皇帝的寶座，四周陳設華麗。

先下手。搶奪快。

搶 奪 快 這裏是我們先到來。

先 下 手 烏鴉也不比我們飛得快。

搶 奪 快 這裏堆了那麽多財寶！

哪些先拿？哪些不要？

先 下 手 營帳裏麵應有盡有！

不知該從何下手。

搶 奪 快！這條毯子正是我需要的，

我的床鋪實在太寒磣。

先 下 手 這裏掛著鋼製流星棍，

我早就想弄來一根。

搶 奪 快 紅色的披風繡著金邊，

我在夢中常常懷念。

先 下 手 (拿武器)

有了這個，萬事方便，

拿它殺人，一馬當先。

你在此已包了不少，

真正好的卻未拿到。

零碎東西放還原地，

這種箱子搬來一隻！

這是發給士兵的餉銀，

裏麵裝的都是黃金。

搶 奪 快 這東西實在太重！

舉不起它，搬不動它。

先 下 手 快蹲下！彎腰來扛，

我把它放在你的背上。

搶 奪 快 痛啊！痛啊！性命攸關！

快要把我的腰杆壓斷。

(箱子落下來，箱蓋打開)

先 下 手 這裏堆了許多金子，

趕快動手搬個幹淨。

搶 奪 快(蹲下)

快點裝進我的圍裙！

已經足夠，用之不盡。

先 下 手 足夠足夠！快點快點！

(站起身來)

糟糕，圍裙有個洞！

走到哪裏，停到哪裏，

浪費財寶，灑了滿地。

近衛兵們 (我方皇帝的)

幹嗎來到這神聖的地方？

你們竟敢搜索皇帝的財物？

先 下 手 我們是賣身投靠的人，

來拿我們應得的一份。

在敵人營帳裏這是慣例，

我們，我們也是士兵。

近衛兵們 在我們圈子裏很不適合，

既做兵士，又做強盜，

誰要投靠我們的皇帝，

就應當是個正直的兵。

先 下 手 所謂正直，誰都知道，

無非就是征稅派捐。

你們彼此都是一家：

拿來！這是一句行話。

(搶奪快)

去吧，帶走你的東西，

我們在這裏不受歡迎，(下)

近衛兵之一 你對這個大膽的流氓，

為何不馬上賞他個耳光？

近衛兵之二 我不知怎麽會失去力量，

他們就像幽靈似的。

近衛兵之三 我的跟前也變得模糊，

閃閃爍爍，看不清楚。

近衛兵之四 我也不知道該說什麽才好：

整天熱得真受不了，

那樣煩躁，悶得怕人，

有的站著，有的跌倒，

摸索前進，隨手揮刀，

敵人總是應聲而倒，

眼前似乎飄動著霧紗，

耳中隻聽到稀裏嘩啦，

鬧了很久，才來到這裏，

自己也不知是怎麽回事，

(皇帝和四位侯爵上。近衛兵們下)

皇帝 無論怎樣！我們已經贏得勝利，

敵人四處奔逃，在平野裏麵消逝。

留下空虛的寶座，叛逆者的財寶，

全用毯子包好，使地方顯得狹隘。

我們光榮地由自己的近衛兵保護，

以皇帝之姿等待各方使節入都：

從四周全都傳來可喜的音訊：

國內已經安定，無不欣然而歸。

在我們戰鬥之中雖也有魔術的成分，

但總歸是由我們為自己獨力作戰。

也有偶然的事件給戰士很多幫助，

從天上落下石頭，給敵人落下血雨，

從岩窟裏麵發出強烈的奇怪聲響，

使我軍勇氣倍增，讓敵人心裏恐慌。

戰敗者倒臥沙場，往往貽笑於千古，

戰勝者洋洋得意，稱讚寵眷的天主。

萬民都同心同德，不必命令他們，

天主，我們稱頌你！都是異口同聲。

我把虔誠的眼光，轉向自己的胸襟，

要作最高的讚賞，過去未曾留心。

年輕快活的君主常虛度他的時光，

年紀卻會教導他重視瞬間的意義。

所以我不再遲疑，馬上要團結你們，

跟四位元勳共商國家宮廷的事情。

(對第一人)

