下麵聽到鼓聲和軍樂聲。皇帝的軍帳張起。皇帝，元帥，
近衛兵。
元帥 我們集合全部兵力撤退到
非常適合的山穀之中，
這個計劃總算是周到，
我希望，這種選擇會成功。
皇帝 結果怎樣，就會看見：
但我不想撤退，一半像逃跑。
元帥 主上，請看這邊我們的右翼！
戰略思想希望有這種地勢，
丘陵不險阻，但通過也不太容易，
對敵人危險卻對我們有利，
我們半隱在波形的原野上麵：
敵人的騎兵，他們不敢靠近，
皇帝 我對此隻有加以讚揚，
這裏可看出胸懷和手腕，
元帥 這裏，就在中央牧場的平地上麵，
你瞧密接方陣在勇敢作戰，
透過朝霧，照著太陽的光芒，
槍矛在空中發出閃閃的光彩。
強大的方陣在黑沉沉地波動！
數千人都要在這裏爭立大功。
你由此可以知道群眾的威力，
我相信他們可以分散敵人的兵力。
皇帝 我還是第一次看見這種光景。
這樣的軍隊等於雙倍的大軍。
元帥 關於我們的左翼我無可奉告，
巍巍的山岩正由勇士們守牢。
瞧那處絕壁，閃耀著武器的光輝，
隘口的要道已經加強防備。
敵軍將會遭遇意想不到的血戰，
我已預料到他們在這裏潰散。
皇帝 他們都來了，那些虛偽的親戚，
平常曾叫我叔父，兄弟，堂兄弟，
他們的野心與日俱增，
要奪取統治之權，王位之尊，
後來又內訌，搞得天下大亂，
現在卻聯合起來向我造反。
大眾心神不定，猶豫動搖，
結果隻能跟著潮流亂跑。
元帥 我派了忠誠的小軍去刺探軍情，
他匆匆下山而來；定有好事！
偵察兵之一狡猾、大膽，我們的手腕
讓我們獲得成功機會，
我們在每處進行了察看，
但是卻很少撈到實惠，
好多人很像忠義的軍士，
發出絕對效忠的誓言，
但是總有推諉的口實：
國內不安，民心危險。
皇帝 利己主義的原則是明哲保身，
談不到名譽、義務、情誼和感恩。
你們沒想想，等你們惡貫滿盈，
鄰家失火也要燒毀自身？
元帥 第二個回來了，他慢慢地下山，
他筋疲力盡，全身都在顫動。
偵察兵之二起先我們可喜地看到
亂七八糟，脫離正軌：
突然之間，出乎意料，
卻有個新的皇帝登位。
按照規定好的路線，
群眾走過原野之上：
隨著衛旗迎風招展，
跟著所有天生的綿羊！
皇帝 一個反逆皇帝對我有利，
現在我才覺得我是皇帝。
我從前披甲隻為當個軍士，
現在披甲卻有更高的目的。
從前不管哪次豪華的宴會，
什麽也不缺少，就缺少危險。
承你們好意，勸我做刺環遊戲，
我的心跳動，體會到比賽武藝。
若不是你們勸阻我進行戰爭，
現在我已建立了輝煌的功績。
那時，一片火海將我掩映，
我感覺胸中打上獨立的烙印，
火焰向我逼來，非常可怕，
雖隻是幻影，但幻影卻很高大。
我曾茫然想過勝利和榮譽，
我要把大膽蹉跎的所有彌補。
(使者 派去向反逆皇帝挑戰。
浮士德 身披鎧甲，頭戴軍盔，半蔽其麵。
三勇士 武裝與服裝如上述)
浮 士 德 我們前來，希望不遭到為難：
雖沒有危險，也應該小心一點-
你知道，山民很懂運用心思，
他們通曉自然和岩石的文字。
早已從平地裏逃走的精靈，
比以往更加對岩山抱著好心。
他們出入於曲折的峽穀，在飽含
金屬氣味的高貴氣體中苦幹，
分離、試驗、結合，忙個不停，
唯一的願望是求得新的發明。
以富有精靈之力的輕捷的手指，
他們造出一種透明的物體，
然後在結晶及其永遠沉默中
偷看世界上麵的一切活動。
皇帝 我也曾經聽過，我相信你：
可是，好漢，在這裏有什麽意義？
浮 士 德 諾爾齊亞的巫師，薩比尼人，
他是你的忠誠可靠的仆人。
恐怖的命運對他威脅得很苦，
柴把劈啪地燃燒，火舌已伸出：
幹燥的薪堆，積在他的四周，
混有瀝青和硫磺枝條的氣味，
人、神和魔鬼都不能加以救援，
是陛下砸碎他的火熱的鎖鏈。
這事發生在羅馬。他非常感激，
常常把你的情況放在心上。
