侯天喜是從馬迭爾西餐廳喝完酒回憲兵隊的路上，被人蒙頭帶走的。
侯天喜這段時間比較鬱悶，鈴子事件之後，憲兵隊來了新隊長小野五郎，小野五郎許多事並不需要他，而是獨來獨往，對待他這個翻譯官也是一副可有可無的樣子。許多時候，憲兵隊內部開會，侯天喜也無法到場，仿佛他是被日本人防著的外人。
中村在的時候，無論什麽場合，都會把他帶在身邊，就是日本人之間開會，他也會以記錄員的角色出現在中村身邊。除了購買鴉片，照顧鈴子之外，中村儼然也把他當成了自己人，割舍不掉的左膀右臂。
此一時彼一時，現在的小野五郎視侯天喜如空氣。受到冷落的侯天喜，情緒就很低落，鬱鬱寡歡，整日無精打采。
更多的時候，他會在街上閑逛，東瞧西望，不知何時就走到了馬迭爾，雖然沒了娜塔莎，但他就是忍不住走進去，有時去酒吧，有時去西餐廳。歌廳裏換了另一撥俄羅斯姑娘，唱歌跳舞，陪客人喝酒，氣氛生意一如以前，但沒了娜塔莎的歌廳，對侯天喜來說，有似於無。從一開始，他就知道娜塔莎是幹什麽的，他隻是沒有說破。從馬斯洛夫事件開始，他和娜塔莎的關係急轉直下，娜塔莎不再見他了，直到鈴子事件發生後，娜塔莎幹脆消失了。因為她的身份已經隱藏不下去了。
雖然娜塔莎是蘇聯克格勃組織裏的人，但和侯天喜交往過程中，讓他掙到了錢，還得到了娜塔莎的愛。那會兒，娜塔莎的公開身份是他的女朋友。他在馬迭爾包了房間，就是為了和娜塔莎在一起。想起那段日子，他是幸福的，淪落到現在沒人搭理的樣子，他又很心酸。無聊無趣的生活，他隻能用酒精麻醉自己。
這天，他喝得有些多，他喝完酒離開馬迭爾，走在街上，凜冽的風讓他打了個噴嚏。他把大衣抿上，抱著雙肩向前走去。有雪落下，是小雪，零零星星的。
對麵走來一個男人，穿著大衣，敞著懷，走到他對麵時，沒有躲讓，撞了他肩一下。他趔趄一下，差點摔倒，他回過身去想和這個人理論。
後麵一個人走近，就把一個布套套在了他的頭上，他掙紮一下，兩人過來架住他的手臂，他喊叫著：幹什麽，知道我是什麽人嗎？
一塊布塞到他嘴裏，他再也無法喊叫了。
一個人說：你是什麽人，我們當然知道，不知道就不綁你了。
侯天喜意識到自己遭到綁票時，他的腦子就亂了。
他被兩個大漢架著，嘴被布塞著，七拐八繞地向前走著，走進一個院，進了房間，房間很溫暖，熱氣撲麵而來。
架著他的兩個人鬆開手，又去掉他的頭套，他看見這是一間很寬大的房子，壁爐裏的火熊熊燃燒著。對麵一排沙發上，坐著一個俄羅斯男人，長得有點像馬斯洛夫，兩撇小胡子，男人身邊背對著他站著一個女人，看背影似乎有些熟悉。他身旁的兩個人，其中一個把他嘴裏的布扯開，另一個按著他的肩讓他坐下，他身後不知何時多了把椅子。直到這時，那個女人才轉過身，原來就是娜塔莎。娜塔莎早已不是歌女打扮了，而是穿著一身正裝。她走幾步，坐在俄羅斯男人身邊，兩人用俄語簡短說了句什麽。娜塔莎目光才轉向他。
他看到娜塔莎那一刻，心裏稍安了些。他幹幹地咽了口唾液。
娜塔莎叫了一聲：麻田紀夫。
他聽到這聲叫，身子不由自主地顫抖了一下，有冷汗從額頭上冒了下來。酒早就醒了。他心虛地望著娜塔莎。
