第四百三十九章 就職演講一

廣大支持我的我國同胞們：今天對於我們中間的一些人來說，是一個非常**隆重的時刻，當然，對於這個國家的曆史來說，卻是一件普通的事情，按照憲法要求，政府權利正在有序地移交，我們已經如此例行公事了30年，很少有人覺得這有什麽特別的，但在世界上更多人看來，這個我們已經習以為常的六年一次的儀式，卻實在是一個奇跡。

我希望我們的同胞們都能知道你為了這個傳承而付出的努力，通過移交程序中的通力合作，你向觀察者展示了這麽一個事實：我們是發誓要團結起來維護這樣一個政治體製的團體，這樣的體製保證了我們能夠得到比其他政體更為廣泛的個人自由，同時我也要感謝你和你的夥伴們的幫助，因為你們堅持了這樣的傳承，而這恰恰是我們聯邦共和國的根基。

本屆聯邦政府的日標是必須建立一種健全的、生氣勃勃的和不斷發展的經濟，為全體我國人民提供一種不因偏執或歧視而造成障礙的均等機會，讓我國重新工作起　來，意味著讓全體國人重新工作起來，製止通貨膨脹，意味著讓全體國人從失控的生活費用所造成的恐懼中解脫出來。

人人都應分擔新開端的富有成效的工　作，人人都應分享經濟複蘇的碩果，我國製度和力量的核心是理想主義和公正態度，有了這些，我們就能建立起強大、繁榮、國內穩定並同全世界和平相處的聯邦共和國。

因此，在我們開始之際，讓我們看看實際情況，我們是一個擁有政府的國家而不是一個擁有國家的政府，這一點使我們在世界各國中獨樹一幟，我們的政府除了人民授予的權力，沒有任何別的權力。

目前，政府權力的膨脹已顯示出超過被統治者同意的跡象，製止並扭轉這種狀況的時候到了。

我打算壓縮聯邦機構的規模和權力，並要求大家承認聯邦政府被授予的權力同各省或人民保留的權利這兩者之間的區別。

我們大家都需要提醒：不是聯邦政府創立了各省，而是各省創立了聯邦政府，因此，請不要誤會，我的意思不是要取消政府，而是要它發揮作用，同我們一起合作，而不是淩駕於我們之上，同我們並肩而立，而不是騎在我們的背上，政府能夠而且必須提供機會，而不是扼殺機會，它能夠而且必須促進生產力，而不是抑製生產力。

如果我們要探究這麽多年來我們為什麽能取得這麽大成就，並獲得了世界上任何一個民族未曾獲得的繁榮昌盛，其原因是在這片土地上，我們使人類的能力和個　人的才智得到了前所未有的發揮。

在這裏，個人所享有並得以確保的自由和尊嚴超過了世界上任何其他地方，為這種自由所付出的代價有時相當高昂，但我們從來沒　有不願意付出這代價。

我們目前的困難，與政府機構因為不必要的過度膨脹而幹預、侵擾我們的生活同步增加，這決不是偶然的巧合，我們是一個泱泱大國，不能自囿於小小的夢想，　現在正是認識到這一點的時候。

我們並非注定走向衰落，盡管有些人想讓我們相信這一點，但我不相信，無論我們做些什麽，我們都將命該如此，但我相信，如果我們什麽也不做，我們將的確命該如此。

為此，讓我們以掌握的一切創造力來開創一個國家複興的時代吧，讓我們重新拿出決心、勇氣和力量，讓我們重新建立起我們的信念和希望吧，我們完全有權去做英雄夢。

有人告訴我，我在自己的身上發現一本日記，扉頁上寫著這樣的標題--我的誓言，我們必須贏得這場戰爭，為此，我會奮鬥，我會拯救，我會犧牲，我會忍受，我會並將盡我最大的努力英勇奮戰，就好比所有的問題都將由我一個人來肩負。

今天我們慶祝的不是政黨的勝利，而是自由的勝利，這象征著一個結束，也象征著一個開端，意味著延續也意味著變革，因為我已在你們麵前，宣讀了我們的先輩在30年前擬定的**誓言。

現在的世界已大不相同了，人類的巨手掌握著既能消滅人間的各種貧困，又能毀滅人間的各種生活的力量，但我們的先輩為之奮鬥的那些革命信念，在世界各地仍然有著爭論，這個信念就是人的權利並非來自國家的慷慨，而是來自人民的恩賜。

今天，我們不敢忘記我們是第一次革命的繼承者，讓我們的朋友和敵人同樣聽見我此時此地的講話：火炬已經傳給新一代南華人，這一代人在本世紀誕生，在戰爭中受過鍛煉，在艱難困苦的和平時期受過陶冶，他們為我國悠久的傳統感到自豪——他們不願目睹或聽任我國一向保證的、今天仍在國內外作出保證的人權漸趨毀滅。

讓每個國家都知道——不論它希望我們繁榮還是希望我們衰落一為確保自由的存在和自由的勝利，我們將付出任何代價，承受任何負擔，應付任何艱難，支持任何朋友，反抗任何敵人。

這些就是我們的保證——而且還有更多的保證，對那些和我們有著共同文化和精神淵源的老盟友，我們保證待以誠實朋友那樣的忠誠。

我們如果團結一致，就能在許多合作事業中無往不勝：我們如果分歧對立，就會一事無成——因為我們不敢在爭吵不休、四分五裂時迎接強大的挑戰。

對那些我們歡迎其加入到自由行列中來的新國家，我們恪守我們的誓言：決不讓一種更為殘酷的暴政來取代一種消失的殖民統治，我們並不總是指望他們會支持我們的觀點，但我們始終希望看到他們堅強地維護自己的自由——而且要記住，在曆史上，凡愚蠢地狐假虎威者，終必葬身虎口。

對世界各地身居茅舍和鄉村，為擺脫普遍貧困而鬥爭的人們，我們保證盡最大努力幫助他們自立，不管需要花多長時間——之所以這樣做，並不是因為誰可能正在這樣做，也不是因為我們需要他們的選票，而是因為這樣做是正確的，自由社會如果不能幫助眾多的窮人，也就無法挽救少數富人。