第四章 回到洞裏
第二天十二時前，哈利的行李箱塞滿了上學用品，也塞滿了所有的獎品——他從父親那裏繼承下來的隱身衣，西裏斯那裏得到的掃帚，去年弗來德和喬治給的霍格瓦徹魔法地圖。他清空了地板底下的所有吃的東西，小心翼翼地檢查每個角落，每個縫隙，不要忘記拚寫課本及羽毛筆，從牆取下一直劃到9月1日的時間表——哈利劃去的，為了早日返回霍格瓦徹。
普裏懷特街四號裏麵的氣氛特別緊張。一批巫師就要到他們家，達德裏一家坐立不安，暴躁易怒。哈利告訴他威斯裏家人五點到，維能看上去完全處於驚恐之中。
“我希望你已告訴他們穿得體麵些，這些人，”他馬上厲聲說道，“我曾經看見過你們這些人穿的那種衣服，他們最好體麵地穿上正常服裝。就這些。”
哈利有一種預感。他從來沒有見過威斯裏夫婦穿杜斯利夫婦稱之為正常的衣服。假期，他們的孩子們可能穿馬格的衣服，僅威斯裏夫妻倆通常穿肮髒無比的長袍。哈利不擔心鄰居們會怎麽想，他擔心當威斯裏穿的是維能姨丈最厭惡的那種樣子，維能姨丈對威斯裏一家將會何等粗魯。
維能姨丈穿上他最好的衣服。對某些人來說，這樣可能是出於表示歡迎，但哈利知道姨丈是要給別人留下深刻印像，同樣對別人也是一種威脅。達德裏卻精神沒那麽好。不是因為新食譜終於起作用，而是由於害怕。他上次遇到了一個大巫師用一個卷毛豬尾刺穿他的座位並刺進了他的屁股。為此不得不付筆錢讓他在倫敦一家私人醫院取出豬尾。因此，達德裏總是一邊緊張地從一個房間踱到另一個房間，一邊用手摸屁股，好像不會讓同一目標再送給敵人似的。
午餐悄悄地進行。達德裏也不抱怨食物（農家奶酪，磨碎了的芹菜）。姨媽什麽也不吃。她撐著胳膊，雙唇緊閉，好像在嚼舌頭，雖然她想狠狠地怒斥哈利，但又縮了回去。
“他們開車來的吧？”對麵姨丈說話。
“呃。”哈利說。
他本想過，他們將怎樣接他走呢？他們也沒有車，曾經有的那輛舊福得。安利亞現在正在霍格瓦徹禁林裏狂奔。但威斯裏先生去年從魔法部裏借了部車，也許今天也一樣？
“我想是這樣。”哈利說。
維能姨丈嗤之以鼻。通常情況下，姨丈會再問威斯裏先生開什麽樣的車，他趨向於根據車的大小，車的昂貴程度來判斷他人。但哈利懷疑即使威斯裏先生開法拉利來，他也會無動於衷。
下午大部分時間哈利都是在臥室裏度過。姨媽每隔一會就朝窗簾外看去，好像有人警告說一頭犀牛在逃竄。哈利實在受不了。終於，四點四十五分時，哈利下了樓，來到客廳。
姨媽粗暴地把沙發座墊弄直。姨丈在假裝著報，但他的小眼睛卻未動，哈利肯定他實際上在全神貫注地聽是否有小車在開過來。
達德裏坐在手扶椅上，肥肥大手放在屁股下，牢牢地鉗住。哈利沒有辦法消除緊張局麵，他離開房間，坐在大廳裏的樓梯上，眼睛看著大門，因為興奮，心跳得飛快。
但五點到了，很快又過了五點，姨丈穿著的衣服都被汗浸濕，他打開前門，往街上兩頭望望，然後很快就回來了。
“他們遲到了。”他對哈利說。
“我知道。”哈利說，“也許，塞車，或者別的原因。”
五點過五分，……接著五點過十分……哈利現在開始感到不安。五點半時，他聽到姨丈和姨媽在客廳裏簡短地對話。
