第六章 波奇
當哈利被威斯裏太太搖醒時，他覺得他幾乎沒有在羅恩的房間睡著似的。
“親愛的哈利，該走了。”她小聲說完後就走開去叫羅恩起床了。
哈利到處摸索著找他的眼鏡，找到後戴上並坐了起來。外麵仍然很黑，當他媽媽叫醒他時，羅恩含糊地抱怨。在哈利的床角，他看到兩個大大的，淩亂的東西從毛毯邊冒了出來。
“時間到了嗎？”佛來德搖搖擺擺地問。
他們安靜地一邊穿好衣服，一邊打著阿吹。因為大家都太困了，都不想說話。然後他們一行四人沿著樓梯走進了廚房。
威斯裏太太正在攪拌著火爐上的大鍋，而威斯裏先生坐在桌子邊，看著一疊很大的羊皮紙做成的票子。當男孩們進來時，他抬起頭，張開他的雙臂。這樣，他們能更清楚地觀察他的衣服。他穿著一件適於打高爾夫球的襯衣，一條很舊的牛仔褲，而且那條牛仔褲有點大，他得束上一條牛皮皮帶才能勒緊褲頭。
“怎麽樣？”他緊張地問：“我們得隱姓埋名，哈利，你覺得我看起來像個馬格嗎？”
“比爾、查理和伯希去哪裏了？”喬治問，打了個大大的嗬吹。
“他們會移身術，對吧？”威斯裏太太過說邊把那個大鍋放在桌子上，開始往碗裏倒粥。“這樣他們就能睡懶覺。”
哈利知道移身術是很難的，那意味著從一個地方消失，然後馬上出現在另一個地方。
“那麽他們還在**嘍。”說：“為什麽我們不會移身術呢？”
“因為你還沒到那年齡，而且你還沒通過考試。”威斯裏太太打斷地，“那些女孩們都去哪裏了？”
她衝出廚房，然後傳來爬樓梯的聲音。
“學會移身術必須通過考試嗎？”哈利問。
“噢，是的，”威斯裏先生說，並小心翼翼地把票放進他牛仔褲後麵的褲袋子裏。“一些人幾天前被魔法交通部罰款，因為他們用了移身術卻又沒有執照。移身術是不簡單的，如果做得不好的話，會導致很嚴重的後果。我所說的那兩個人就因為這樣，最後把自己分成了兩半。”
除了哈利以外，桌子周圍的每個人都打了個冷顫。
“呃。被分開了？”哈利問。
“他們把自己的一半留在原處了，”說著，威斯裏先生舀了一大勺的糖漿放進稀飯中。“所以，當然，他們現在被困住了，哪邊都動不了，隻有等魔法意外修理中心把他們修補好。我可以告訴你，就像古老的馬格造紙，把馬格人弄髒了的麻布再造成幹淨的紙一樣。”
哈利忽然想起了遺棄在普裏懷特街的人行道上的一雙腿和一個眼球。
“他們不好嗎？”他問，有點嚇呆了。
“噢，很好，”威斯裏先生理所當然地說，“但是他們被罰了一大筆錢，而且我不認為他們還敢再試一次。你不要瞎搞瞬間移動，這裏有很多成年的巫士不願意用它，他們情願用掃帚，雖然慢一點但更安全。”
“但是比爾、查理和伯希可以。”弗來德笑著說：“查理參加了兩次考試。第一次失敗了。他本打算到南邊五裏的地方去，卻正好落在某個正在買東西的老人的上方，記得嗎？”
“是的。但是第二次他便通過了。”威斯裏先生說，然後他回到廚房，在裏麵偷笑。
“伯希是在兩個星期前通過的。從那以後，他每個早上都從樓梯上瞬間移動下來，隻是為了證明他可以瞬間移動了。”喬治告訴他。
從通道傳來了腳步聲，荷米恩和金妮走進了廚房，她們看起來都很蒼白和昏昏欲睡。
“我們為什麽要這麽早起床呢？”金妮一邊揉著眼晴一邊說，然後坐在桌子旁邊。
“我們要走一段路。”威斯裏先生說。
“走？”哈利問，“什麽？我們是走去看世界杯嗎？”
“不，不，那有幾英裏遠，”威斯裏先生笑著說，“我們隻需要走一小段路。因為一大群巫士聚集在一起，要想不吸引馬格的注意都很難。對於我們的出發時間和一個這樣的盛事，我們要非常小心。”
“喬治！”威斯裏太太大聲地喊著，大家都跳起來。
“什麽事！”喬治用一種很天真無邪的語氣問，但那欺騙不了任何人。
“你口袋裏裝的是什麽？”
“什麽都沒有！”
“你沒有撒謊嗎？”
