聶赫留朵夫第二天早晨醒來,頭一個感覺就是他昨天做了一件卑劣的事。

他開始回想:卑劣的事沒有做過,壞的行為也沒有,但有過一些想法,一些壞的想法,那就是認為他當前的一切打算,例如同喀秋莎結婚,把土地交給農民等,都是不能實現的夢想,認為這一切他都堅持不下去,認為這一切都是人為的,不自然的,他應該像以前那樣生活下去才對。

壞行為確實沒有,但有比壞行為壞得多的東西,那就是引起種種壞行為的思想。壞行為可以不再重犯,並為此感到後悔,但壞思想卻經常產生壞行為。

一切壞行為隻是為其他各種壞行為鋪平道路而已,可是壞思想卻拖住人順著那條路走下去,一發而不可收。

這天早晨,聶赫留朵夫重溫昨天的那些想法,不禁感到驚訝:他怎麽能相信那些想法呢,哪怕是隻相信一分鍾?不論他近來下決心要做的事情是何等困難,何等不合流俗,他既已開頭,就要堅持到底。他知道目前他所能過的隻有這樣的生活,唯有過下層民眾的苦日子,他才能問心無愧,精神得到解脫。不論回到先前的生活去是多麽合乎習慣,多麽輕鬆,然而他知道那是一條死路。昨天的**,今天已成過眼煙雲。現在依他看來,那種**是種習慣性的墮落,好比一個睡過頭的人,他已經不想再睡,卻還是賴在**,迷糊一會兒,雖然明明知道,他該起床去做那些等著他去做的重要而豪爽的事情。他必須振作起來,去幫助苦難的瑪絲洛娃,去幫助許多在監獄裏和在西伯利亞的苦役犯和流放犯。

這天是他在彼得堡逗留的最後一天,一早起來,他就乘車前往瓦西裏耶夫島第五馬路某號住宅,看望剛釋放的舒斯托娃。

舒斯托娃家住在二樓。聶赫留朵夫為避開耳目,按照看院子的人的指點,找到了後門。他從後門進去,順著陡直的樓梯上去,一腳踏進了廚房,那兒悶熱,食物氣味很濃,一個上了年紀的婦女在做飯菜,她卷起袖子、係著圍裙、戴著眼鏡,站在爐灶旁,在一口熱氣騰騰的鍋裏攪拌什麽東西。

“您是誰?”她從眼鏡上邊瞧著進來的人,嚴謹地問道。

聶赫留朵夫來不及通報姓名,那個女人的臉上就現出驚喜交加的神色。

“哦,公爵!”那個婦女驚叫起來,用圍裙擦幹淨手。“您怎麽走後樓梯啊?您是我們的恩人!我就是舒斯托娃的母親,本來他們會把我家的姑娘完全毀掉的,您真是我們的救星啊!”舒斯托娃的母親說著,抓住聶赫留朵夫的一隻手,極力要吻它。“昨天我到您那兒去過一趟。我妹妹特意要求我去的。她就住在這兒。這邊走,這邊走,請您跟著我。”舒斯托娃的母親說著,領著聶赫留朵夫穿過一道狹窄的門和一條黑暗的過道,向另一個房間走去,一路上時而把她掖在腰裏的連衣裙底襟放下來,時而理理她的頭發。“我的妹妹姓柯爾尼洛娃,您大概聽人說起過吧,”她在門口站住,輕聲加了一句,“她被牽連到政治事件裏去了。她是個非常聰明的女人。”

聶赫留朵夫從舒斯托娃的母親的口中知道舒斯托娃的姨媽是個十分有頭腦的女人、著名的社會活動家、民意黨人,一生多次坐牢。

舒斯托娃的母親打開一扇走廊門,領著聶赫留朵夫來到一個小房間裏,房間裏放著一張桌子,後麵的長沙發上坐著一個身體微胖、個兒不高的姑娘,身穿條紋布上衣,一頭淡黃的鬈發圍著一張蒼白的圓臉。她就是舒斯托娃,相貌很像她母親。她對麵的單人沙發上坐著一個男青年,腰彎得很低,穿一件領子繡花的俄國式襯衫,嘴唇上和下巴上都留著黑色的胡子。他們兩人談得津津有味,直到聶赫留朵夫進門,才回過頭來。做母親的對舒斯托娃說:“麗達,聶赫留朵夫公爵來了,他就是……”麗達是舒斯托娃的小名,她的正式名字叫莉吉婭。

臉色蒼白的姑娘神經質地跳起來,把一綹從耳朵後麵披下來的頭發撩回去,睜著她那雙灰色的大眼睛瞪著來客。

“這就是薇拉·葉甫列莫芙娜托我營救的那個危險的女人嗎?”

聶赫留朵夫微笑著說,伸出一隻手。葉甫列莫芙娜是薇拉的父名,上文的波戈杜霍芙斯卡雅是薇拉的姓。

“是的,就是我,”莉吉婭說,微微一笑,露出一排好看的牙齒。她的笑是和善的,孩子般的,“我的姨媽很想見見您。姨媽!”