“根本沒有考慮別人。”
“我們本來有個約會。”
“也許他們認為如果遲些我們會請他們吃飯。”
“他們最好別想。”姨丈說，哈利聽見他站起來，在客廳來回踱步。“他們來接這個孩子後馬上就得走，周圍沒有什麽好逗留的。
那是說他們來的話。也許搞錯了日期。我敢說他們那種人根本不知道做事情要一絲不苟。要麽這樣，他們開了輛破車，在路上環！“
從客廳另一邊的門那兒，傳來杜斯利一家三口驚恐的叫聲。接著達德裏飛一般回到大廳，看起來受了驚嚇。
哈利跳了起來說，“怎麽回事？有什麽不妥？”
但達德裏好像說不出話來。雙手還是護著屁股，他盡快走進廚房。哈利匆忙來到客廳。
杜斯利家的暖火爐後麵傳來很大的“砰”及“刮到”聲，爐子有煤火堵在前麵。
“那是什麽？”姨媽說，她已回到牆那邊，眼睛一動不動，看著爐火嚇壞了。“那是什麽？維能？”
但很快他們就知道真相了，壁爐裏麵傳出了聲音。
“噢，弗來德，不要——回去吧，回去吧，有點毛病，叫喬治不要——哎喲！不要，沒有地方，馬上回去，告訴羅恩——”
“也許哈利能聽見我們說話，也許他會讓我們出去。”
電爐後麵傳來用拳頭敲打木板的聲音。
“哈利？哈利，你能聽見嗎？”
杜斯利一家圍住哈利，就像幾個發怒的狼罐一樣。
“這是什麽？”姨丈咆哮說，“這是怎麽回事？”
“他們想用芙露粉到這裏。”哈利說，真想大笑起來，“他們會在火上行，隻是你們封住了壁爐的出口——等一等——”
他靠近爐子，對著木板喊叫。
“威斯裏先生，你能聽見我說話嗎？”
敲打聲停止了。煙囪裏有人說，“是”。
“威斯裏先生，是哈利呀。壁爐被封住了，您過不來。”
“該死的！”威斯裏先生說，“他們究竟為什麽要封住壁爐？”
“他們有電爐。”哈利解釋說。
“真的嗎？”威斯裏先生說，他很興奮，“電嗎，你說？有插頭？
天哪，我得看看，讓我們想想……哎喲，羅恩！“
羅恩的聲音現在加入了。
“我們在這裏幹啥？有什麽問題嗎產”噢，沒有，羅恩，“弗來德說，好像有點譏諷的口氣。”這裏剛好是咱們的目的地。“
“噫，我們在享受人生，”喬治說，他的聲音很低，好像頭撞到了牆。
威斯裏先生含糊不清地說，“孩子們，我在想怎麽辦。是的……唯一的辦法……往後站，哈利！”
哈利退後到沙發。可姨丈卻向上前走。
“等一下！”他對著火爐說：“你們究竟要幹什麽？”
嘭！
木板壁爐向外迸裂出來，電爐射過房間，威斯裏，弗來德，喬治，羅恩滿是石頭碎片，木屑片灑了一地。姨媽尖叫著向後倒向咖啡桌，姨丈在她還未倒在地上扶起了她，目瞪口呆，一句話也說不出來。這幾位威斯裏家人，全部都是紅紅的頭發，包括弗來德、喬治，他們完全一樣。
“這下好了，”威斯裏先生上氣不接下氣地說，刷刷他那綠色長施上的灰塵，正了正眼鏡，“啊——您們一定就是哈利的姨丈、姨媽吧！”
又高又瘦還完頭的威斯裏先生朝姨丈走去，伸出手，但姨丈卻後退了幾步，拉住姨媽，姨丈完全說不出話來。他最好的衣服上滿是灰塵，連頭發，胡子裏也是這樣，使他看上去好像老了三十年。
