑了。講道是講道,做戲是做戲。要拯救自己的靈魂,可不用把臉拉得兩尺長,哭個沒完。人隻要有信仰,心裏就快活了。”

“您哪,ma tante①,傳起教來可不比隨便哪個傳教士差呢。”

“我看這樣吧,”Maliette(瑪麗愛特) 笑了笑說,“您明天到我的包廂裏來吧。”

“我怕我去不了……”

一個聽差進來通報有客來訪,把他們的談話打斷了。那是伯爵夫人主持的慈善團體的秘書。

“哦,那是個很乏味的人,我還是到那邊去接待他吧。我回頭就來。您給我倒點茶,Maliette (瑪麗愛特)。”伯爵夫人說著,邁開她那急促而搖擺的步子往大廳裏走去。

現在他倆單獨在一起,這時聶赫留朵夫真想在Maliette (瑪麗愛特) 麵前大哭一場,哭訴自己為了這個瑪絲洛娃所受到的冷眼和委屈。

Maliette (瑪麗愛特) 脫下手套,露出一隻強壯扁平、無名指上戴著戒指的玉手。

“要茶嗎?”她說,拿起酒精燈上的銀茶壺,古怪地翹起小手指。

她見他哭喪著臉,她的臉色也變得嚴肅而又憂鬱。

“有些人的意見我是尊重的,可是他們卻常常把我同我所處的地位混淆起來。我一想到這一點,心裏就非常難過。”

她說到最後幾個字時,好像就要哭出來了。其實,如果分析一下,這話並沒有什麽意思,或者說並沒有什麽特殊意思,但是他覺得她的話語異常深刻、懇切、善良。這是因為這個年輕美麗、裝束考究的女人講這些話的時候,她那雙亮晶晶的眼睛射出來的目光,把他完全迷住了。

① 法語:我的姨媽。

聶赫留朵夫默默地瞧著她,沒法叫自己的眼睛離開她的臉。

“你以為我不了解您,不了解您心中的想法。其實您做的事人人都知道。C’est le secret de polichinelle①。我欽佩您的做法,我讚成您。”

“我沒有什麽可以叫人欽佩的,我做得還很少。”

“那也還是一樣。我了解您的感情,也了解她……哦,好吧,好吧,我不再提這件事了,”她發現他臉上露出不愉快的神情,就打斷了自己的話。“不過,此外我還了解一件事,”Maliette (瑪麗愛特)說,一心一意要把他迷住,而且憑她女性的敏感已經猜出他認為重要和寶貴的一切東西是什麽。“那就是您見過監獄裏發生的種種苦難和種種慘狀以後,您打算幫助那些受苦受難的人,他們在另一些人的支配下,受到他們的冷漠和殘忍的折磨,痛苦得要命,痛苦得要命啊……我明白,人是能夠為這種工作獻出自己的生命的,我自己就願意這樣。”

一句話,她表明自己是他的同誌,她談到了監獄的苦難,談到世上有許多受苦受難的人,為了這些人,她可以獻出寶貴的生命。

聶赫留朵夫所從事的事業,都被周圍的人嘲笑,說他是個大傻瓜。他像堂·吉訶德一樣,孤軍奮鬥。可唯獨這個美女Maliette (瑪麗愛特) 讚賞他,而且積極幫助他,促成當局將無辜被捕者釋放,無怪乎這時聶赫留朵夫要把Maliette(瑪麗愛特) 當成知音了。

她最後又加上說:“不過各人卻有各人的命運……”

“莫非您不滿意您的命運嗎?”

① 法語:這是公開的秘密。

“我?”她問,仿佛居然有人提出這樣的問題,她不由得感到驚訝而且震動似的。“我不能不滿意,所以也就滿意了。不過,我心裏也有一種不安的東西在蘇醒……”

“那就不應該讓它再沉睡,要相信心靈的這一呼聲。”聶赫留朵夫說,完全落進她的圈套裏去了。

事後,聶赫留朵夫曾多次羞愧地想起這次同她談話的全過程,想起她那些與其說是虛偽的不如說是有意討他的歡心的話,還有當他講到監獄的慘狀和農村的印象時,她那深受感動和關切的神情。

等姨媽回客廳時,他倆的談話已經如此融洽和親密無間,不僅像老朋友,而且真像一對心心相印的戀人了。好像在一群不了解他們的人當中,唯獨他們是能夠互相了解的。

從表麵看來,他們談論的都是些嚴肅的社會大問題:政府當局的不公正啦,不幸的人的苦難啦,老百姓的貧困啦,等等,可實際上呢,在談話的時候,他們的眼睛卻在互相看著,不斷地問道:“你能愛我嗎?”而且回答說:“我能。”性的感覺采取最意外、最快活的方式把他們兩個人互相吸引到一塊兒了。

她臨走的時候對他說,她永遠準備盡她的能力為他效勞,並且要求他明天傍晚一定到劇院去找她,哪怕隻去一分鍾也是好的,說是她還有一件要緊的事要跟他談。

“是啊,要不我什麽時候才能再見到你呢?”她補充了一句,歎了一口氣,並小心翼翼地把手套套在戴著好幾個戒指的手上。“那麽您說,您一定來嗎?”

聶赫留朵夫答應了。

那天晚上,聶赫留朵夫獨自待在房間裏。他在**躺下,滅了蠟燭,可是好久都睡不著。他想起瑪絲洛娃,想到樞密院的裁決,想起他決心跟她一起走,想起他放棄了土地所有權……這本是近來這段時間他致力的目標。可突然,仿佛同這些目標作對似的,眼前出現了Maliette (瑪麗愛特) 的臉,現出她說“我什麽時候才會見到您呢?”的時候她那種歎息和目光,還現出她的笑容,那麽真切,倒好像親眼看見她了,他自己也微微一笑。

他開始動搖了。“我要到西伯利亞去,這樣好不好呢?”“我要放棄財產,這樣又好不好呢?”他問著自己。他覺得這一切都是無法實現的夢想,他怎麽也無法堅持做下去,因為這一切都是人為的,不自然的。

他覺得自己應該回到上流社會去,他骨血裏含有上流社會的基因,無法和下流社會的人同呼吸、共命運,他和那些監獄裏的囚徒是格格不入的,他(她) 們不理解他,拒絕他的一番好意。正如他在巴諾沃的遭遇一樣,他自我犧牲,要將富庶的土地無償交給農民,可遇到的是猜疑和不信任。

青春不再,好景不長,人生重要的是及時行樂。別做傻事了,回歸上流社會吧,回到Maliette(瑪麗愛特) 的懷抱中吧。

在這明亮的彼得堡的夜晚,月亮從遮得不嚴實的窗簾裏照進來,但他對自己今後究竟何去何從這問題的答案依然是不明確的。

在他腦子裏一切依然亂成一團。他呼喚過去的心情,追憶過去的思路,但是這些思想卻已經沒有過去那種說服力了。

“萬一這一切都隻是我的胡思亂想,將來我無法過那樣的生活,我對我的行為感到後悔,那怎麽辦?”他問自己,卻無法回答。心裏產生一種好久沒有過的煩惱和絕望。剪不斷、理還亂,他理不清這些問題,就像以前打牌輸了一大筆錢以後的情況一樣,他漸漸進入了痛苦的夢鄉。