她用溫柔悅耳的聲音對著門口喊了一聲。

“薇拉·葉甫列莫芙娜因你被捕心裏很難過。”聶赫留朵夫說。

“請這兒坐,或者坐這兒更舒適些,”莉吉婭說,指了指那張柔軟的破沙發,那個青年剛從沙發上起來,“這是我的表哥紮哈羅夫。”她發現聶赫留朵夫正在打量那位青年,就說。

青年也像莉吉婭那樣和善地微笑著,同客人打招呼。當聶赫留朵夫坐在他的位子上時,他就到窗前搬了一把椅子在旁邊坐下來。

從另一扇門又進來一個淺黃色頭發的十六歲的中學生,一聲不吭地在窗台上坐下來。

“薇拉·葉甫列莫芙娜是我姨媽的好朋友,可我幾乎不認識她。”莉吉婭說。

這時從隔壁房間裏進來一個女人,生有一張非常討人喜歡的聰明的臉,身穿白色短上衣,腰裏束一根皮帶。她就是舒斯托娃的姨媽,叫柯爾尼洛娃。

“您好,謝謝您能來這兒,”姨媽挨著麗達在長沙發上剛一坐下,就開口說,“薇洛琪卡(薇拉的愛稱) 怎麽樣?您見到她了嗎?

她受得了嗎?”

“請您放心,她不抱怨,”聶赫留朵夫說,“她說她心裏有一種莊重安詳的感覺。”

“唉,薇洛琪卡,我了解她,”姨媽笑著搖搖頭說,“應當了解她。這人身上有一種了不起的個性,一心一意為別人,從來不替自己著想。”

聶赫留朵夫說:“是的,她沒有為自己提出任何要求,隻為您的外甥女操心。令她心裏感到痛苦的事情,主要的是,正如她所說的,您的外甥女是無緣無故被捕的。”

舒斯托娃不是民意黨人,從未參加過他們的活動。但她給姨媽保管文件,姨媽自己沒有房子,所有秘密文件都寄放在她那兒,有一次遇上了搜查,搜出了文件,憲兵就把她帶走了。

這當兒姨媽評說這件事說:“事情的真相就是這樣的,這是一件可怕的事啊!說實在的,她,我的外甥女,是在替我受苦受難。”

“完全不對,姨媽!”莉吉婭說,“即使您沒托我,我也該保管那些文件。”

“關於這件事的來龍去脈,你得承認,我比你知道得多一些,”

姨媽接著說,然後她轉過臉去對聶赫留朵夫複述這事的詳細經過,“這都是因為有一個幹革命工作的同誌,他東奔西跑,聯絡同誌,身上不方便攜帶大批文件,因而鄭重委托我替他暫時保管一些文件,可我一生為了革命,耗盡了積蓄,弄得現在連住處也沒有,隻好把那些文件帶到她這兒來了。事情也太不幸了,就在當天晚上,這兒遭到憲兵的搜查,憲兵搜出了文件,於是把文件和她本人一齊帶走了。革命者們千方百計要救她出獄,但無能為力。她一直監禁到現在,人家逼著她講出她是從誰手裏拿到這些文件的。”

“我可沒有說。”莉吉婭很快地說,神經質地撩一下她的頭發,其實那綹頭發沒有礙她的事。

“我沒說你說了嘛。”姨媽反駁說。

“如果他們抓了米丁,那也絕不是我說出來的。”莉吉婭說,漲紅了臉,不安地環顧四周。

“不過,你就別提這事了,麗朵琪卡(莉吉婭的愛稱)。”母親說。

“幹嗎不提,我偏要提嘛。”莉吉婭說,已經收起笑容,隻漲紅了臉,也不理她的頭發,隻是把一綹頭發纏在手指上,不住地朝四周張望。

“你昨天一提這件事,不就弄得自己心裏十分難受嗎?”

“根本沒有……你別管我,媽媽。我什麽也沒有說,一直都沉默著。當時他們審問我兩次,問起姨媽,問起米丁,我什麽也沒有說,我還向他們聲明,我什麽都不回答。於是那個……彼得羅夫……”

“彼得羅夫是暗探,是憲兵,是大壞蛋。”姨媽插話說,向聶赫留朵夫解釋她外甥女的話。

“於是他就,”莉吉婭又氣又急地說,“開始勸我:‘凡是您對我說的,’他說,‘都不會損害任何人,相反……您要是告訴我,我們就可能放了那些也許被我們冤枉而受折磨的人。’哼,我還是告訴他我不說。於是他就說:‘好吧,那您就什麽也別說。隻是您不要否認我說的話。’於是他就舉出一個名字來,也提到了米丁。”

“你就別說了。”姨媽說。

“哎,姨媽,您別打岔……”她不斷地拉扯她的一綹頭發,老是往四下裏看。“忽然,您猜怎麽著,第二天我聽說,人家敲著牆通知我說,米丁被捕了。唉,我想這是我把他出賣了。我難受極了,難受得簡直都快瘋了。”

“後來,事實證明,他被捕跟你完全不相幹。”姨媽說。

“可我當時不知道,我還以為是我把他出賣了。我從這邊牆跟前走到那邊牆跟前,走過來,走過去,腦子裏靜不下來。總以為是我把他出賣了。我躺下睡覺,蓋上被子,就聽見有人在我耳邊說:‘你把米丁出賣了,你把米丁出賣了,米丁是你出賣的。’我知道這是幻覺,可是又無法克製。我想睡,睡不著;我要不想,又辦不到。

哦,這真是可怕!”麗達越說越激動,把一綹頭發纏在手指上,再把它鬆開,不住地往四下裏望。

“麗朵琪卡,你冷靜一下吧!”母親又說,碰了碰她的肩膀。

可是麗朵琪卡已經管不住自己的嘴。

“這種事所以可怕,是因為……”她又開口說話,可是沒有講完就哇的一聲哭了,從長沙發上跳起來,衣服鉤了一下圈椅,跑出房門外去了。她母親跟著她走出去。

“恨不得把那些壞蛋統統絞死才好。”坐在窗台上的中學生說。

“你說什麽?”母親問。

“我沒說什麽……我隨便說的。”中學生回答說,拿起桌子上放著的一支紙煙,吸起來。