“呃——真是的——抱歉，”威斯裏先生說，他放下手，低頭看了看炸了的爐子，“都是我的錯，我們從另一端出不來，我不應該這樣的。我把您的爐子連到福侖網上，隻接一個下午，這樣我們就可以接哈利，你們的爐子是不應該連接在一起的，嚴格地說起來就是這樣，但我事先進行了有用的連接……我可以在傾刻之間把它恢複原樣。別擔心。我會升堆火把孩子們送回去。在我走前，我可以為您修好爐子。”
哈利敢打賭杜斯利一家完全不懂威斯裏的意思。他們驚得目瞪口呆。姨媽搖搖晃晃，站立不安，幹脆躲到姨丈身後去了。
“喂，哈利，”威斯裏說，“把你的行李箱準備好！”
“在樓上。”哈利笑著說。
“我們去拿，”弗來德馬上說，對哈利眨眨眼睛，弗來德和喬治離開了房間。他們知道哈利的臥室在哪裏。哈利懷疑他們可能隻是想看一眼達德裏，他們從他那裏聽說過很多關於他的事。
“噢，”威斯裏先生甩了甩手，他想搜索枯腸找些話來打破這令人不快的沉默。“很，很好的地方，你們這個地方不錯。”
這平常一塵不染的客廳現在滿是塵土，磚礫，這樣說對杜斯利一家來說並不是太好。姨丈的臉又一次變紫，姨媽又開始嚼舌頭。
然而他們好像太怕了，什麽也說不出。
威斯裏先生環顧四周。他喜愛馬格人的一切東西。哈利可以看出他想去看看電視機，錄像機。
“他們關掉了電源，是吧？”他好像知道似地說。
“嗬！我可以看見插頭，我收集插頭。”他對維能姨文說。“還有電池。收集一大堆電池。我妻子認為我有毛病，但哪有這回事。”
維能姨丈也認為威斯裏瘋了。他慢慢地往右靠，擋住姨媽，好像認為威斯裏會突然撲過去對他們發動襲擊似的。
達德裏突然又在房間裏出現。哈利聽見樓上關行李箱的聲音，知道這聲音把達德裏嚇得從廚房跑了出來。達德裏靠著牆邊走，眼裏充滿恐懼，盯著威斯裏先生看，想躲在他媽媽爸爸的身後。不幸的是，他爸爸的身軀足可以遮著他媽媽，但怎麽也遮不住他。
“嗬！這是你表兄，哈利？”威斯裏嚐試著說。
“是，”哈利說，“他是達德裏。”
他和羅恩交換了一下眼色，隨即離開了，因為很難抗拒想笑的**。達德裏還是護住他的屁股，生怕掉下來。威斯裏先生可真的關心達德裏這個特別動作。從他下句話的語氣來看，哈利很肯定威斯裏認為達德裏瘋了，就如同達德裏認為他瘋了一樣，所不同的是，威斯裏感到同情而不是害怕。
“假期過得好吧，達德裏？”他和藹地說。
達德裏開始啜泣。哈利看見他的手握得他那碩大的屁股更緊更緊了。
弗來德和喬治返回房間，手裏拿著哈利的行李箱。當他們進來時向四周看了看，認出了達德裏，同時都邪邪地笑了笑。
“嗬，好，”威斯裏說，“最好大笑。”
他捋了捋袖子，拿出魔杖，哈利看見杜斯利三人朝牆靠，擠得像一個人一樣。
“點火，”威斯裏把魔杖指向他身後的牆洞，說道。
壁爐裏火炮隨即升起，劈哩作響，好像已燒了幾小時。威斯裏從口袋裏掏出一個係繩袋，打開它，取出一點粉扔到火焰上，火焰變成了翠綠色，燒得比以前更高更猛。
“弗來德，你去吧！”威斯裏說。
“來了，”弗來德說，“不，等一下。”
一袋糖果排出來了，滾得滿地都是，又大又肥的太妃糖，包裝得很漂亮。