威斯裏太太用她的魔杖指向喬治的口袋，嘴裏念著：“阿西歐！”
幾個小的，顏色鮮豔的東西從喬治的口袋升了起來，他想去抓住它們，但撲了個空。它們都準確無誤地落到了威斯裏太太伸出的手上。
“我們告訴過你的，毀掉它們！”威斯裏太太生氣地說，“我們告訴過你不要拿這些東西！把你們的口袋弄幹淨，快點！你們兩個！”
這不是個令人愉快的場麵：很明顯的，這雙胞胎想從家裏盡可能多地拿太妃糖出去。威斯裏太太用她的魔力把它們找了出來了。
“阿西歐！阿西歐！阿西歐！”她喊著，那些太妃糖從各個地方升了出來，包括喬治的襯套、弗來德的牛仔褲。
當他媽媽扔掉這些太妃糖時，弗來德朝著他媽媽喊：“我們花了六個月來研製出這些東西！”
“噢，好個六個月的時間！”她喊著，“怪不得你不能拿多些！”
總之，當他們出發時，氣氛並不是那麽友好。當威斯裏太太吻威斯裏先生的臉頰時，她仍然很生氣。但那雙胞胎更生氣。他們背起背包走了出去，沒有跟她說一句話。
“玩得高興！不要太調皮！”威斯裏太太朝著雙胞胎離去的背影喊著。但是他們沒有回頭，也沒有回答。“我大約在中午會叫比爾、查理和伯希，”威斯裏太太對威斯裏先生說，然後威斯裏、哈利、羅恩、荷米恩和金妮穿過漆黑的院子出發了，跟在弗來德和喬治的後麵。
外麵很寒冷，月亮還在。隻有他們右邊，地平線上一處陰暗的、淺綠色的談光告訴他們，天就快亮了。哈利想現在成千上萬個巫士都在向快迪斯世界杯出發，因此加緊了步伐，跟上威斯裏先生。
“那麽每個人怎樣才能到達那裏而不被馬格發現呢？”他問。
“這已經成為一個很重大的組織問題，”威斯裏先生說，“問題是，有大約十萬個巫士會出現在世界杯上，當然我們還沒有一個足夠大的魔法場地去容納他們。有些地方馬格是無法洞察的，但想象一下吧，要把十萬個巫士塞到迪安更港。所以我們必須找一個更好的沒人的荒野，設置更多的防禦馬格的措施。整個內閣為這個已經忙了幾個月了。首先，當然我們必須安排好到達的情況。擁有低價票的人要提早兩個星期到。限定一定數量的人使用馬格的交通工具。但是我們不能用太多，那會阻礙他們的汽車和火車——記住，世界各地的巫土都要來。有些用瞬間移動，但是我們必須建立安全的地方讓他們出現，必須遠離馬格。我相信有個森林可以用作他們到達的地方點。對於哪些不想瞬間移動的或者不能的，我們用波奇。在籌備時期，這些東西足夠用來把巫士從一個地點傳送到另一個地點的，如果你需要的話，你可以一次傳送一大群。在英國，有兩百個波奇公布在重要的戰略地點，離我們最近的，是在石頭山的山頂，所以我們正在往那裏前進。”
威斯裏先生指著前麵高出奧特裏村莊的一個大的黑團。
“波奇到底是一種什麽東西？”哈利十分好奇地問。
“喔，它可以是任何東西，”威斯裏先生說，“很顯然，它們是毫不起眼的東西，所以馬格不會去撿，也不會去碰它們……是一些他們認為是垃圾的東西。”
他們沿著漆黑、濕冷的小巷向著村莊艱難地走著。四周十分寂靜，隻能聽到他們的腳步聲。當他們艱難地穿過村莊時，天空慢慢亮起來了。漆黑的天空慢慢地被衝淡成深藍。哈利的手和腳都凍僵了，威斯裏先生不斷地看表。
當他們開始去爬石頭山時，根本沒有力氣去談話。有時他們會摸到隱藏的野兔窩，有時會踩到密集的草而打滑。每一次呼吸，哈利都覺得胸口刺痛，當他的腳接觸到平地時，他的腿正抖得厲害。
“唷！”威斯裏先生氣喘籲籲地說。他拿下眼鏡，用他的毛衣擦著。“太好了，我們對時間掌握得很好，我們有十分鍾……”
荷米恩最後一個爬到山頂，手裏緊抓著一塊布。
“現在我們隻是需要波奇了，”威斯裏先生說著，並重新戴上眼鏡，斜視著地麵四周的情況。“不會很大……快來吧……”
他們分散開來，到處尋索。過了一會兒，忽然一個喊聲劃破了寧靜的星空。