娜塔莎一副胸有成竹的樣子：你叫麻田紀夫，侯天喜是你中國名字，你十二歲就來到了中國，在通化隨你父親開采銅礦，後來銅礦被日本政府接手了。你父親回國了，你卻留在了這裏。你學了一口好中文，後來你以侯天喜的名字上了“滿洲警察學校”，在大學你加入了特高課，直接歸川島芳子指揮。你是個不折不扣的日本間諜。
侯天喜或者麻田紀夫的頭垂下去，汗滴在他的腿上。
娜塔莎此時揭穿了他的原形，他無力抵抗，也無法抵抗。
娜塔莎從茶幾上一個牛皮紙袋裏拿出一張照片，站在他身邊的人過來拿起照片，讓麻田紀夫看了一眼。那是一張他與川島芳子的合影，那是站在滿洲國皇宮前的台階上，他一身學生裝，川島芳子則是一身戎裝。兩人站在一起，他記得那一天也是個雪天，雪在他們眼前飛揚，也落在他們的身上。
他長籲了口氣，抬眼望了下娜塔莎。
娜塔莎說：你身邊的日本人也不知道你真實身份，你隻和川島芳子單線聯係。你來到了憲兵隊，碰到了中村，中村是個大煙鬼，還養了一個女人，這在日本軍隊是犯法的，你沒有報告，為的是在中村身上撈到一些好處。中村對你很信賴，後來，你向我倒賣了日本人的情報，你發了財，過上了一個翻譯官無法過上的生活。
侯天喜一言不發。
娜塔莎：一開始我並不知道你的真實身份，以為你是個有良心的中國人，因此，差點愛上了你。還記得我的上級馬斯洛夫吧？
侯天喜下意識地看了眼坐在娜塔莎身旁的那個俄羅斯男人。
娜塔莎：當時你提出要見他，我留了一手，我們另外一個同誌裝成馬斯洛夫與你見麵。結果你出賣了他，被日本人抓到，以蘇聯間諜的名義殺害了他。告訴你，這位才是真正的馬斯洛夫，我的領導。
侯天喜睜大了眼睛，望著娜塔莎和真正的馬斯洛夫。
娜塔莎：我的同事出事之後，我才開始懷疑你，暗中調查你的資料。你吃裏爬外，既為日本人幹事，同時你也出賣日本人。
娜塔莎冷笑著。
侯天喜一下子從凳子上跌下來跪到地上，他淚流滿麵，一邊哭一邊說：娜塔莎我對不起你，對不起那個馬斯洛夫。
娜塔莎又和身邊的馬斯洛夫交流了幾句，才將頭轉向侯天喜。
娜塔莎：麻田紀夫，為了給我們的同誌報仇，馬斯洛夫同誌命令，要立即處決你。
麻田紀夫臉色蒼白，趴在地上胡亂地叫著：娜塔莎，馬斯洛夫，饒命，看在我為你們出賣過情報的份上，留我一條命吧。
兩個漢子又把他架起來，嘴裏塞上布，正要套頭套。
娜塔莎：等一下。
那兩個漢子停住動作。
娜塔莎：麻田紀夫，你轉過身來。
侯天喜麵對娜塔莎把身子站正。
娜塔莎走近兩步：讓我再看你一眼。她伸手摸了一下侯天喜的臉道：我多麽希望你就是侯天喜呀。
娜塔莎揮了一下手。
漢子把頭套戴在麻田紀夫的頭上，拖了出去。
娜塔莎站在原地，眼裏流下淚。
馬斯洛夫走過來，拍一拍娜塔莎的肩：娜塔莎同誌，我知道，你愛過以前的侯天喜。一切都過去了。
馬斯洛夫穿好衣服，離開。
娜塔莎無力地坐在沙發上。
第二天一早，麻田紀夫的屍體被吊在江邊的一棵樹上，樹身上貼了一張紙，上麵寫道：日本間諜麻田紀夫。
日本人發現了屍體，小野五郎很快下令搬走了麻田紀夫，連同那棵樹也一同鋸斷了。