侯爵，你對軍隊的巧妙的編製有功，

在重大時機能作出英勇果敢的措施，

望你依據承平的需要，作出貢獻，

我封你禮部大臣，授予你這把寶劍。

禮部大臣 你忠誠的軍隊，保障過國內治安，

又在邊境上鞏固你和帝位的安全，

以後在祖先宮城大廳裏舉辦宴會，

禦膳方麵，請讓我來準備，

那時我佩著這雪亮的劍侍立一邊，

永遠陪伴著我的至高無上的皇上，

皇帝 (對第二人)

你是一位勇士，又顯得和藹可親，

我封你做侍從長，這種職務也不低。

宮中一切人等，你是他們的頭目，

他們若發生內訌，就是不好的仆人，

以後你要光榮地成為一個模範，

使主上和宮廷眾人都感到喜歡。

侍 從 長 按主上心意行事，才能夠仰望聖恩，

我要多幫助好人，也不去得罪壞人，

光明而不耍詭計，沉靜而毫無欺瞞，

如果蒙主人洞察，我就覺得很滿意。

我能否對那種盛會馳騁我的幻想？

等陛下赴宴就座，我捧著黃金水盆，

為你保管著戒指，讓你在歡樂之時

洗你的貴手，仰受青睞使我喜歡。

星帝 我過於正式，沒想到歡宴之事，

可是也好！愉快的活動能讓人起勁。

(對第三人)

我選你做膳部總管！從今以後

由你去管理狩獵、菜園和家禽飼養，

一年四季，每月有什麽時鮮貨上市，

挑選我愛吃的東西，為我細心地烹製。

膳部總管 我要把嚴守齋戒看做愉快的義務，

直到我獻上珍饈，讓陛下滿足口腹。

我要叫廚師跟我團結一致，

采集遠方的珍味，盡早上市食品。

不過你對於飲食，並不求遠求早，

簡單而富有營養，就符合你的要求。

皇帝 (對第四人)

對於宴飲問題無法避而不談，

年輕的勇士，我便讓你擔任酒官。

大司酒，請你管理，要讓我們的酒窖

藏滿上等的美酒，永遠不缺少。

你自己卻要有節製，別由於近水樓台

**你快活過分而超出範圍之外。

大 酒 正主上，就是青年，隻要受到信任，

在不知不覺間，也會成熟起來。

我也想象到參加那種盛大的宴會，

我要把皇家的碗櫥裝飾得十全十美，

所有金銀的豪華器皿無不齊備，

還預先挑選出最可愛的高腳杯：

它用威尼斯光玻璃做成，蘊藏著快慰，

能使酒味增強，卻不讓人爛醉。

人們經常過分信任這珍奇的寶貝，

但是陛下，你的節製更足以自衛。

皇帝 在這嚴肅的時刻我要頒布的賞贈，

你們從可靠的口中聽到而非常相信。

皇帝的講話很重大，賞賜絕沒有虛語，

可是為了保險，需要高貴的文書，

需要我的簽名。為了要正式舉行，

我看到適當的人正好在此時來臨。

(大主教兼宰相上)