“在這裏！亞瑟！在這裏，我的孩子，我們來了！”
在山頂的另一邊，在星空下出現了兩個高的輪廓。
“阿姆斯！”威斯裏先生喊著。他笑著大步走向那個剛才大喊的人。其餘人緊緊跟著。
威斯裏先生和那個臉色紅潤的有著短胡須的巫士握手。他的另一隻手拿著一個發黴的舊靴子。
“孩子們，這位是阿姆斯。迪格瑞，”威斯裏先生向大家介紹著。
他在魔法部的紀律和控製部門工作，我想你們認識他的兒子塞德裏克。“
塞德裏克。迪格瑞是一個非常英俊的男孩，大約十七歲。他是霍格瓦湖海夫巴夫隊的快迪斯隊的隊長和搜索者。
“你們好！”塞德裏克看著大家說。
這些人都向塞德裏克說“你好”，除了弗來德和喬治隻是點了點頭。他們還無法原諒塞德裏克在去年第一屆快迪斯中打敗他們隊。
“走了很長的路吧，亞瑟？”塞德裏克的爸爸說。
“不是太長，”威斯裏先生說，“我們住在村莊的另一邊，你呢？”
“我們得兩點鍾起床，是吧，塞德裏克？我告訴你，如果他通過他的瞬間移動測試，我將會很高興。然而……不說了……絕對不能錯過快迪斯世界杯。而且票又是那麽的貴。提醒你，不要讓我太容易取勝。”阿姆斯。迪格瑞很自然地看了一下威斯裏旁邊的三個孩於，哈利滿米恩和金妮。“都是你的吧，亞瑟？”
“懊，不，紅頭的才是，”威斯裏先生說，指出他的孩子。“這個是荷米恩，羅恩的朋友；這是哈利，另一個朋友。”
阿姆斯。迪格瑞睜大了眼睛說，“哈利？哈利。波特？”
“呃，是的。”哈利說。
哈利早已習慣了當人們見到他時好奇的目光，習慣了在路上他們的目光注視著他前額的傷疤，不過這總是令他覺得不舒服。
“當然，塞德裏克曾經談過你，”阿姆斯。迪格瑞說：“他把去年和你玩的事都告訴了我們……我對你說，塞德裏克，將來你有東西可以對你的孫子說了，那就是你打敗了哈利。波特！”
哈利一時想不出任何去回答，所以他隻好保持沉默，弗來德和喬治又一次皺起了眉頭，而塞德裏克看起來有點尷尬。
“哈利從他的掃帚上摔了下來，爸爸，”他低聲說，“我告訴過你……這是個意外……”
“是的，但你沒有摔下來，對嗎？”阿姆斯愉快地叫著，拍著他兒子的背。“總是那麽謙虛，我們的塞德裏克總是那麽有紳士風度……但是隻有最好的男人才能贏。我肯定哈利也這麽認為，對嗎？呃？一個從掃帚上摔下來，一個還在上麵，你不用想也可以區分難是更好的飛行者？”
“時間快到了，”威斯裏先生說，再一次拿出他的手表：“阿姆斯，你知道我們還要等誰嗎？”
“沒有了，來顧的一家一個星期前就到那兒了，福塞特一家拿不到票，”迪格瑞先生說，“在這個地區除了我們沒有其他人了。”
“我認識的就沒有了，”威斯裏先生說，“隻有一分鍾了，我們得準備好……”
他看了一下哈利和荷米恩說：“你們隻需要觸一下波奇就行了，一個手指就可以完成——”
因為背著塞得滿滿的背包，他們一行九人十分困難地擠在阿姆斯。迪格瑞拿出的舊靴子周圍。
寒風掃過山頂，他們緊緊地圍成一個圓，站在那裏。沒有一個人說話。哈利忽然想到如果一個馬格現在經過這裏，看到他們這樣，那麽會多麽奇怪呀！九個人，兩個成人，在三更半夜緊緊握著這個男式的舊靴子，等待著……
“三……”威斯裏先生咕噥著，仍然注視著他的手表，“二……一……”
這一切瞬間發生：哈利覺得好像在他被肚臍後麵的一個鉤突然地拉向前去。他的腳離開了地麵，他可以感到羅恩和荷米恩在他的兩邊，他們的臂膀碰撞著他的；他們都在風的怒號中前進，旋轉著；他的食指緊緊地粘住靴子好像它正拉著他向前……
他的腳被扔到地麵；羅恩搖搖晃晃地想站起來，但摔倒了，波奇“砰”他一聲，在他頭的旁邊，重重地撞向地麵。
哈利抬起頭，威斯裏先生、迪格瑞先生和塞德裏克仍然站著，雖然他們看起來也被風吹得很亂；其餘的人都跌倒在地上。
一個聲音響起“七點零五分，從石頭山……”