3

博比諾特和畢比艱難地走到家門口，在門外的水池前停下來，想讓自己看上去稍微像點樣子。

“天哪！畢比，你媽媽會怎麽說啊！你真該為自己害臊。早知道就不讓你穿這條好褲子了。這下可好了！還有你領子上這些泥點子！泥怎麽會甩到領子上去呢，啊，畢比？我就沒見過你這麽髒的小男孩！”畢比低眉垂眼，一副逆來順受的樣子。博比諾特一臉擔憂，盡量洗去自己和兒子身上的汙跡，那都是他們剛才在泥濘的道路和田野上艱難跋涉時留下的。他抄起樹枝，從畢比光溜溜的小腿和腳丫子上刮去泥土，又仔細把自己那雙粗笨的短靴刮幹淨。然後他們小心翼翼地鑽進後門，準備迎接主婦的刁難。

卡莉克斯塔在做晚飯，她已經擺好了餐桌，這會兒正站在壁爐前濾咖啡。看見他們，她騰地一下跳起來。

“噢，博比諾特！你回來啦！我的天！你可把我急壞了。下雨時你在哪兒？畢比呢？他沒淋著雨吧？沒傷著吧？”她摟緊畢比親個沒完，又摸摸博比諾特有沒有淋濕，沒說一句責備的話，隻為他們平安回來高興。看到她這副模樣，博比諾特把默念了一路的解釋和道歉又咽了回去。

“我給你買了蝦，卡莉克斯塔。”博比諾特說著，從鼓鼓囊囊的側兜裏掏出罐子放在桌上。

“蝦！噢，博比諾特！你真是太好了！”她在他臉上啵兒了一口，“我保證(3)，咱們今晚可有大餐吃啦！哈哈！”

博比諾特和畢比鬆了口氣，開心起來。三個人坐在桌前說說笑笑，爽朗的笑聲能傳到拉瓦利埃種植園。