弗來德到處爬找，把糖果又塞了回去。然後高興地朝達德裏揮揮手，向前走去，走進火裏，說了聲“回洞”，姨媽渾渾發抖，屏住了呼吸，“颼”的一聲，弗來德不見了。
“喬治，來，”威斯裏說，“你和行李箱。”
哈利幫助喬治把行李箱拿過火裏，喬治說了聲“回洞”，“颼”
的一聲，喬治也不見了。
“羅恩，你下一個。”威斯裏說。
“再見。”羅恩很高興地對達德裏說。他對哈利唏唏一笑，走進火裏，說了聲“回洞”，消失了。
現在隻有哈利，威斯裏先生了。
“那麽，再見吧。”哈利對姨文家人說。
他們什麽也沒說。哈利往火裏走去。就在他快走到達爐邊時，威斯裏伸出手並把他拉了回來，他對達德裏一家的反映感到很驚訝。
“哈利跟你們說再見，”他說，“你們聽不見嗎？”
“沒關係。”哈利喃喃地對威斯裏先生說，“我真不在意。”
威斯裏先生沒有鬆開他的手，仍放在哈利肩上。
“要到明年夏天你才會見到你的侄子，”他有幾分義憤地對維能姨丈說，“你當然要向他說再見。”
姨丈臉上慍怒於色。被一個炸掉半個客廳的人教訓好像讓他很難受。
然而，威斯裏的魔杖在手，姨丈的小眼瞅了瞅它一眼，很怨恨地說道，“再見吧。”
“再見”。哈利說，一腳踏進綠焰，仿佛覺得是溫暖的呼吸一樣。就在那時，身後傳來可怕的嘔吐聲。姨媽開始驚叫。
哈利轉過身來。達德裏不再站在他父母身後。他跪在咖啡桌邊，並且在嘔吐，從他口中伸出的一個一英尺長的紫色細條物在嘛啪作響。惶恐了一會後哈利才意識到了那一英尺長的細物是達德裏的舌頭，那個漂亮的太妃糖紙就在他前麵的地板上。
姨媽不顧一切地向達德裏身邊的地板撲過去。抓住達德裏浮腫舌頭的一端，想把它從口中撥出來，一點也不奇怪，達德裏叫得更凶，吐得更厲害，他想把他媽媽推開。維能姨丈大吼大叫，揮動胳膊兜圈子，威斯裏不得不大叫才能讓他們聽得見。
“別擔心，我能有辦法，”他伸出魔杖，朝達德裏走去，但姨媽叫得更厲害了，趴在達德裏身上，不想讓威斯裏接近達德裏。
“不，真的，”威斯裏先生絕望他說，“這是一個簡單的過程。
就是因為那太妃糖，我兒子弗來德，真的喜歡開玩笑，但這是一個咒語，至少，我認為，我可以糾正它——“
但是這遠遠沒有讓杜斯利一家清除疑慮，他們變得更加惶恐。
姨媽歇斯底裏的哭泣，拉住達德裏的舌頭好像決心要把它拉出來，在他母親和舌頭的雙重壓力下達德裏幾乎窒息。姨丈已完全失去控製，抓住一個廚櫃裏的陶瓷像向威斯裏用力砸去，威斯裏低下頭躲過，這裝飾品卻在壁爐裏摔得粉碎。
“現在，真的，”威斯裏說，他生氣了，揮舞著魔杖，“我來試試看。”
維能姨丈像一頭受傷的河馬，大喊大叫，抓起了另一件裝飾物。
“哈利，走吧。”威斯裏吼道，魔杖打在姨丈身上。
哈利不想錯過這熱鬧。但姨丈的第二個裝飾物就在他左耳邊經過，權衡一下後，他認為最好還是把這種局麵交給威斯裏先生來處理。他向火裏走去，說了聲“回洞”，最後看見威斯裏用魔杖讓姨文手中的第三個裝飾物飛出去後炸掉。姨媽尖叫著，躺在杜斯利身上，達德裏的舌頭筋疲力竭地靠著她，像一條巨大的黏滑的蟒蛇。
但哈利已開始快速打轉，在綠色火焰中刹那間飛出了達德裏的客廳。