從那時以來他完全忘了自身，
隻為你占卜地獄，仰觀星辰。
他拜托我們來這裏支持陛下，
救燃眉之急，山川的力量很偉大，
自然的活動在山中強大無阻，
愚鈍的教士卻把它罵為魔術。
皇帝 大喜的日子，當我們歡迎快活地
前來圖個快活的嘉賓之時，
看他們擁擁擠擠，塞滿大廳，
每一位賓客都讓我們高興。
特別是在重大時刻的早上，
前來大力幫忙的正直的人，
最受歡迎，由於命運的天平
是在早上決定一切事情。
但是在這至關重要的瞬間，
請縮回貴手，離開要出鞘的劍，
請尊重此刻，好幾千人
正分為敵我，要來進行戰鬥。
男兒當自強[ “男兒當自強“：大丈夫應當獨立自由地發展自己，這句話是歌德本人的壯語，說在皇帝口中有些空洞；而浮士德接著答話則是一片諛詞，由梅菲斯特來說似乎更貼切。]！要獲得皇冠和天下，
該看他本人配不配這種榮華。
我要把起來反對我們的精靈，
無論他自稱皇帝或是國君，
軍旅的統帥，諸侯的封地領主，
用我的手把他們打入冥府！
浮 士 德 無論怎樣，要完成偉大的壯舉，
你不能這樣用你的頭顱作賭。
軍盔上不是裝著雞冠和翎毛？
它保護那鼓起我們勇氣的頭腦。
沒有頭，我們的手足有何用處？
頭一入睡，手足就下垂鬆弛，
頭一受傷，手腳也受到傷害，
頭快速恢複，手腳也活動起來。
手臂善於行使強大的權利，
它舉起盾牌，保衛我們的腦子，
劍也立刻知道義不容辭，
它盡力招架而重複給予還擊，
穩健的腳也分享勝利的幸運，
急忙踩住被打死者的頭。
皇帝 我也是這樣生氣，我要把敵人
高傲的頭顱變成我的腳凳！
使 者 們 (回來)
不被尊敬，不被重視，
我們到那裏去了一下，
我們有力的高貴的通知，
他們笑為淺薄的廢話：
你們的皇帝不知在何處，
像空穀回聲不可捉摸，
假如我們要把他想起，
就像說故事：——以前有過。
浮 士 德 此事正好符合忠良的願望，
他們堅定地站在你這麵。
敵兵過來了，將士迫切待命，
機會大好，請下進攻的命令。
皇帝 我在此地不想指揮軍務。
(對元帥)
侯爵，由你承擔你的義務。
元帥 那麽，就讓我們的右翼前進，
敵軍的左翼恰好走上山來，
讓他們喘息不定，就被我們
忠貞不貳的青年軍士打敗。
浮 士 德 請允許這位活潑的勇士
毫不遲疑地進入你的隊伍裏，
跟你的隊伍緊密地同心同力，
打成一片，發揮他強大的本事。
(手指右方)
鬥 得 狠 (走出)
誰和我打個照麵，我不把他
打得鼻青臉腫，不讓他歸來：
誰從我麵前逃跑，我就叫他
顱頂和頭頸在頂部吊著好淒涼。
見到我發狠，你的手下
就揮舞劍和棍棒前進，
讓敵人一個個倒下，
躺在自己的血泊之中。(下)
元帥 核心密接方陣要緩緩跟上，
慎重地發揮全力和敵人抵抗，
在那邊稍稍右方，我軍戰鬥力
已經激烈地動搖敵軍的根基。
浮 士 德 (手指正當中的男子)
讓這位也聽從你的命令。
他能把一切奪走，非常機靈。
先 下 手 (走出)
皇家將士的英雄大膽，
應該配上劫掠的欲望；
偽帝的軍帳非常富麗，
讓它成為大家的目的。
他的寶座坐不長穩，
我要站在密接方陣的前頭。
快搶奪山 (女酒保，靠攏先下手)
我雖不是他的女人，
他卻是我最親的人。
如今是我們收獲的季節！
婦女搶東西，非常猛烈，
她搶劫起來，毫不留情：
打勝仗，快向前！一切從不犯軍令。
(二人同下)
元帥 不出所料，敵軍右翼正盡力
攻擊我左翼。這種瘋狂的攻勢
是想奪走山道的狹隘的通路，
我們要個個爭先，進行抵抗。
浮 士 德 (向左方使個眼色)
主上，請對這人也加以注意，
強上加強，這總不是壞事。
抓 得 緊 (走出)
對於左翼，不要懷念！
有我在場，自會保管得安全，
老人的本色，他還保存，
箭如閃電，我也不放手。(下)
梅非斯特 (從上麵下來)