圓屋頂把它的重量吃在拱頂石上麵，

才能建築得牢固，保證永遠的安全。

這裏有四位侯爵！我們剛剛討論，

何為當務之急，維持皇室和宮廷。

可如今我要把整個國家的大事，

寄托在五位身上，由你們盡心盡力。

關於你們的封地，要比別人的富有：

因此我要把那些叛臣的世襲領土

並給你們，以便擴大你們的疆土。

我要把許多沃土賞賜給五位忠臣，

並賜予高貴的權利，讓你們有機會，

可通過繼承，購買和交換而擴大範圍，

還有，凡屬於領主應有的特權，

都確實允許行使而不受任何限製。

你們擔任大法官，可下最後判決書，

尊重你們最高的地位，不允許上訴。

捐稅，地租、獻納，歲貢、護送費、關稅、

礦山、煮鹽，鑄錢，都是你們的範圍。

因為我要充分表達我的謝意，

我要把你們的地位抬高到僅次於皇帝。

大 主 教 我代表大家向你表示衷心感謝，

你讓我們強固，也加強你的權力。

皇帝 我還要大大提升你們五人的威信。

我還為國家活著，而且想繼續效命，

可是先祖的鎖鏈把我遠慮的眼光

從激烈的奮鬥帶回到威脅的無常。

總有一天我要告別我親愛的人們，

那時你們有責任選定皇位繼承人。

擁護他到神聖的祭台上行加冕典禮，

使現在動**的局勢歸於太平盛世。

宰相 表麵上好似謙虛，心底裏滿懷驕矜，

世間一等的諸侯，對陛下低頭稱臣。

忠誠的血液隻要在脈管裏循環不停，

我們就是跟隨陛下聖意活動的肉體。

皇帝 最後，我們迄今所決定的事情，

要用文書和簽名作為以後的保證。

你們是領主，有自由處理領土的權利，

但領土不容許分割，這是前提條件。

你們給予我的，不管有多少增益，

一定要原封不動，留給你們的長子。

宰相 為了我們和國家之福，這個重要的規定，

我要馬上記載在羊皮紙上。

謄清和封印，這是文書室辦理的事情，

主上，你需用神聖的簽名加以證明。

皇帝 現在你們可退去，在這重要的日子，

讓你們每一個人冷靜地進行思考。

(世俗的諸侯退下)

大 主 教 (留下，沉痛地說話)

宰相走了，主教留下來，

有幾句逆耳忠言請勿見怪！

他為你惶恐不安，出於慈父般的胸懷。

皇帝 在這歡樂的時刻有什麽可憂？請講！

主教 在這種時刻，發現你用神聖的頭顱

和撒旦聯盟，真讓我悲痛欲絕。

看起來雖能夠安坐在寶座之上，

可惜這隻是對天主和父親教皇的嘲弄。

教皇如果聽到，肯定要迅速懲處，

用他追放的電光毀滅這有罪的國家。

因為他並未忘記，在你加冕的那天，

在那莊嚴的時刻，你把魔術師赦免。

從你皇冠上發出最初的赦免的光輝，

照在受詛咒者的頭上，破壞了教會。

因此要捶胸懺悔，把你非法的利益

拿出有限的部分，奉還到教會手裏。

那片廣闊的山地，你曾在那裏駐紮，

魔鬼曾在那裏保衛你而和你結盟，

你曾在那裏洗耳恭聽過偽侯的計策，

你要虔誠皈依把它捐獻給神聖的事業，

還有那伸展得非常遙遠的山岡和密林，

長滿青草而變成肥沃的牧場的丘陵，

漁產豐富的明湖，還有那曲折蜿蜒，

流勢迅急、直衝穀底的無數的小川，

還有遼闊的溪穀。草地，低地、平原：

你這樣表示懺悔，就可以獲得寬恕。

皇帝 對我的重大錯誤我感到大為震驚；

獻地的疆界由你自行衡量而劃定。

主教 首先把那罪孽深重的瀆神場所

獻作恭敬天主的聖地，馬上公布。

我依稀看到迅然聳起堅固的高牆，

聖壇已經照進了晨光，

正在完成的建築物擴展成為十字形，

中殿加長加高，使信徒非常高興：

聽到四麵溪穀回**著最初的鍾聲，

他們早已熱情地湧進莊嚴的大門，

鍾聲來自勢欲參天的高塔上麵，

懺悔者迎接再造的新生奔往教堂。

獻祭的高貴的日子——但願早日來到！——

陛下親自光臨，那將是無上的榮耀。

皇帝 讓這件偉大工程昭顯我的虔誠，

來讚美天主，清洗我的罪孽之身。

好了！我已感到我的心奮發得起勁。

主教 我身為宰相，要督促他完成，把手續辦清。

皇帝 你把交給教會的一份正式的文書

呈獻給我，我很樂意在上麵簽名。

主教 (告退，在門口又回頭)

對於竣工的建築，你還要同時答應

把土地所有收入：什一稅、地租、獻納金，

永遠捐獻。好好地維持，要許多開銷，

進行細心管理，費用也的確不小。

在這荒地上要把工程快速進行，

要從擄獲財寶中拿出一些黃金。

另外，我不能不加以說明，我們還需要

遠方的木材、石灰、石板等建築材料。

運輸則由講道壇動員百姓去服務，

為教會運輸的人，教會會給他們祝福。(下)

皇帝 我背的罪孽包袱真是沉重，

那些可恨的魔術師使我受害無窮。

主教 (又回頭，深深地作禮)

對不起，主上！你已把我國的海岸地帶

賜給那臭名昭著揚的家夥，你如不懺悔，

把那一帶的什一稅、地租，捐贈和收益

也捐給教會，一定會開除他的教籍。

皇帝 (厭煩地)

那兒還沒有陸地，它還是一片大海。

主教 有權力和耐心的人，總能得到機會。

但願陛下的話對我們永遠生效！(下)

皇帝 (獨語)

照此下去，我會把整個國家拱手相讓。