1

外麵的樹葉紋絲不動，連畢比都看出快下雨了。博比諾特跟幼小的兒子說話時一向像對待大人，這會兒正把一片陰雲指給兒子，看它不懷好意地從西麵席卷而來，伴隨著陰沉可怖的雷聲。他們正好在弗裏德海姆店裏，索性決定就地等暴風雨過去。兩個人在屋裏找到兩隻空桶坐下。四歲的畢比顯得特別懂事。

“媽媽會害怕的。”他眨著眼睛說。

“她會關好門窗的。西爾維今晚說不定也會過去幫忙。”博比諾特安慰他說。

“不對，西爾維不來，她昨天來過了。”畢比尖著嗓子說。

博比諾特站起來，去櫃台買了一罐卡莉克斯塔愛吃的蝦，然後坐回桶上，呆呆地捧著蝦，眼看暴風雨襲來。狂風搖撼著商店的木屋，在遠方的田野裏掀開道道溝壑。畢比把手放在爸爸膝上，一點也不害怕。