快看，在我們的後麵，
從每個彎曲的山穀裏麵，
湧出許多武裝的士兵，
使狹路顯得很擁擠，
用刀劍，盾牌、鎧甲、頭盔
在我們背後建成一道壁壘，
等一聲令下，就要出陣。
(輕聲對曉事的觀眾)
從何處而來，不用多問。
當然我已毫無猶豫，
理清四周的武庫：
他們在那裏或騎馬，或徒步，
好像還是人世之主，
過去是騎士、國王，皇帝，
現在隻是空蝸牛殼而已：
很多幽靈在其中喬裝打扮，
使中世紀栩栩如生地再次展現。
不管藏的是什麽魔鬼，
這一次都能看到效果。
(高聲)
請聽他們已先自昂然，
鐵片相撞得叮當作響！
破爛的軍旗也在那裏飄揚，
急不可耐地等待新鮮的微風。
請諸位想象，這是往日的古人
準備好要來參加新的戰爭。
(從上方傳來恐怖的喇叭聲， 敵軍發生明顯的
動搖)
浮 士 德 黑暗籠罩在地平線上，
隻有表示預兆的紅光
頗有意義地到處閃耀，
武器已輝耀著血光，
岩石、森林、大氣、穹蒼，
全都卷進戰火之中。
梅非斯特 右翼正在盡力抵抗：
但是我看到漢斯正鬧得凶，
敏捷的巨人，出人頭地，
依然故我地忙碌奔忙。
皇帝 先看見一隻手臂高舉，
如今看到十二隻揮舞，
這是違反自然的事情。
浮 士 德 你可曾聽說過有一種霧帶山，
飄浮在西西裏海岸地帶？
在白天裏，嫋嫋分明，
它高高地飄在空中，
映在獨特的煙靄之中，
顯示一種奇妙的幻影：
那裏有城市忽隱忽露，
那裏有花園忽沉忽浮，
像透過大氣的一幅幅美景。
皇帝 可是真奇怪！那些長槍，
槍頭都發出閃電之光：
我軍密接方陣的長矛，
都有靈活的火花飛跳。
我覺得全是奇異現象。
浮 士 德請原諒，主上，這是往日
消逝了的精靈的遺跡，
是雙生子的回光返照，
船夫都要向他們禱告，
他們在匯集最後的力量。
皇帝 自然對我們這樣用力，
真是無所不用其極，
請問，這是誰在幫忙？
梅非斯特 這便是那位高貴的大師，
你的事讓他耿耿於懷。
你的敵人強大的威脅
使他內心裏感到氣憤。
他要拯救你，報答恩主，
哪怕他自己為你捐軀；
皇帝 歡呼的民眾擁我頻繁地視察；
我有了名位，卻也想要試試身手，
感覺機會正好，不多思考，
就賜予涼風，救出白須老道。
我給教士們這樣大掃其興
當然不能博得他們的歡心。
已經過去多年，這得意之作，
難道如今還要我自食其果？
浮 士 德 坦**的善行，後福非淺，
抬起眼睛往上觀看！
我想，他會送你個預兆，
注意，很快就要出現。
皇帝 一隻雄鷹在天空高飛，
一隻獅鷹在後麵猛追。
浮 士 德 注意：我看這是個吉兆。
獅鷹乃是幻想的禽鳥，
它怎能這樣不自量力，
要和真正的雄鷹為敵？
皇帝 它們繞著很大的圈子，
互相包抄：——一瞬間，
他們相互飛作一團，
要啄碎對方的胸膛和脖子。
浮 士 德 現在你看，醜陋的獅鷹，
受盡撕扯，傷勢很重，
垂下獅尾，墜入山林，
再也看不到它的影蹤。
皇帝 但願如吉兆這樣成功！
雖然離奇，我也同意。
梅非斯特 (向右翼)
因為緊緊的反複攻擊，
我們的敵人隻得退後，
他們進行無用的抵抗，
紛紛擁向他們的右方，
因此就在交戰之時
亂了主力左翼的架勢。
我軍方陣的堅固的先鋒
往右方移動，像電擊長空，
攻入他們薄弱的地方。——
如今，勢均力敵的雙方，
在兩處交戰，惡鬥方停，
就像被暴風卷起的狂瀾，
如此的壯觀真難以想象，
戰鬥的勝利屬於我們！
皇帝 (向左側對浮士德)
看！我覺得那邊很危險。
我們的陣地陷於危險。
我看不見石子飛舞，
低岩已被敵人占領，
高岩已被我們放棄。
現在！——敵軍合成整體，
向我們靠近，越來越近，
也許隘道已被占領，
左道旁門的結果這樣！
你們的法術白白浪費。
(暫停)
梅非斯特 我的雙鳥已經飛來，
不知有何消息帶來？
我很害怕，對我們不利。
皇帝 醜陋的鳥兒，什麽名堂？
它們從那鏖戰的山上
張著黑帆飛到這裏，
梅非斯特 (對烏鴉)
請停在我耳朵的旁邊。
有你們保護，不會滅亡，
因為你們的忠告很合理。
浮 士 德 (對皇帝)
鴿子之事你想必知道，
它能從極遠地回巢，
不忘它的雛鳥和糧食。
重要的差別在於此處：
鴿子是為和平報信，
烏鴉卻是戰爭的信使。
梅非斯特 已經出現重大的災禍。
你看！可看出我們的勇士
在山岩邊上非常緊張！
敵人已登上近處的高處，
假如他們把隘道占據，
我們就要陷入困境。
皇帝 我還是上了你們的當！
你們把我拖入羅網，
自從被網住，我總不快樂。
梅非斯特 振作精神！還沒有失敗。
憑毅力和策略，堅持到底！
事到結尾，總是很緊張。
我有可靠的信使：
下令吧，讓我可以傳令。
元帥 (正在此時走過來)
你和他們這種人合作，
一向讓我非常難過，
魔術做不出什麽好事。
這種戰局我無法挽回：
他們開頭，卻讓他們收尾，
我把指揮權交還給你。
皇帝 請暫時保存，時機一到，
或許我們有好運臨頭。
我討厭他和烏鴉結交，
我討厭這個可恨的朋友。
(對梅非斯特)
指揮權不能讓你接收，
我看你不是合適的人，
你去發令，想法挽救！
無論結果怎樣都成。
(跟元帥一起進帳)
梅非斯特 讓這根粗棒將他保護！
對我們別人毫無用處，
它跟十字架有點相似。
浮 士 德 如今怎麽辦？
梅非斯特我自有主張！——
嗯，我的黑兄弟，快來效力，
飛往山上的大湖！向水精問安，
讓她們借給我們水波的影子。
女人的法術，看不出來，
她們能把影子和實體分辨，
誰都以為那就是實體。
(暫停)
浮 士·德 我們的烏鴉對那些淩波仙子
肯定奉承得無微不至，
那邊已有水在流動；
看那許多幹燥，光禿的山岩
正在湧出豐滿、快速的清泉，
敵人的成功已被斷送。
梅非斯特 這是一種奇怪的歡呼，
最猛的攀岩者也不知所措。
浮 士 德 一條小河化為幾條飛奔，
又從峽穀中流出，水勢倍增，
流為大川，拋出弧形的瀑布：
忽然它又流到平坦的岩頂上麵，
向四麵八方奔流，浪花四濺，
一級一級流入山穀。
英勇的抵抗豈非徒然？
強大的水波會把他們衝開。
對這種滔滔的洪水我也恐懼。
梅非斯特 我對這種虛構的水勢視而不見，
隻有凡人的肉眼被它欺騙，
這種怪事讓我頗感興趣。
他們東撞西闖，衝在一起，
傻瓜們認為快要淹死，
自由地身居陸地，卻在喘氣，
可笑地做著遊泳姿勢奔馳。
處處亂得一塌糊塗。
(雙鳥飛回)
我要向高貴的大師讚揚你們，
你們要看看大師一樣的本領，
就快去爐火通紅的打鐵場，
侏儒們在那裏辛苦勞碌，
把金屬和石頭敲得火花四濺。
你們去詳細說服他們，
把那由他們高貴的精神
守護的劈啪閃爍的火種借來。
在遙遠的地方出現的閃電，
最高的星辰忽然落到地麵，
夏天每夜都可以遇到，
但是，電光出現於混亂的林莽，
星星在潮濕地麵上噝噝作響，
這種事卻不容易見到。
因此你們，不需多費心，
先去請求，不行就命令。
(烏鴉下。結果如上述)
梅非斯特 敵人的四周黑沉沉！
步步走向不穩！
四處鬼火熒熒，
突然強光照明。
一切美妙動人，
隻欠驚惶噪聲。
浮 士 德 從洞府裏搬來的空洞的軍器，
遇到空氣卻覺得堅強有力：
那邊高處早已乒乒乓乓，
發出虛構的奇怪聲響。
梅非斯特 確實！再也不能平定，
已聽見騎士交戰的聲音，
似乎在可愛的遠古時代。
腕甲脛甲，緊緊裹上，
一邊教皇黨，一邊保皇黨，
永恒的鬥爭重新開始。
保持世代相傳的敵意，
露出不可調解的樣子，
遠近都有怒吼傳來。
最後，就像魔鬼宴會，
黨派仇恨盡情發揮，
直到最後同歸於盡：
雙方發出可厭的驚惶叫喊，
間或夾著魔鬼刺耳的慨歎，
從穀底傳來實在慘不忍聞。
(管弦樂隊奏出戰喧之聲，最後轉為輕鬆的軍樂)